Sta znaci na Engleskom PŘEDĚL - prevod na Енглеском

• divide
• border

Примери коришћења Předěl на Чешком и њихови преводи на Енглески

Od předělu.
From the bridge.

Já vidím jiný předěl.
I see another divide.

Tady je předěl. No dobře.
Here well, here's the divide.

A to bylo něco jako předěl.
And it was sort of a dividing line.

Je předěl tebe, kde vyšiluješ?
Is there footage of you freaking out?

Zde musí existovat jasný předěl.
There should be a clear divide.

Předěl v boji proti drogám ve Španělsku.
A before and an after in the fight against drugs in Spain.

Koukej. Vidíte ten předěl?
Look at that. You guys see the border?

Přeskočil předěl centra a on se zabouchl do nich.
Jumped the center divide and he slammed into them.

Koukej. Vidíte ten předěl?
You guys see the border? Look at that?

Uzlové básně tvoří předěl mezi lineárně utvářeným veršem a koláží nebo asambláží.
Knot Poems form a boundary between a linearly created poem and a collage or assemblage.

Nejlepšího, na této straně bouřného předělu.
Best one this side of the storm divide.

Žil jsem na obou stranách předělu na bohaté a chudé.
I have lived on both sides of the divide between rich and poor.

Byla na jedné straně nepřeklenutelného předělu.
She was on one side of an unbridgeable divide.

Je to lékařský obor zaměřující se na předěl mezi právem a duševním zdravím.
It's a branch of medicine that focuses on the intersection of law and mental health.

Píše se tam, že by si měla udělat"rázný předěl.
What does it say? That you should make a"clean break.

Musíme najít další předěl, seržante.
We will have to find another crossing, sergeant.

Sledoval Bustera Bullwina přes Bouřkový předěl a předložil Starrenu Dahrtimu hlavu muže, který zavraždil jeho sestru.
He tracked Buster Bullwin across the Storm Divide and presented Starren Dahrti with the head of the man who murdered his sister.

Myslel jsem, že jsem překročili ten velký předěl, úspěšně.
I thought we would crossed the great divide, successfully.

Je to jedné noci v roce, když je předěl mezi živými a mrtvými nejtenčí.
It's the one night of the year when the divide between the living and the dead is at its thinnest.

Upozornění: V některých případech senzory pádu nemusí schodiště nebo jiný výškový předěl rozpoznat včas.
Caution: In some cases, the drop-off sensors may not detect a staircase or other height difference in time.

Jako kdyby rozdíl mezi jednou stranou toho předělu a druhou mohl být vyčíslen.
Of that divide and the other could be quantified. As if the difference between one side.

Velký předěl může být rozčleněn na mnoho malých, netušených a prak tických sad dovedností, jak vytvářet obrazy a jak je číst a psát o nich.
The Great Divide can be broken down into many small, unexpected and! practical sets of skills to produce images, and to read and write about them.

Představoval rampu k vnějším dveřím. Tenhle předěl by v tom případě.
And that would mean that this line would be the ramp down to the exterior blast doors.

Anglické nábřeží V Plzni představuje předěl mezi starým středověkým městem s rostlou zástavbou a novou plánovanou zástavbou 19- 20 století.
Plzeň's English Embankment represents the dividing line between the old medieval town and later development from the 19th and 20th centuries.

LV Paní předsedající, dámy a pánové, jsem přesvědčen, že musíme vytvořit zcela jasný předěl mezi minulostí a budoucností.
LV Madam President, ladies and gentlemen, I believe that we must draw a clear dividing line between the past and the future.

Jestliže bude tento drobný posun od sociálně/kognitivního předělu ke studiu zápisů akceptován, pak se význam metrologie ukáže v pravém světle.
If this little shift from a social/cognitive divide to the study of inscriptions is accepted, then the importance of metrology appears in proper light.

Tito pracující imigranti jsou páteří země, berou práci, kterou nikdo jiný nevezme, oni jsou ti, kteří riskovali životy, ti kteří kladli pražce přes velký předěl a dělali to s úsměvem.
These hardworking immigrants are the backbone of this country. They take jobs that nobody else takes. They're the ones who put the dam on the Hoover… the ones who put the railroad ties over the Great Divide… and they did it with a smile.

Jako kdyby rozdíl mezi jednou stranou toho předělu a druhou mohl být vyčíslen.
As if the difference between one side could be quantified. of that divide and the other.

Přijetí Lisabonské smlouvy by mělo znamenat předěl pro rozptýlení argumentů o schopnosti Evropské unie absorbovat země, které přesvědčivě splňují kritéria přistoupení, a já doufám, že Ukrajině bude brzy dána příležitost k prokázání jejího přání přistoupit k Evropské unii.
The adoption of the Treaty of Lisbon should mark a dividing line to dispel arguments about the European Union's ability to absorb countries that convincingly meet the accession criteria, and I hope that Ukraine will soon be given an opportunity to demonstrate its wish to join the European Union.

Како се користи "předěl" у реченици

Mám ráda zvýrazněný předěl mezi podrážkou a tělem botičky.

Velký problém vidím v tom, že neexistuje žádný zásadní předěl, který by studentům ukázal, že látka, která se bude probírat, zásadně ovlivnila jejich životy.

Digitální vysílání představuje významný předěl v televizním vysílání.

Hudba zvolená jako předěl mezi kapitolami mi seděla ještě o chloupek víc než v předchozím díle.

Z kohoutku tekla špinavá voda s olovem a postupně tvořila předěl mezi matčiným pohřbem a následujícími dny.

Nestalo se, a tak nadešel krizový předěl mezi třetí a čtvrtou periodou.

Ten se píše na barevné pozadí a využijete ho například jako předěl v Stories s více obrázky nebo jako úvodní fotku daného příběhu.

Tajuplný předěl, kdy se den mění v noc a přicházející tma v sobě může skrývat neviditelná nebezpečí, odevždy vzbuzoval v lidech nejistotu a touhu po ochraně.

Díky efektu Image Glass-double vision je z každé strany možné mít odlišný motiv a díky vizuálním efektům vytvořit předěl dvou místností.

Vysočina je hlavní předěl v naší zemi v půdní vláze.