Sta znaci na Engleskom PODIVNÉMU - prevod na Енглеском

• strange
• weird
• odd way
• delusional

Примери коришћења Podivnému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Že kvůli jeho podivnému chování.
For his odd behaviour, I believe.

A že mne jen zneužíváš k něčemu podivnému.
And that you're using me in some odd way.

Může to vést k velice podivnému chování.
It can lead to some pretty odd behavior.

Hanuho slovy… podivnému osamocenému muži… který přijel ze severu.
In Hanu's words… a strange, lone man… who had ridden in from the north.

Vzácná rasa, předurčena k podivnému chování.
A rare breed, prone to strange and erratic behavior.

Jsi odolný vuči nějakému podivnému démonickému viru a ani nevím co zatraceně ještě.
You're immune to some weirdo demon virus… and I don't even know what the hell anymore.

Později podstoupil psychiatrické vyšetření kvůli podivnému chování.
He received psychiatric treatment for delusional behaviour.

Je to kvůli jemu a tvému podivnému spojení, které vy dva máte.
It's about him and you and that weird connection you two have.

Člověk se musí divit Delores Herbig a jejímu velkému podivnému srdci.
You had to wonder about Dolores Herbig and her big strange heart.

A teď se dostáváme k velice podivnému zvířeti jménem pianista.
Now Saint-Saéns turns… to a very peculiar animal indeed called“the pianist.

Zasvětila jsem pět mých nejplodnějších let tomuhle malému podivnému tvorečkovi.
I have devoted five passionate years to this strange little creature.

Že jste vlastně bankrotovali, díky svému podivnému egu výlet online podnikání podnik?
That you have virtually bankruptedus, thanks to your weird ego trip online business venture?

Se mi zdá, že ti na mně nezáleží Občas… a že mne jen zneužíváš k něčemu podivnému.
Sometimes I feel that you don't care about me at all, that you're using me in some odd way.

Hanuho slovy… který přijel ze severu. podivnému osamocenému muži.
Who had ridden in from the north. In Hanu's words… a strange, lone man.

Vzhledem k podivnému chování pana Corbina jsem uvažoval o tom, zda vskutku je pouhou obětí.
Considering Master Corbin's odd behavior, I have been speculating as to whether he is, indeed, a mere victim.

Asi začínám něco… cítit… k tomu podivnému mimozemšťanovi od vedle.
I think I might be starting to have some… feelings… for the weird alien kid that lives next door.

Vzal jsem tu fotku k podivnému muži jménem Edwin, který vyrábí domečky pro panenky, a tak postavil tuhle repliku.
Weird little man named Edwin I took that photo to a… who builds dollhouses, and then he built this replica.

Že jste vlastně bankrotovali, díky svému podivnému egu výlet online podnikání podnik?
Trip online business venture? that you have virtually bankruptedus, thanks to your weird ego?

Vzal jsem tu fotku k podivnému muži jménem Edwin, který vyrábí domečky pro panenky, a tak postavil tuhle repliku.
And then he built this replica. who builds dollhouses, I took that photo to a… weird little man named Edwin.

Nemám nejmenší zájem věnovat pozornost její ubohé existenci nebo jejímu podivnému vkusu v legínách.
I have no intentions of acknowledging her miserable existence, or her questionnable taste in leggings.

V pořádku, jsi odolný vůči nějakému podivnému démonickému viru a ani nevím co zatraceně ještě.
All right, you're immune to some weirdo demon virus and I don't even know what the hell anymore.

Který vyrábí domečky pro panenky, a tak postavil tuhle repliku. Vzal jsem tu fotku k podivnému muži jménem Edwin.
Weird little man named Edwin who builds dollhouses, and then he built this replica. I took that photo to a.

Sociální média spojují oběť požáru- Došlo k podivnému zvratu, s dětskou hvězdou a moderátorkou Trish Walkerovou.
To child star and talk show host Trish Walker. In a bizarre twist, social media is connecting the victim of a fire.

Který vyrábí domečky pro panenky, a tak postavil tuhle repliku. Vzal jsem tu fotku k podivnému muži jménem Edwin.
Weird little man named Edwin I took that photo to a… and then he built this replica. who builds dollhouses.

Později podstoupil psychiatrické vyšetření kvůli podivnému chování, když doktorům tvrdil, že chtěl zemřít, ale někdo mu to nedovolil.
Afterwards, he received psychiatric treatment for delusional behavior-- telling the doctors that he wanted to die but that somebody wouldn't let him.

Právě teď jich vámi prochází bilióny, a pátrání po jedné z nich nás ještě zavede k jednomu podivnému místu na Zemi.
There are trillions of them passing through you right now, and yet tracking down even one of them will take us to one of the strangest places on earth.

Renesance, gotika a baroko jsou zde hned vedle sebe a jen za 3 minuty se pěšky dostanete do budoucnosti: k podivnému domu umění Friendly Alien, který je pohodlně usazen mezi starými budovami.
The Renaissance, Gothic and Baroque live next to each other and just three minutes' walk away the future is at home: the bizarre"Friendly Alien" art museum has made itself at home between the old houses.

A jedno ráno v roce 882 měla skupina Slovanů v malé kupecké osadě Kyjevě čelit tomuto podivnému talentu mužů ze severu.
And one morning in the year 882, a group of Slavs in the small trading settlement of Kiev were about to be confronted by this strange talent of the men from the north.

Po marných pokusech získat si ženu zpět, obrátil svou pozornost k podivnému balíčku, který mu Crowley poslal.
After several attempts to win his wife over, he turned his attention to a strange parcel Crowley had sent him.

Како се користи "podivnému" у реченици

Léta plynula jako voda, Václav žil šťastně s Madlenkou, dvěma syny a dvěma dcerkami, hospodářství vzkvétalo a na svůj slib podivnému dlouhánovi už dávno zapomněl.

Navzdory podivnému dětství měli bratři odlišný pohled na svět.

Poznamenán tímto traumatem, tím že nedokázal porazit krutou nemoc na poli medicíny, propadl podivnému zápalu a šílenství.

Krátce se pokusím vysvětlit proč, čímž se dostanu k podivnému názvu příspěvku.

A tak se dostáváme k našemu podivnému příběhu pana Zdeňka N.

Místo historickému objektu železobetonového altánku dali zelenou podivnému architektonickému slepenci, jehož tvar zčásti připomíná obří mušli.

Tým je přivolán k podivnému případu vraždy ostrahy luxusního domu milionářského páru.

V proměněné podobě se rakšasa podobá podivnému kříženci velké opice a medvěda, ovšem se dvěma páry paží, o něž se při chůži opírá po způsobu goril.

Paušalizace plateb vede k podivnému stavu, kdy cena stejných výkonů a postupů je v různých zařízeních různá, aniž je jasný rozsah a důvod těchto rozdílů.

Nebyl ale bezproblémovým dítětem, jeho podivnému chování přecházely obavy z toho, že je adoptovaný a ve své rodině nechtěný.