Примери коришћења Věř на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Věř. Proč?
WHY? BELIEVE.Proč? Věř.
WHY? BELIEVE.Věř svojí ženě.
You trust your wife.Ale… Tak věř své zemi.
But… Just trusting your country.Věř mi dál.
You gotta keep trusting me.
Људи такође преводе
Říká mi, co dělat. Věř mi.
He tells me what to do, Trusts me.Věř tomu dál, Flavie.
You go on believing it, Flavius.No drahý, věř, že já víc.
Well, me, baby, all Věř mi, je to to nejlepší.
Do trust me, this is for the best.Pořád věř v lepší zítřky!
Keep believing in a better tomorrow!Věř mi, to všechno jsem zažil.
BELIEVE ME, I KNOW, I have LIVED IT.Podívej, Roberte, věř mi, že ne.
Look, Robert believes me, we have not.Pak věř strýčkovi Vicovi.
Then you trust your Uncle Vic.Není to jednoduché to mi věř.
For her to be believing me. It's too big a risk.Tentokrát věř projednou mému instinktu.
You trust my gut on this one.Jak chceš, klidně si tomu věř. Chci.
Well, you go on believing that, if you like.Věř lidem, kteří tě milují.
You trust the people that love Ty jsi jediný blbec(mug) v téhle historce, tomu věř.
You're the only mug In this story, believing it all.Věř, že mé plány pokračují, jak mají.
Have faith that my plans proceed as they must.A našla jsem někoho, kdo chce být opravdu jenom se mnou, věř mi.
I found someone who really wants to be with me, who trusts me.Věř mi. Takže ty jsi nevěřil tomu, co říkala.
BELIEVE ME. SO YOU DON'T BUY WHAT SHE SAID.Protože nechci… nechci ohrozit svůj případ, ale… Ani se tě nedotknu, Věř mi, tam kam půjdeš… a půjdeš tam navždy.
I'm not gonna lay a hand on you, I don't want to jeopardize my case, but… believe me: where you're going-- and you're going there forever-- cause I don't want to.Věř mi a já budu věřit tobě.
You believed in me, and I Teď mám na sobě pracovní hadry, který mi moc neseděj ale když jsem předváděl, věř mi, vypadal jsem jako model.
It might not look like it now-- that's'cause I'm wearing work clothes, so it doesn't really fit, you know, but if I was wearing my modeling clothes, trust me, I would look like a model.Věř, že to, co musím udělat, mi… mi láme srdce.
Believe me, what I have to do, it… it breaks my heart.I když to může být trochu necitlivá volba slov vzhledem k tomu, ale věř mi, funguje to jako kouzlo. čím sis právě prošel.
Though that might be an insensitive choice of words, considering what you went through, but trust me, it works like a charm, not that I have used it much, I mean, that was all in the past.Věř mi, potrestala jsem se za nás oba.
Because believe me, I have punished myself enough for both of us.I když to může být trochu necitlivá volba slov vzhledem k tomu, ale věř mi, funguje to jako kouzlo. čím sis právě prošel.
Not that I have used it much, I mean, that was all in the past. Though that might be an insensitive choice of words, considering what you went through, but trust me, it works like a charm.Tak mi věř, kdy ti říkám, abys to nechal plavat.
Then you trust me when I tell Věř nadále svému srdci a splní se ti všechny sny.
Continue to trust your heart, and your dreams will follow.
