Примери коришћења Pořad jednání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pořad jednání byl tedy stanoven.
The order of business was thus established.Je tedy nejvyšší čas zařadit v pátek na pořad jednání to, že se Evropa musí zaměřit na své vlastní a zdroje.
So it is about time that we put on the agenda Pořad jednání by tedy byl následující.
The order of business would thus be as follows.Pane předsedo, jak jste správně řekl, naše skupina žádá, aby na pořad jednání bylo zařazeno nařízení o prováděcích aktech.
Mr President, as you rightly said, our group is asking for Pořad jednání a zápisy z nich už nejsou tajné, pouze ve francouzštině.
Agendas and minutes of Commission meetings are no longer secret, in French only.Potravinová soběstačnost je nejlepší pojistkou proti volatilitě cen potravinářských výrobků, přičemžtato problematika se dramatiky vrací na pořad jednání.
Food sovereignty is the best insurance against food product price volatility,an issue that has dramatically re-emerged on the order of business.DE Pane předsedající, dámy a pánové,lituji, že tato rozprava byla přidána na pořad jednání tak narychlo, že zde nemůže být vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
DE Mr President, ladies and gentlemen,I regret the fact that this debate was put on the agenda at such short notice that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy was not able to be here.Hlasování o rámcové dohodě se bude konat přesně ve 12:00, pak bude přestávka do 13:30 apak budeme pokračovat hlasováním o sboru- to je dnešní pořad jednání.
The vote on the Framework Agreement will take place punctually at 12.00, then there will be a break until 13.30, andthen we will proceed to the vote on the College Na jedné straně byla učiněna žádost o zapsání tohoto tématu usnesení na pořad jednání, na druhé straně pan Fjellner říká, že by žádné prohlášení ani usnesení na pořad jednání být zapsáno nemělo.
On the one hand, a request has been made to place the topic of a resolution on the agenda; on the other, Mr Fjellner says that neither a statement nor a resolution should be placed on the agenda.My podporovali tento návrh a mohli z něj vycházet, pokud by se skupina PPE-DE aostatní skupiny zavázaly, že Uzbekistán opravdu bude zařazen na pořad jednání a projednán při nejbližší příležitosti.
We were in favour of this motion, and we could subscribe to it if we had an undertaking from the EPP-ED Group andother groups that Uzbekistan really would be put on the agenda and discussed at the next opportunity.Žádám proto předsedu, aby vyzval Radu, aby zařadila na svůj pořad jednání strategický vztah mezi EU a Čínou. Parlament by se měl zároveň v budoucnosti úměrně významu Číny touto otázkou zabývat.
I therefore ask the President to call on the European Council to put on its agenda the strategic relationship between the EU and China, while Parliament should, in the future, deal with this question as befits China's importance.Jménem skupiny S&D.- Pane předsedající, čínský lid se zcela správně táže, proč Evropský parlament zařadil situaci v Číně na pořad jednání prvního dílčího zasedání svého nového funkčního období.
On behalf of the S&D Group.- Mr President, the Chinese people are completely right to ask us why the European Parliament has put the situation in China on the agenda of the first part-session of its new mandate.Člen Komise.-(FR) Vážená paní předsedající, chtěl bych se také poděkovat za začlenění rozpravy o humanitární situaci v čínské provincii Si-čchuan po zemětřesení z 12. května na pořad jednání.
Member of Skupiny Verts/ALE, GUE/NGL a ALDE požadují, aby prohlášení Rady aKomise o situaci v Myanmaru/ Barmě byla zařazena na pořad jednání ve středu odpoledne, po předložení návrhů usnesení.
The Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups request that the statements by the Council andthe Commission on the situation in Myanmar/Burma be put on the agenda for Wednesday afternoon, followed by the tabling of motions for resolution.Vítám skutečnost, že se na pořad jednání 16. řádného zasedání dostaly zprávy o právech příslušníků národnostních nebo etnických, náboženských a jazykových menšin, o právech dítěte a o boji proti terorismu.
I welcome the fact that on the agenda of the 16th regular session are reports on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, on the rights of the child, and on countering terrorism.Avšak rozhodování o časovém rozvržení rozprav, obsahu rozprav či řečnické době nepřísluší předsednictvu- kupodivuje to Konference předsedů, kdo se vždy snaží dát toho na pořad jednání příliš mnoho.
However, it is not the Bureau that makes the decisions about the timing of debates, the content of debates or speaking time- it is the Conference of Presidents, bizarrely,which always tries to put too much on the agenda.Paní předsedající, když má skupina požádala o zařazení této otázky na pořad jednání, neučinila tak proto, aby zdůraznila- v některých případech nezvratné- chyby politik, které vyhovují nepřátelům svobody.
Madam President, when my group asked for this matter to be included on the agenda, it did not do so in order to highlight errors, which are sometimes irreparable, in policies that indulge Evropská občanská iniciativa proto nepředstavuje jen další petiční právo, nýbrž je spíše právem,které občanům umožňuje být v každodenním životě aktivní a zapojit se do záležitostí, které mají být zařazeny na pořad jednání evropských institucí.
This is the reason why the ECI is not just another petition right, butis more of an everyday citizens' activation right regarding the next issues to be put on the agenda of the European institutions.Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance požádala, aby bylo zařazeno na pořad jednání prohlášení Komise o geneticky modifikované kukuřici MON810 a aby rozprava vyústila v předložení návrhu usnesení.
