Sta znaci na Engleskom PŘEHNANĚ STAROSTLIVÝ - prevod na Енглеском

• overprotective
• overly protective

Примери коришћења Přehnaně starostlivý на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem přehnaně starostlivý.
I'm being overprotective.

Můj táta je fakt přehnaně starostlivý.
My dad's really overprotective.

Joe je… přehnaně starostlivý, ale chápu to.
Joe's being… overprotective, but I get it.

Pořád si myslíš, že jsem přehnaně starostlivý?
You still think I'm being overprotective?

Je přehnaně starostlivý, a bylo pro něj těžký vidět mě dospívat.
He's overbearing, and he has had a hard time seeing me as an adult.

No, můj otec je přehnaně starostlivý.
Well, my dad, he's a little overprotective.

Nezjistil, že vás někdo obtěžoval. Takže teď předstíráte, že jste na pohotovosti, aby váš přehnaně starostlivý přítel.
So that your overly protective boyfriend So now you're pretending to be on-call won't find out you got groped.

Ale není pořád lepší, když jsem přehnaně starostlivý, než kdybych se nestaral vůbec?
But isn't it better that I'm overprotective than not protective at all?

Poslyš, jsem stejně přehnaně starostlivý otec, jako ty, Souhlasím s Wallym. ale musím být upřímný, Barry.
Look, I am as overprotective a father as you can get, but I gotta be honest, Barr, I'm… I agree with Wally.

Ne, pravděpodobně je jen přehnaně starostlivý.
No, he's probably just being overprotective.

Jestli něco, tak být přehnaně starostlivý, je asi to, co ji sem přivedlo.
That's not the lesson. If anything, being so overprotective is probably what drove her to this.

Ale musím být upřímný, Barry, Souhlasím s Wallym. Poslyš, jsem stejně přehnaně starostlivý otec, jako ty.
I'm… I agree with Wally. Look, I am as overprotective a father as you can get, but I gotta be honest, Barry.

Ale není pořád lepší, když jsem přehnaně starostlivý, než kdybych se nestaral vůbec?
Overprotective than not protective at all? But isn't it better that I'm?

Tío Victor se mi právě omluvil, že byl přehnaně starostlivý a nevěřil mi.
What happened was tío Victor just apologized for being overprotective and for not trusting me.

Chtěla jsem mému tátovi dát nálepku jako panovačný, přehnaně starostlivý rodič, ale teď jsem mohla vidět, kým doopravdy byl.
I wanted to label my dad an overbearing, overprotective parent, but I could see who he really was.

Tío Victor se mi právě omluvil, že byl přehnaně starostlivý a nevěřil mi.
And for not trusting me. What happened was tío Victor just apologized for being overprotective.

Ale už nepotřebuju, aby ses o mě staral. Pojď. Jo? Být přehnaně starostlivý táta bylo v pohodě, když jsem byla teenager.
Yeah? The overprotective father thing was fine when I was a teenager, but I don't need you looking out for me anymore.

Takže teď předstíráte, že jste na pohotovosti, aby váš přehnaně starostlivý přítel nezjistil, že vás někdo obtěžoval.
So now you're pretending to be on call so that your overly protective boyfriend won't find out that you got groped.

Možná trochu přehnaně starostlivá. Řeknu vám, co udělám.
A little overprotective maybe, but tell you what I will do.

Nebo přehnaně starostlivou sestru.
Or overprotective sister.

Jaký je tvůj názor na přehnaně starostlivé tatínky kteří zničí svým dcerám život?
What's your opinion on overprotective dads who keep ruining their daughter's lives?

Tohle jsou mí přehnaně starostliví přátelé, kteří za vteřinku odejdou.
These are just my overprotective friends that are gonna be leaving in a second.

Proč by přehnaně starostlivá matka přivedla vražedného syna na tequillou přeplněnou party?
Bring her murderous son to a tequila-fueled party? Why would an overprotective mother?

No, moji rodiče byli trochu přehnaně starostliví.
Well, my parents were a little overprotective.

Možná trochu přehnaně starostlivá.
A little overprotective maybe.

Tady nejde o pomoc, ale o to, že jsi přehnaně starostlivá máma.
This is about you being an overprotective mother.

Pokud si tu nehraješ na přehnaně starostlivou matku ty.
Unless this is about you being the overprotective mother. Oh.

Pokud si tu nehraješ na přehnaně starostlivou matku ty.
Unless this is about you being the overprotective mother.

Jsem přehnaně starostlivá matka.
I am an over-protective mother.

Nejspíš jsem jenom přehnaně starostlivá.
And you think I'm not being overly cautious?

Како се користи "přehnaně starostlivý" у реченици

Guru se může jevit jako zlostný nebo chtivý nebo přehnaně starostlivý o svůj ášram či o svou rodinu, což vás může, na rozdíl od ostatních, zmást.

Někdo tvrdí, že hodinky se mají nosit, že ho obtěžuje být přehnaně starostlivý.

Nemův přehnaně starostlivý otec Marlin se ihned vydá za svým synem na dalekou pouť, aby ho přivedl zpátky domů.

Jeden naprostý maniak, který neváhá a klidně by vás v mžiku oka zabil, druhý až přehnaně starostlivý, když je třeba.

Jako otec byl vskutku možná chvílemi až nečekaně přehnaně starostlivý.

O našem ortopedovi se říka, že je přehnaně "starostlivý" a že radší naordinuje léčbu, než aby něco zanedbal.

Ve chvíli, kdy jsem se zmínila o tom, že bych byla schopná uvažovat o odchodu od něj, tak se změnil, je ochotný a pozorný a přehnaně starostlivý.

Nyní se velmi rychle rozčílí, je frustrovaný, je silným kuřákem a přehnaně starostlivý o své děti.

Hrdinové se tentokrát ocitají u bran města Malebný, kterému vládne Král Makrotus Přehnaně starostlivý.

Generál je popisován jako mocný armádní velitel a až přehnaně starostlivý otec.