Sta znaci na Engleskom PODEZŘÍVÁNÍ - prevod na Енглеском

• suspicion

Примери коришћења Podezřívání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je podezřívání vzrušující?
Is the suspicion exciting?

Žegoto, žádné podezřívání.
Egota, no scouting around.

Žádné podezřívání a žárlení.
No suspicion or jealousy.

Potřebuje naši pomoc, ne podezřívání.
He needs our help, not our suspicion.

Tvoje podezřívání je hanebné.
Your suspicions are revealing.

Klingonka by mi nedala důvod k podezřívání.
A Klingon woman would not give grounds for suspicion.

Žádné podezřívání nebo falešná žárlivost.
No suspicion, no false jealousy.

Po smrti Terry se jim vryly hluboko do mysli strach a podezřívání.
After Terry's death, fear and suspicion dug deep into their souls.

Vaše podezřívání nemá hranic, doktore.
Your compassion's overwhelming, Doctor.

Koukněte, agente Boothe, v těchto dnech je tu hodně podezřívání a narážek.
Look, Agent Booth, there's so much suspicion and innuendo these days.

Tohle nekonečné podezřívání začíná docela unavovat.
This endless suspicion of yours has become very tiring.

Podezřívání a nedůvěra To je vono, vojenskej život, že?
Suspicion and distrust. That's-- That's military life, right?

Období masového podezřívání a perzekuce.
A period of mass paranoia and persecution.

Podezřívání mě z něčeho, když to ty jsi udělala vše.
Suspecting me of something When you're the one who did everything.

A bylo tu už příliš mnoho podezřívání… příliš mnoho lží… na obou stranách.
There's been too much suspicion… too many lies, on both sides.

Není nic lepšího pro partnerovu touhu než podezřívání, věří mi!
There's nothing better than suspicion to rekindle your partner's desire, believe me!

Podezřívání a euroskepticismus nám nepomůže dostat se z mezinárodní hospodářské krize.
Suspicion and euro-scepticism will not help us to recover from the international economic crisis.

Koukněte, agente Boothe, v těchto dnech je tu hodně podezřívání a narážek.- Stejný seminář?
Same seminary? there's so much suspicion and innuendo these days.- Look, Agent Booth?

Nebo tvoje nerespektování ho, které je mimochodem přes čáru. Ale tady teď nejde o tvoje podezřívání.
And your disrespect are out of line. But this is not about you and your suspicion.

Ale tady teď nejde o tvoje podezřívání, tebe, nebo tvoje nerespektování ho, které je mimochodem přes čáru.
But this is not about you and your suspicion, and your disrespect are out of line.

Římské Impérium se dívá jak střed jeho území zabírají a udržují lidé, kteří nejsou Římané,… když se nenávist vůči barbarům navyšuje a vede až k podezřívání Stilicha.
The Roman Empire is watching as the central part of its territory is being taken over and held by non-Roman peoples, a rising tide of anti-barbarianism is growing and it leads to suspicion of Stilicho.

Ve světě strachu a podezřívání, hlas, jako je tvůj Je tou nejsilnější zbraní v boji za mír.
In a world of fear and suspicion, a voice like yours is the most powerful weapon in the fight for peace.

Která však byla všechna vyvrácena. K možnému pachateli žádná stopa nevedla, ba dokonce ojedinělá udání, třebaže baronova výzva zvedla vlnu vzájemného podezřívání.
Although the Baron's appeal had led to a flood of mutual suspicions, Indeed, no leads had been found to a possible culprit, that had all turned out to be untenable. even to some attempts at denunciation.

Proto potřebujeme silnější Evropu místo podezřívání a mezivládního přístupu, které byly nedávno na denním pořádku.
We therefore need a stronger Europe, instead of the suspicions and intergovernmentalism that have recently been the order of the day.

Evropské unii však prochází ignorování tohoto pravidla tím, že vyžaduje po členských státech, které leží na vnějších hranicích EU, aby zadržovaly uprchlíky a žadatele o azyl v táborech, kde čekají na rozhodnutí, která jsou velmi nejistá vzhledem k tomu, že standardem je podezřívání, používá se zrychlených azylových řízení, a počet úředníků zabývajících se těmito případy se snížil.
The EU gets away with ignoring this law by requiring Member States with EU borders to hold refugees and asylum seekers in camps to await a decision that is even more uncertain, given that suspicion is the norm, accelerated procedures have been maintained, and the number of officials in charge of these cases has been reduced.

Přijetí několika mých pozměňovacích návrhů zaměřených na zdůraznění pochyb ohledně potřeby a přiměřenosti tohoto systému a na kritiku kultury podezřívání, která stále více proniká do rozhodnutí o správě vnějších hranic, mne přivedlo ke schválení této zprávy v plénu.
The adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system and at criticising the culture of suspicion that increasingly pervades decisions relating to external border management, have led me to endorse the report in plenary.

Како се користи "podezřívání" у реченици

Celé vyšetřování a kolotoč podezřívání začíná ve chvíli, kdy umírá učitelka z dívčí školy Eiwa Ikenaga Sonoe.

Od této chvíle je spuštěn řetězec podezřívání, nenávisti, chuti po pomstě a taky nejedné zrady.

Když o tom přemýšlím dál, nedovedu si představit, že bychom hodnotu nám v církvi nejvlastnější zaměnili za podezřívání a nedůvěru.

Urážky, nařknutí, kritiku a podezřívání zde produkujete Vy, svými reakcemi a také emocemi.

Na druhé straně tajemství je často podezřívání, což je koncept, který přímo odporuje pocitu domova.

No a nakonec i veřejnost, která těma letadlama lítá. Žít ve světě neustálých podezřívání je strašně smutný úděl.

Setrvalé podezřívání a slova "vy ste byli vždycky takoví" vedou jen k tomu, že "oni takoví budou zase".

Víš, takto začínají problémy ve vztazích - chybí komunikace a místo ní se dostaví pochybnosti, podezřívání, řeči za zády.

Klientka se postupně stále více uvolňovala, a rozpovídala se o tom, co zkusila od nevlastní matky, od otce podezřívání atd.

Nechybí vzájemné podezřívání, strach, úzkost ani obava o vlastní život.V ohrožení života je člověk schopen udělat takřka cokoliv.