Sta znaci na Engleskom PŘÍMÉM KONTAKTU - prevod na Енглеском

• direct contact
• actual contact
• direct communication

Примери коришћења Přímém kontaktu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je v přímém kontaktu s hostiteli.
He's in direct communication with the Hosts.

Odstín je dostatečně velký, aby bylo bezpečné a papír není v přímém kontaktu s lampou.
The shade is is large enough to make it safe and the paper is not in direct touch with the lamp.

Taylor Doose je v přímém kontaktu s Bohem.
Did you hear that, David? Taylor Doose is in direct communication with God.

Právě si vyřídil dům plný lidí i bez čepele, a teď s ní chceš být v přímém kontaktu?
You just whacked a whole houseful of people and that's when the Blade was nowhere around, and now you want to be in actual contact with it?

Shromáždění všech věrohodných svědectví založených na přímém kontaktu se zmíněnou osobou vyústilo v následující profil.
Assimilation of all credible witness testimony, based on direct contact with said individual, leads to the following profile.

Právě si vyřídil dům plný lidí i bez čepele, a teď s ní chceš být v přímém kontaktu?
You just whacked a whole houseful of people and now you want to be in actual contact with it? and that's when the Blade was nowhere around?

Výměník, ve kterém se vypařuje chladivo je v přímém kontaktu s venkovním nebo cirkulačním ochlazovaným vzduchem.
The heat exchanger in which the refrigerant is evaporated is in direct contact with the outdoor air or recirculated air to be cooled.

Právě si vyřídil dům plný lidí i bez čepele, a teď s ní chceš být v přímém kontaktu?
And that's when the Blade was nowhere around, and now you want to be in actual contact with it? You just whacked a whole houseful of people?

Ale na rozdíl od většiny kůže na našem těle je téměř neustále v přímém kontaktu s přírodními vlivy, jako je slunce a UV záření.
But, unlike the skin on the majority of our body, it is almost always in direct contact with the elements such as the sun and UV rays.

Matracový topper- je vrchní vrstvou systému kontinentální postele, s níž je lidské tělo v přímém kontaktu.
Mattress topper- the upper layer of the continental bed system, the part that comes into direct contact with the human body.

Hala se šicími stroji je v přímém kontaktu s vnitřní zahradou, skrze kterou mohou běžní návštěvníci sledovat výrobu košil v přímém přenosu.
The hall for sewing is in direct contact with the indoor garden through which visitors can observe the live production of shirts.

Dispozice domu na 10,5 x 7 m vyrostla na rovném a otevřeném pozemku v přímém kontaktu s okolní zástavbou.
The disposition of that house on 10.5 x 7 m grew up on a flat, open landscape in direct contact with the surrounding buildings.

Vhodné materiály při dlouhodobém, přímém kontaktu doporučeno: index ochrany 6, odpovídá> 480 min. doba propustnosti materiálem podle EN 374.
Suitable materials at long term, direct contact Recommended: Preventive index 6, accordingly> 480 min. permeation time in accordance to EN 374.

Ale vypadá to tak, že hodnotitelé které zkoušíte chránit před vlivem, jsou ve skutečnosti v přímém kontaktu s lidmi, kteří je mohou ovlivnit.
But it seems like the raters you're trying to protect from influence actually are in direct contact with the people who can influence them.

Pražení probíhá prouděním: kávové zrno není v přímém kontaktu s ohněm a bude harmonicky a jednotně upečené, což ještě navýší jeho nejlepší viditelné kvality.
Convection roasting ensures that the bean never comes into direct contact with the heat and therefore enjoys even, harmonious roasting to bring out its best organoleptic qualities.

Tento materiál splňuje požadavky ÚŘADU PRO KONTROLU POTRAVIN A LÉČIV(FDA) a lze jej tudíž použít v přímém kontaktu s potravinami a léčivy.
This material meets the requirements of the FOOD AND DRUG ADMINISTRATION(FDA) and can therefore be used in direct contact with foods and pharmaceuticals.

Otěr, rez, deformace či změna zbarvení dílů v přímém kontaktu s ohněm(zejména díly z nerezové oceli) jsou přirozeným opotřebením při užívání a za žádných okolností nemohou být považovány za výrobní vady.
Abrasion, rust, deformation or staining of parts exposed directly to flame(especially stainless steel parts) are normal wear after use and are under no circumstance considered to be manufacturing defects.

Chyby způsobené vyzařováním tepla Při měření teploty kontaktními snímači se předpokládá, že je snímač v přímém kontaktu s měřeným médiem.
Errors caused by thermal dissipation Temperature measurement with contact sensors assumes that the sensor is in direct contact with the medium.

Zaučovala jsem ostatní vychovatelky, zařizovala jsem eventy, podílela se na programu, byla v přímém kontaktu s majitelem školky ohledně vylepšování vhodnosti prostředí pro děti, konzultace ohledně potřebných pomůcek.
I taught the other educators, I organized events, I was involved in the day care daily program, I was in a direct contact with the owner of the school in terms of improving the environment for children and consulting.

Evropské politické strany však jsou pouhé zastřešující organizace pro vnitrostátní strany a v podstatě nejsou v přímém kontaktu s voliči v členských státech.
However, European political parties are only umbrella organisations for national parties, and will not ultimately be in direct contact with voters in the Member States.

Nově vybudovaná oranžerie s kapacitou až 150 lidí je místo, kde jste v přímém kontaktu s přírodou s nádherným výhledem do Kokořínského údolí, rozsáhlé rezidenční zahrady a lesoparku, které Vás upoutají kouzlem barev v každém ročním období.
Newly built orangerie providing the 150 people capacity is place where you remain in direct contact with beautiful nature and view on Kokořín valley, large garden and woods, attracting your eyes with various natural colours.

