Примери коришћења Podezření на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to jen podezření.
It's only a hunch.Moje podezření se vyplatilo.
My hunch paid off.Ne. Ani žádné podezření.
No, not even a hunch.Měli by podezření.- Já musím.
You have to believe me.To je víc než podezření.
It's more than a hunch.
Људи такође преводе
Měla jsem podezření, že jsi přežil.
I had a hunch that you survived.Jo, ale máš podezření.
Yeah, but you got a hunch.Měli by podezření.- Já musím.
He was being crazy. You have to believe me.Klíčové slovo je"podezření.
The key word being allegations.Částečně podezření, částečně náhoda.
Partly a hunch, partly a whiplash.Klíčové slovo tu je"podezření.
The key word being allegations.Máme podezření, že se tam mohl schovat.
We believe he may have fled there.Jsem tu uvězněn kvůli vašemu podezření, že jsem spáchal nepravosti.
I am incarcerated here due to your suspecting foul deeds of me.Mám podezření, že můj manžel má aférku.
I just think my husband may be having an affair.Cestují s mladým postiženým mužem a je podezření, že jsou ozbrojeni a nebezpeční.
They are travelling with a disabled young man and believed to be armed and dangerous.Máme ale podezření na vážné poškození mozku.
But there may be cranio-cerebral trauma.Cestují s mladým postiženým mužem a je podezření, že jsou ozbrojeni a nebezpeční.
Armed and dangerous. They are travelling with a disabled young man and believed to be.Máme podezření, že jedná s IRA o dodávce zbraní.
We believe he's negotiating with the IRA to supply arms.A jestli chytne Zoric podezření, znovu se přestěhuje.
And if Zoric suspects he's been made, he will be on the move again soon.Mám podezření, že jedna z vězeňkyň by si mohla ublížit.
I believe that one of the prisoners may be in harm's way.Přestavuju koupelnu, a pokud se do roku neobjevím,lidi začnou mít podezření.
I'm remodeling a bathroom, and if I don't show up in a year,people will start to get suspicious.Když začal podezření jeho generální ředitel.
When he started suspecting his ceo.Napadlo mě, že byste měl pár dní zůstat doma. Jen nežvás policie zprostí toho podezření.
I thought it might make sense for you to stay home for a few days,just until the police clear you as a suspect.A teď mám podezření, že vím, kdo to udělal.
And I have a hunch now that I know who did this.Takže když jsi podhodnotil Impérium, jsi ochotný ho prodat zpátky, se ziskem, samozřejmě, aby nepojal podezření.
Now that you have devalued The Empire you're willing to sell it back at a profit so he doesn't suspect.A také mám podezření na pohlavní dysforii.
And I think he may also suffer from gender dysphoria.Ze spáchání trestného činu nebo terorismu, mohou o vás získat množství informací. Takžese vždy předpokládalo, že Patriot Act znamená, že pokud má vláda i jen najmenší podezření.
They could get a lot of information about you. that you were involved in a crime or terrorism,if the government had even any suspicion So it's always been assumed that under the Patriot Act.Když začali podezření, rodina, Vaše máma mě obvinil.
When they started suspecting the family, your mom accused me.Vice podezření toto místo Byl používán zločineckých organizací Pro uložení nelegálního kontrabandu.
Vice suspects this place has been used by criminal organizations to store illegal contraband.Ale… Prozatím je to jen podezření, myslím, že vím, kde začít hledat.
For now it's only a hunch, but… I think I know where to start looking.