The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on MON810 genetically modified maize be included on the agenda and that the debate be wound up with the tabling of a motion for a resolution.IT Pane předsedo, dámy a pánové, poté, co jsem věc konzultovala s politickými skupinami ahlavami italské delegace, vás jménem své skupiny žádám, abychom na zítřejší pořad jednání přidali rozpravu o zemětřesení v Abruzzu.
IT Mr President, ladies and gentlemen, having consulted the political groups and the heads of the Italian delegations,on behalf of my group, I am asking you to agree to add a debate on the earthquake in Abruzzo to tomorrow's agenda.Vážení poslanci, jak vidíte, máme na příštím zasedání Evropské rady velmi nabitý pořad jednání a Komise se velice snažila vypracovat tuto komplexní evropskou reakci na krizi vně našich hranic, ale také na hospodářskou situaci.
Honourable Members, as you see, we have a very full agenda for the next European Council and the Commission has been working hard to develop this comprehensive European response to the crisis outside our borders, but also regarding the economic situation.DE Paní předsedající, paní Malmströmová, všichni jsme společně s občany Evropy potěšeni revolucemi v Egyptě a v Tunisku, stejně jako skutečností, že hodnoty jako svoboda ademokracie se konečně dostaly na pořad jednání.
DE Madam President, Mrs Malmström, we were all pleased, as were Jsem ráda, že Evropský parlament dal tuto rozpravu na pořad jednání, a velice si vážím jasného postoje předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzeka, a stejně tak jasného poselství Komise o tom, že práva menšin je třeba chránit, nikoliv omezovat.
I am pleased that the European Parliament has put this debate on the agenda and I greatly appreciate the clear stance adopted by the Parliament's President, Jerzy Buzek, as well as the unequivocal message from the Commission that minority rights must be protected, not restricted.Jménem skupiny PSE.-(ES) Paní předsedající, chci poblahopřát paní Lullingové k odhodlání,jaké prokázala při prosazení této otázky, která se někomu může jevit jako okrajová, na pořad jednání Parlamentu, třebaže v tak pozdní hodině.
On behalf of the PSE Group.-(ES) Madam President, I want to congratulate Mrs Lulling on the determination that she has shown in getting this issue,which some may feel is relatively minor, onto the agenda of this Parliament, albeit at such a late hour.Toto neočekávané zařazení na pořad jednání, které víceméně svědčí pouze o formálním zájmu o danou otázku, nevzbudí v lidech, jako jsem já- kteří vždy aroganci Číny odsuzovali- znovu naději, že EU nezůstane jen u slovního odsouzení, ale uvalí sankce.
This unexpected inclusion on the agenda, which moreover testifies merely to a formalistic interest in the issue, is not going to restore in people like myself- who have always condemned China's arrogance- the hope that the EU will not only express verbal condemnation but impose sanctions.Nicméně, pane předsedající, respektuji vaše rozhodnutí, ale rád bych upozornil, že náš jednací řád stanoví, že"jestliže se při hlasování zjistí, ženení přítomen dostatečný počet poslanců, zařadí se hlasování na pořad jednání příštího zasedání".
Nevertheless, Mr President, I respect your decision, but I should just like to point out that our Rules of Procedure state that,'If Jak jsem již několikrát zmínil dříve, jelikož politický život neplyne podle harmonogramu Rady, mělo by být možné ihned poté,co je stanoven pořad jednání, Radě říci, že je požadována určitá pružnost, aby bylo možné o nově nastolených tématech diskutovat i s Radou.
As I have said several times before, since political life does not run according to the Council's timetable, it ought to be possible to tell the Council,when the agenda is set, that some flexibility is required, so that, when new topics arise, they can be discussed with the Council.Partnerství se bude rozvíjet na základě akčního plánu, který zahrnuje podporu dialogu a spolupráce v oblastech společných zájmů, které byly prezentovány ve sdělení Komise Radě o strategickém partnerství EU a Brazílie,jehož součástí je i pořad jednání o skupině Mercosur.
The partnership will develop on the basis of an action plan that will include strengthening dialogue and cooperation in the areas of mutual interest presented in the communication from the Commission to the Council on the EU-Brazil strategic partnership,which naturally include the Mercosur agenda.Evropský parlament dal na pořad jednání prohlášení Komise ohledně ústavní reformy, plánované na 2. prosinec v Bolívarovské republice Venezuela, zatímco by na pořadu jednání měla být rozprava o současném pokusu odepřít všem občanům členských států EU jejich právo vyjádřit v referendu svůj názor ohledně tak zvané"ústavní","mini","zjednodušené","reformní" či nyní"Lisabonské" smlouvy.
The European Parliament has put on the agenda a Commission statement on the constitutional reform planned for 2 December in the Bolivarian Republic of Venezuela when what should be on the Chtěl bych však připomenout můj úvodní komentář, ve kterém jsem žádal Komisi, aby znovu zaujala k této věci jasné stanovisko, avelmi vítám skutečnost, že zásadní otázky ohledně využití finančních nástrojů z evropského rozpočtu byly zařazeny na dnešní pořad jednání Rozpočtového výboru.
I would, however, like to remind you of my introductory comment where I requested that the Commission once again take up a clear position on this andI very much welcome the fact that the very fundamental issues of the mobilisation of the financial instruments from the European budget were put on today's agenda by the Committee on Budgets.
