Примери коришћења Podmanivé на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podmanivé. Vtipné.
Engaging, funny.Velmi podmanivé.
Highly compelling.Je to provokativní, podmanivé.
It is provocative, captivating.Jsou podmanivé.
They're captivating.Myslím, že to je trochu podmanivé.
I think that's a little suggestive.Je to podmanivé, emocionální.
It's compelling, emotional.To je to, co dělá fotografování tak podmanivé.
It's what makes photography so captivating.Například podmanivé svatební šaty.
Like a killer wedding dress.No, dr. von Braun rozhodně píše podmanivé zprávy.
Well, Dr. von Braun certainly writes a compelling report.Je to provokativní, podmanivé. Tvoje zatím nejlepší dílo!
Provoking, captivating. Your best work ever!Obávám se, že vás zdržuji od více podmanivé konverzace.
I fear I am keeping you from a more engaging conversation.Je to podmanivé k ženám. Kvůli vytí během sexu.
It's suggestive to women because of howling during sex.Ne, já jen řekl, že Hitler měl podmanivé vystupování.
No, what I was saying is that Hitler had a compelling presence.Ano, je to velmi podmanivé, ale nejsem přesvědčen.
Yes, it's all very compelling, but I'm not convinced.Podmanivé dobrodružství s hledáním skrytých objektů- Francie 30.
A captivating adventure with finding hidden objects-France 30.A vy byste takovéhle podmanivé metody nikdy nevymyslely.
And such underhand methods, you would never contemplate.Podmanivé realistické zobrazení díky technologii Full HD 3D od společnosti Samsung.
Captivating realistic images thanks to Full HD 3D technology from Samsung.Ručně vyrobené omítkové stěny, podmanivé podlahy z pevného dřeva ze Sicílie.
Handmade plaster walls, reclaimed hardwood floors from Sicily.Víte, možná ze mě mluví ten nakládač, alepřijde mi to zvláštně podmanivé.
You know, this, uh, may very well be the meatload speaking, butI find this strangely compelling.Jak myslíš, že si můžu dovolit tyto podmanivé obroučky a tu super pánskou kabelu?
How do you think I can afford these killer frames and that rockin' man bag?Nebo jestli vůbec chce. člověk nevěděl,kdy s tím má přestat Bylo to pozoruhodně podmanivé.
One never knew quite when to stop, orindeed if one wanted to. It was remarkably compelling.Takže zkrátka, jako obvykle je to podmanivé, je to lechtivé, je to puntičkářské, je to šidítko na noc a během hodin.
In short, it's bootlickin' it's titillating, it's nit-picking, it's diddling at night, as usual.Na sledování, jak lidské bytosti bojují o své životy. Od zrodu civilizace jsme vědeli, že existovalo něco podmanivé.
We have known there was something captivating… about watching human beings fight for their lives. From the beginning of civilization.Vám to možná připadá podmanivé, Thursdayi, ale já v tom prozatím nevidím nic než domněnky a do nebe volající nesmysly.
You might find this compelling, Thursday, but so far it seems to me nothing but surmise and rank flummery.Írán láká své návštěvníky na krásnou přírodu, kterou lemují podmanivé hory, ale také na svou neméně zajímavou minulost.
Iran attracts visitors with its beautiful countryside surrounded by captivating mountains, but also by its undoubtedly interesting past.Připravte se na literární oslavu podmanivé evropské poezie, fikce a povídek, které se zabývají tématy jako jsou mezilidské vztahy, dětská traumata či otázky morality a mnohé další.
Prepare for a literary feast of compelling European poetry, fiction and short stories which explore the nature of relationships, childhood trauma, questions of morality and much more.Půjde o melancholické azasněné průhledy mezi světy doma a venku, podmanivé pohledy z oken a dveří či zadumaná komorní zátiší.
They are melancholy anddreamlike vistas of home and the outdoors, captivating views from windows and doorways, and wistfully intimate still-lifes.Podmanivé a napínavé drama o lidské morálce Neústupný vykresluje život charismatického chovatele zlatých rybek, který se snaží zůstat sám sebou a obhájit své principy ve společnosti, která ho nevybíravým způsobem nutí, aby se jich vzdal.
An engaging and tense drama about human morale, A Man of Integrity portrays the life of a charismatic goldfish farmer who struggles hard to stay true to himself and to his principles against a community that is forcefully pushing him to lose them.Hledej stopy, řeš hlavolamy a odhaluj nová území, zatímco budeš navštěvat tajemná místa,hrát podmanivé mini-hry a objevovat skryté předměty.
Find the clues, solve the puzzles and odhaluj new territory, while youre navštěvat mysterious places,play captivating mini-games and discover hidden objects.Debutující Terrence Malick představuje svůj filozofující režijní styl: podmanivé, zvolna a„chladnokrevně" rozvíjené obrazy opírá o nezpochybnitelný půvab krajiny a působivou hudební složku.
Terrence Malick's debut introduces his philosophical style of directing: the captivating, cold-blooded and progressively developing scenes rely on the truly alluring landscapes and impressive score.
