Примери коришћења Podstatný vliv на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A to je podstatný vliv.
And that has a substantial effect.Existuje vůbec někdo, kdo na tebe měl podstatný vliv.
Is there anyone who had a signif_BAR_cant influence?Tento přechod měl též podstatný vliv na rodiny a jejich fungování.
The impact of these transitions on families and their functioning has also been significant.Skupina pravidelně monitoruje a analyzuje situaci v uvedených přidruženýchspolečnostech/společných podnicích z pozice menšinového vlastníka, vykonávajícího podstatný vliv prostřednictvím svých zástupců ve výkonných orgánech.
The Group regularly monitors andanalyses the situation at said associates/JVs as a minority shareholder exercising its significant influence through its existing representatives in the respective executive bodies.Studium nemělo podstatný vliv na její osobní projev, sloužilo víc jako vstupenka na uměleckou scénu a rozšíření okruhu oborových přátel.
Studying did not have a significant influence on her personal expression, it served more as an entry ticket to the art scene and to a wider circle of professional friends.Ano, specifická hustota okolí nemá podstatný vliv na příjem.
Well, the density of the surroundings has no appreciable effect on reception.Její vlastnosti mají mít podstatný vliv na to, jakým způsobem bude reorganizována evropská správa, a tudíž také na způsob, jímž se v praxi rozhodne o celkové rovnováze orgánů Unie.
Its characteristics are intended to have a considerable bearing on the way in which European governance is reorganised and thus, on the way in which the overall balance of the Union's institutions is decided on in practice.ARGO-HYTOS spolupracuje pouze s vybranými dodavateli, kteří mají podstatný vliv na kvalitu finálních výrobků.
ARGO-HYTOS cooperates only with selected suppliers who have a high impact on the quality control.Veličinami, které mají na smršťování podstatný vliv, jsou relativní vlhkost okolního prostředí, náhradní tloušťka prvku, kamenivo, pevnost betonu, vodní součinitel cementu, teplota a také druh a délka ošetřování betonu.
Significant influence values of shrinkage are relative humidity, effective thickness of structural components, aggregate, concrete strength, water-cement ratio, temperature, as well as the type and duration of curing.I ty nejmenší změny FCR mohou mít vzhledem k ceně krmiva podstatný vliv na ziskovost zemědělce.
Even the smallest changes in FCR at any given feed price, can have a substantial impact on financial margins for the farmer.Jako evropští občané můžeme výrazně snížit svou ekologickou stopu a dosáhnout významných výsledků prostřednictvím jednoduchých a nenápadných kroků(například výběrem kupovaného zboží),které mohou mít globální a podstatný vliv.
As European citizens, we can substantially reduce our ecological footprint and achieve major results simply by means of small measures, including our purchasing choices,that can have a global and significant impact.Péče poskytovaná novorozenci v prvních hodinách adnech života má podstatný vliv na jeho krátkodobý i dlouhodobý vývoj.
The care that a newborn receives in the first hours anddays has a significant impact on short- and long-term outcomes.Podíl Skupiny na celkových zaúčtovaných ziscích a ztrátách přidružených a spoluovládaných společností je zahrnut do konsolidované účetní závěrky na základě ekvivalenční metody konsolidace, a to ode dne,kdy podstatný vliv nastal, až do dne jeho zániku.
The consolidated financial statements include the Group's share of the total recognised gains and losses of associates and jointly controlled entities on an equity accounted basis,from the date that significant influence commences until the date that Hvězdice vodící rošt Nastavení vodicího roštu čistící hvězdice má podstatný vliv na odlučování půdy a zelených částí na čistících hvězdicích.
Strainer wheel guide grids Setting of the strainer wheel guide grids has a substantial effect on separation of soil and green plant material at the strainer wheels.Vytvoření federace by znamenalo, že hluboce proruské Podněstří a možná i Gagauzsko(přinejmenším stejně proruské jako Podněstří)by měly na ústřední vládu v Kišiněvu podstatný vliv, především v oblasti zahraniční politiky.
