Примери коришћења Pohádkou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nazval si to pohádkou.
You called it a fairy tale.Neplýtvejte mým časem s tou směšnou krycí pohádkou.
Don't waste my time with that ridiculous cover story.Nazval jste to pohádkou.
You called it a fairy tale.Vlezete sem s pohádkou o orientálních věštcích!
Bashing me with tales about Oriental fortunetellers. Come on,!A život se stal pohádkou.
And life just becomes easy.Pohádkou z časů, kdy bylo kyslíku a vody nadbytek.
A fairy tale from the time we each had unlimited access to water and oxygen.On měl být mojí pohádkou.
He was supposed to be my fairy tale.Jsi posedlá pohádkou, má drahá.
You're obsessed with a fairy tale, my dear.Chcete se vytasit s další pohádkou?
You wanna come up with another story?Jsou pohádkou co straší tebe a Chianu abyste koupili nějaké zbytečné zvíře!
They're stories to frighten you and Chiana into purchasing a useless animal!Většinou začínaly den pohádkou.
They usually start the day off with a story.Na programu jsou i„výlety za pohádkou" a„zelená univerzita.
Fairytale tours and a"Uni in green" are also on the programme.Teenageři jsou nalákáváni pohádkou.
The teens are being lured by a fairy tale.Jeho nejoblíbenější pohádkou byl"Pinocchio.
His favorite bedtime story was"pinocchio.Podívejte, už jste skončil se svou malou smutnou pohádkou?
Look, you done with your little Sob story now?Nejspíš si hoví na gauči s Pohádkou o dvou koťátkách.
They're probably on the couch right now with A Tale of Two Kitties.A Susan si uvědomila, že se její život stal pohádkou.
And Susan realized her life had become a fairy tale.Jejich verze byla pohádkou, která potrhovala nejhrůznější rys té příšery.
Their version was a fairy tale that highlighted the creature's deadliest trait.Ano, život Susan se vskutku stal pohádkou.
Mary Alice Yes, Susan's life had indeed become a fairy tale.Mezi pohádkou ze severu a pohádkou z jihu? Víte, jaký je rozdíl?
You know the difference between a… northern fairy-tale and a southern fairy-tale?Nemyslím, že pozná rozdíl mezi realitou a pohádkou.
I don't think she knows what's real and what's a cartoon.V příběhu na hranici mezi pohádkou a naučným filmem o afrických domorodcích hraje jednu z hlavních rolí africká příroda.
In a story on the boundary between fairytale and educational film about African natives, African nature and landscape play one of the leading roles.Zde v Argu jsou Ničitelé světů pohádkou pro děti.
Worldkillers are the stuff of children's stories. Here on Argo.Se svojí pohádkou v troskách se Lance obrátil na přátele a kritiky a začal nahlas uvažovat, zda by se neměl přiznat ke své lži.
With his fairy tale story in tatters, Lance reached out to friends and critics alike and began to wonder out loud if he should at last admit to his lie.Zde v Argu jsou Ničitelé světů pohádkou pro děti.
Here on Argo, Worldkillers are the stuff of children's stories.Projekt MOVING FOREST byl inspirován pohádkou o lese, v němž se stromy v noci pohybují, takže ti kteří v něm zabloudí, se už nikdy nedostanou ven.
The MOVING FOREST project was inspired by the fairy tale of the woods where trees are moving at night, so those who get lost there, will never get out.Nemyslím si, že si někdo splete náš příběh s pohádkou.
I don't think anyone's gonna confuse our story with a fairy tale.Dívka z maloměsta přijede do New Yorku za pohádkou,- a skončí v hororu.
Small-town girl comes to New York for the fairy tale, ends up with the horror story.Holky po celým kampusu anáhle to přestává být pohádkou.
Girls brought in from all over campus,suddenly it's not a fairy tale anymore.Designový objekt inspirovaný pohádkou bratří Grimmů Brémští muzikanti o zvířátkách, která se vydala do světa splnit si svůj dávný sen stát se muzikanty.
This designer object was inspired by the Brothers Grimm story The Town Musicians of Bremen, a tale about animals who set out together to fulfill their dream of becoming musicians.
