Примери коришћења Paralelně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Často paralelně.
Often simultaneously.Jde paralelně přes celou nemovitost.
It runs parallel through the entire property.Zvedněte ruce nahoru, adejte nohy paralelně.
Sweep the arms up,move your feet to parallel.Umíš paralelně parkovat?
You know how to parallel park?Nedochází ke ztrátě produktivity díky měřením paralelně s hlavním časem.
No sacrifices in productivity during simultaneous measurements during prime time.Zkoušel jsi někdy paralelně parkovat s Escalade?
Have you ever tried to parallel park an Escalade?Paralelně(od roku 2003 doposud) působí v České televizi Brno jako dramaturg.
Parallel to this(since 2003 until present) he works as a script editor in Czech television in Brno.Bohužel v současnosti existuje jen málo prací, které se zabývají paralelně distribuovaným NMF.
Unfortunately, there is little related work until now on parallel distributed NMF.Hlavně zkouší paralelně zaparkovat, zkoušet klobouky a chichotat se jim.
They spend most of the time trying to parallel park, put on hats, and they giggle at them.Vzájemná souhra souborů dobře dokumentuje vlivy, které paralelně působí na českou vesnici.
The interplay of the sections aptly documents the influences jointly affecting the Czech rural village.Paralelně s evropskou diskusí o energetice probíhá debata i v České republice.
A debate in the Czech Republic is taking place concurrently with the European discussion about energy.Ujistěte se, že se obě brzdová obložení nacházejí paralelně k sobě a že jsou správně vyrovnána na ráfku.
Make sure that the brake pads are parallel to each other and that they Paralelně s touto streetartovou prezentací se uskuteční i prezentace na internetu a Facebooku.
Alongside with this street art presentation, presentations on the Internet and Facebook will take place.Marka v Benátkách,tištěná na ručním papíře paralelně italsky a francouzsky.
Illustrated publication on architecture and decorations of Basilica of Saint Mark A paralelně nastavitelnými vodicími čelistmi, které udržují pilový plátek ve správném směru a zaručují maximální přesnost.
The parallel adjustable guidance jaws keep Při spínání induktivních zátěží pomocí řídicího proudu musí být tyto zátěže zapojeny paralelně s diodou.
Switching of inductive loads by means of the control current requires it Bude-li třeba provést likvidaci, může se tak stát paralelně, a bude-li paralelní, nebude trvat dlouho.
If the liquidation Jsou pokračovateli tradičního spojení fotografie avycpaných zvířat, dvou metod, které se vyvíjely paralelně v 19.
They continue the traditional connection of photography and taxidermy:two methods that developed simultaneously in the 19 th century.Celé lodi, jen čeká na aktivaci.a zřejmě paralelně běží na každém počítači po Umí se učit, vyvíjet.
It's capable of learning,… every computer Barbara Probst se zabývá multiplikací záběrů jedné scény v jednom okamžiku za pomocí několika paralelně snímajících fotoaparátů.
Barbara Probst works with multiple images of a single scene, taken at the same time using several synchronized cameras.Ne více, než tři opakovače mohou paralelně pracovat v linii, takže maximální počet sběrnicových přístrojů je 255 obr. 20.
No more than three repeaters can be operated in parallel Paralelně s našimi aktivitami v terénu nás někteří z vás přišli podpořit na„Bazárek pro outloně", který se konal 9.
Concurrently with our activities in the field some of you came to support us at the„Slow loris day" eventthat took place on November 9th in Prague.Kontrola stavu a kompaktní operace nyní při použití řetězců souborů zálohování na virtuální počítač zpracovávají každý řetězec souboru záloh paralelně.
Health check and compact operations will now process each backup file chain in parallel when per-VM backup file chains are used.A pravděpodobně běží paralelně na každém počítači lodě právě teď, jen čeká až bude aktivován. Je schopen se učit, vyvíjet.
It's capable of learning,… every computer in the ship right now, just waiting to be activated. evolving, and probably running in parallel with.Signály požadavku na topení nebo chlazení každého konvektoru tepelného čerpadla jsou paralelně připojeny k digitálnímu vstupu vnitřní jednotky X2M/35 a X2M/30.
The heating or cooling demand signals of each heat pump convector are connected in parallel to the digital input on the indoor unit X2M/35 and X2M/30.Paralelně však rozvíjí své dovětky k abstraktní tvorbě, které vrcholí cyklem Kuliček(1987-2005) a litých maleb 1989-2005.
Simultaneously, however, he also developed his concluding concepts of abstract art that culminate in the Balls(1987- 2005) series and drip paintings 1989- 2005.Považuje se, že indikátor je spolehlivější, pokud cena akřivka indikátoru se pohybují paralelně a méně spolehlivé, kdyý se začínají sbližovat.
It V cloudovém úložišti paralelně zpracovává obrovské množství operací čtení a zápisu, čímž dosahuje velmi vysokých rychlostí a předvídatelných parametrů.
In the cloud storage, it simultaneously processes huge amounts of read and write operations, thereby achieving very high speeds and predictable parameters.Naším cílem je najít specifické požadavky pro vyhledávání obrázku apřenést je do vhodného modelu, který bude možné paralelně zpracovat.
Our goal is Paralelně program mapuje různé lokálně specifické problémy a otázky související s tvůrčími metodami, médii a obecně s produkcí a prezentací současného umění.
A parallel programme maps various locally specific problems and issues relating to creative methods, media and generally with production and presentation of contemporary art.