The creation of a federation would mean that the deeply pro-Russian Transnistria andmaybe also Gagauzia, would have considerable influence on the central government in Chisinau, especially in the field of foreign policy.Výsledkem toho je, že problémy s viděním,které skutečně mají podstatný vliv na kvalitu nočního vidění jednotlivce, lze také rozpoznat a zlepšit.
As Za spřízněné osoby se dále považují klíčoví vedoucí pracovníci Skupiny a také jejich blízcí rodinní příslušníci a dále subjekty těmito osobami ovládané či spoluovládané a subjekty,v nichž mají tyto osoby podstatný vliv, a subjekty, v nichž mají tyto osoby významná hlasovací práva.
Furthermore, the key management personnel of the Group and the close family members of such personnel; other parties which are controlled,jointly controlled or significantly influenced by such individuals and entities in which such individuals hold significant voting power are also considered related parties.Doufám, že konečná verze této zprávy ukáže, že čas, kdy lobbistické skupiny měly podstatný vliv na zákony přijaté Evropskou unií, je minulostí.
I hope that the final version of this report will show that the times when lobbying groups had a significant influence on the laws passed by the European Union is a thing of the past.Vzhledem k tomu bude mít to, zdabudeme mít platnou Komisi se zvoleným předsedou, nebo prozatímní Komisi, v níž bude toto konečné rozhodnutí vždy odkládáno, podstatný vliv na to, jak účinně dokáže Evropská unie s touto krizí bojovat.
Since that is the case, having Podle občanského zákoníku je veřejně prospěšnou právnická osoba, jejímž posláním je přispívat vlastní činností k dosahování obecného blaha, pokudna její rozhodování mají podstatný vliv jen bezúhonné osoby, nabyla majetek z poctivých zdrojů a své jmění hospodárně využívá k veřejně prospěšnému účelu.
Under the Civil Code, a publicly beneficial legal person Výnosy z majetkových účastí s podstatným vlivem.
Income from participation interests with substantial influence.ALV ČR byla založena v roce 1994 za účelem podpory českého leteckého průmyslu jako strategického odvětví s podstatným vlivem na další průmyslové obory.
ALV CR was founded in 1994 to support the Czech aviation industry as a strategic sector with significant influence on other industries.V případě prodeje zahraničního podniku, při kterém dojde ke ztrátě ovládání, podstatného vlivu nebo spoluovládání, nahromaděné kurzové rozdíly ve fondu na kurzové přepočty vztahující se k tomuto podniku se převedou do výkazu zisku a ztráty jako součást zisku nebo ztráty z prodeje podniku.
When a foreign operation is disposed of with loss of control, significant influence or joint control, the cumulative amount in the translation reserve related to that foreign operation is reclassified to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.V případě prodeje části podílu v přidružené společnosti nebove společném podniku zahrnujícím zahraniční podnik- při zachování podstatného vlivu nebo spoluovládání- se odpovídající část nahromaděných kurzových rozdílů převede do výkazu zisku a ztráty.
When the Group disposes of only part of its investment in an associate orjoint venture that includes a foreign operation while retaining significant influence or joint control, the relevant proportion of the cumulative amount is reclassified to profit or loss.Státy GCC mají podstatný finanční vliv v podobě státních investičních fondů, které v roce 2009 činily více než 1 380 miliardy USD, jinými slovy více než 35% celosvětového objemu.
The GCC states have subtantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which amounted to more than USD 1 380 billion in 2009, in other words over 35% of the world total.Pokles, pozastavení nebo odnětí jednoho nebo několika úvěrových ratingů RBI nebo člena Skupiny RBI by mohlo způsobit navýšení nákladů financování,narušit způsob, kterým jsou vnímány klienty, a může mít na Skupinu RBI i jiné podstatné nepříznivé vlivy.
Any deterioration, suspension or withdrawal of one or more of the credit ratings of RBI or of a member of the RBI Group could result in increased funding costs,may damage customer perception and may have other material adverse effects on RBI Group.
