Sta znaci na Engleskom POHRDAVÝ - prevod na Енглеском

• dismissive
• disdainful
• contemptuous
• disparaging

Примери коришћења Pohrdavý на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tohle je pohrdavý úsměv.
That's a hate smile.

Pohrdavý kus hovna.
Patronizing piece of shit.

Je to pohrdavý, víš?
It's dismissive, you know?

Nebyl bych tak pohrdavý.
I wouldn't be so dismissive.

Pohrdavý, blahosklonný, manipulující.
Dismissive, condescending, manipulative.

Hnědé vlasy, pohrdavý hlas?
Brown hair, disdainful voice?

Tvůj táta dokáže být… pohrdavý.
I know your dad can be… dismissive.

Neměj tak pohrdavý pohled, Robe.
Don't look so contemptuous, Rob.

No… jeho tón byl, no, pohrdavý.
His tone was, um, dismissive.

Proč jste tak pohrdavý ohledně pravdy?
Why are you being so dismissive of the truth?

Neměl jsem být tak pohrdavý.
I shouldn't have been so dismissive.

Pohrdavý ledový třpyt v šedých očích, je opovživý a nemilosrdný.
Icy scorn glitters in the gray eyes, contemptuous and cruel.

Proč máš tak pohrdavý tón?
Why do you have such a disparaging tone?

Potřebovala někde přespat, protože její pronajímatel je pohrdavý.
She needed a place to stay because, you know, her landlord is such a D-bag.

Hnědé vlasy, pohrdavý hlas?- Ne?
Nope. Brown hair, disdainful voice?

Jamesi, jestli je pobožný a pohrdavý.
James, if he is religious and scornful.

Hnědé vlasy, pohrdavý hlas?- Ne.
Brown hair, disdainful voice?- Nope.

Klidný rozjímání vyrostla zcela pohrdavý.
Quiet contemplation had grown quite contemptuous.

Hnědé vlasy, pohrdavý hlas?- Ne?
Nope. Brown hair, the disdainful voice?

Nemyslím si, že to děláš záměrně, ale občas mi připadáš dost pohrdavý a nadřazený.
I don't think you mean to do this, but sometimes you sound very dismissive and superior.

Hnědé vlasy, pohrdavý hlas?- Ne.
Brown hair, the disdainful voice?- Nope.

Možná ještě nepražíte Danovy ořechy, ale pokrčení ramen tady, pohrdavý pohled tamhle.
But a shoulder shrug here, a dismissive look there You may not be roasting Dan's chestnuts… yet.

Leeds přišel postavit Franklin Přes pohrdavý komentář Dělal ve svém Almanac.
Leeds had come to confront Franklin over a disparaging comment made in his Almanac.

Možná ještě nepražíte Danovy ořechy, ale pokrčení ramen tady, pohrdavý pohled tamhle.
But a shoulder shrug here, a dismissive look there could be just as effective. You may not be roasting Dan's chestnuts… yet.

Jsi moc líný na práci a pak tak pohrdavý, že si myslíš, že by mě to mohlo zmást?
Too lazy to do the work and then so contemptuous that you think I would be fooled in this way?

Možná ještě nepražíte Danovy ořechy, ale pokrčení ramen tady, pohrdavý pohled tamhle.
Could be just as effective. but a shoulder shrug here, a dismissive look there You may not be roasting Dan's chestnuts-- yet.

Další pohled je ještě víc pohrdavý, snaží se zabít, neuspěje, chce zabít manželku.
Then the look's even more contemptuous, tries to top himself, fails, decides to kill the wife.

Možná ještě nepražíte Danovy ořechy, ale pokrčení ramen tady, pohrdavý pohled tamhle.
Could be just as effective. You may not be roasting Dan's chestnuts-- yet-- but a shoulder shrug here, a dismissive look there.

Její pohrdavý pohled a necudné plavky mi ani po dvou letech nedaly spát. Marcu! Karamelové nohy dcery německých turistů.
The contempt in her eyes and the violent turquoise of her bikini have never left my mind. For two years, the image of the German girl, with her caramel legs.

Tak milý na mne a tak pohrdavý k ostatním.
So sweet with me, and so contemptuous of everyone else.

Како се користи "pohrdavý" у реченици

Myslím, že všechno v pořádku,“ zněl pohrdavý komentář, který florista v období Vánoc připsal k jednomu příspěvku z večírku v Průhonicích.

Na tváři se jí usadil pohrdavý výraz a svého soupeře, jakéhosi rusovlasého kluka, doslova převálcovala. "Hermiono, taky bys mě někdy mohla nechat vyhrát," vydechl nakonec.

Je neuvěřitelné, že pohrdavý přístup ke kolektivní inteligenci široké veřejnosti, příznačný pro předlistopadový režim, stále přežívá.

Na pohrdavý přístup českého krále odpověděl útokem na Podunají, po němž zahájily odboj i dva přední české rody, Vítkovci a Rýzmburkové.

Doufám, že za tento pohrdavý postoj jim to naši kluci na ledě vrátí.

Už si vyslechl už mnoho promluv do duše o tom, že je již dospělý a všechna tíha povinností padá na jeho ramena, ale těmto lidem pouze nabídne pohrdavý pohled.

Ten pohrdavý úsměšek mi připadá hrozně sexy.

V těchto úvahách jsem ležel, dokud mi v uších nezazněl dunivý smích Aleistera Crowleyho a jeho pohrdavý výsměch tomu, jaký jsem ubožák.

Pokud si tedy udělá o nás pohrdavý obrázek, je to jeho problém, ne náš, že si vzdělání nedoplnil a představy nepoopravil.

Teď se usmíval tak nějak divně, trochu sarkasticky, takže to vypadalo spíš jako pohrdavý úšklebek.