Termoelektrické snímače teploty Pro spolehlivé a efektivní měření teploty musí být termoelektrický snímač v přímém kontaktu s měřeným médiem a dále splňovat i následující požadavky.
Thermocouple sensors To measure the temperature reliably and efficiently, a thermocouple must be in direct contact with the product to be measured as well as fulfil other requirements.

Vždy v přímém kontaktu se svým prostředím, toulají se svým územím, ostražití ke všem signálům vnímaných jejich smysly, které jim říkají, kde nedávno přeběhl zajíc nebo kde je sladká voda, a které jim odhalují celý vesmír, který nikdy nemůžeme poznat.
Always in such direct contact with their environment, traveling through their territories, alert and attuned to all the signs coming in through their senses, telling them where a rabbit recently passed or the sweet water lay, revealing a whole universe to them that we can never really know.

Optický senzor rozpuštěného kyslíku OPTISENS ODO 2000 obsahuje barvivo citlivé na kyslík(fluorofor) umístěné v polymerní vrstvě propustné pro kyslík, která je v přímém kontaktu s měřeným médiem.
The optical oxygen sensor OPTISENS ODO 2000 contains an oxygen sensitive dye(fluorophore) that is immobilised in an oxygen permeable polymer matrix layer and in direct contact with the process media.

A navíc myslím, že když ti chlapci čtou Platóna… a Aristotela, Cicera, nebo i Julia Caesara, jsou v přímém kontaktu s muži, kteří ve své době… představovali nejvyšší úroveň státnického umění, občanských ctností, charakteru, přesvědčení.
But more to the point, I think when the boys read Plato, Aristotle,… Cicero, Julius Caesar even,… they're put in direct contact with men who,… in their own age, exemplified… the highest standards of statesmanship,… of civic virtue, of character, conviction.

S Tuniskem jsme byli v kontaktu každou hodinu a stejně tak s lidmi v Egyptu, s našimi delegacemi, jimž skládám poklonu za to, s čím se museli v posledních několika týdnech potýkat, a také jsme byli v přímém kontaktu s vládou a se službami.
We have been in contact hourly with those in Tunisia and with the people in Egypt, with our delegations, to whom I pay tribute for what they have had to deal with in the last couple of weeks, and also in direct contact with the government and with the services.

Vždy v přímém kontaktu se svým prostředím, a které jim odhalují celý vesmír, který nikdy nemůžeme poznat. ostražití ke všem signálům vnímaných jejich smysly, které jim říkají, kde nedávno přeběhl zajíc nebo kde je sladká voda, toulají se svým územím.
Always in such direct contact with their environment, telling them where a rabbit recently passed or the sweet water lay, alert and attuned to all the signs coming in through their senses, traveling through their territories, revealing a whole universe to them that we can never really know.

Jsem zastánkyní klíčové myšlenky této zprávy, protože rozšiřuje současný stav právních předpisů zabývajících se přípravky na ochranu rostlin způsobem, který by měl poskytnout spotřebitelům větší důvěru v konzumované potraviny a dále poskytnout těm, kteří jsou v přímém kontaktu s těmito prostředky, jako například výrobci, zemědělci a dodavatelé, jasnější směrnice vztahující se k používání pesticidů, a tedy ve všeobecnosti zaručit bezpečnou výrobu zemědělských produktů v rámci EU.
I support the thrust of this report as it enhances the current legislation governing plant protection products in a way that should give consumers more confidence about the foods that they eat, it should give those in direct contact with these products such as producers, farmers, suppliers with clearer guidelines in relation to the use of pesticides and in general, it will provide for the safe production of agricultural products in the EU.

Výborná lokalita, dobře udržované moderní dům, servis s přímým kontaktem.
Great location, well maintained modern house, service with direct contact.

Je to ideální místo pro dovolenou s přímým kontaktem s přírodou.
It is an ideal place for holiday with direct contact with nature.

Како се користи "přímém kontaktu" у реченици

Takový přístup převládal na základních úrovních Občanského fóra, kde bylo nutné zdůvodnit změny v přímém kontaktu s občany podle tak řečeného selského rozumu.

Většina řeckých i zahraničních komentátorů oceňuje jeho osobní kampaň, která nestála na internetové a billboardové komunikaci, nýbrž na přímém kontaktu s voliči.

Pacienti trpící adhezi - adheze brání pokroku endoskopu ve střevě a při přímém kontaktu způsobují silnou bolest.

Vaše miminko je při kojení v přímém kontaktu s Vaší kůží a také s vámi může navázat oční kontakt.

Autor článku se ani nenamáhal zmínit, že Awlaki podle masmédii také „inspiroval“ (popřípadě byl v přímém kontaktu s) únosce letu 77, který 11.

Léčba psů nebo canoterapie Tento typ terapie může být jedním z nejznámějších, protože práce je prováděna v přímém kontaktu s jedním nebo několika psy.

Práce, kterou teď dělám, je pro mě důležitá, protože mám díky ní pocit, že jsem s dědou pořád v přímém kontaktu, i když už nežije.

Akumulace zkušeností v poradenství je nesrovnatelná s jinými stimuly k růstu, protože jste v přímém kontaktu s praxí v jejích nesčetných podobách.

Kotvy jsou připevněny k hernímu prvku pomocí šroubů a jejich konstrukce zaručuje, že dřevěné prvky nebudou v přímém kontaktu se zemí.

Mezi autochorní způsoby šíření řadíme také ty, při kterých je dceřiná rostlina v přímém kontaktu s rostlinou mateřskou (např.