Примери коришћења Poměrně nedávno на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Provedeno poměrně nedávno.
Done fairly recently.Správně. Patřila do jeho sbírky poměrně nedávno.
It was in his collection until recently.Zdá se to poměrně nedávno, pane.
Looks fairly recent, sir.Jedna byla odstraněna a také poměrně nedávno.
He's had one removed, and very recently as well.Mimochodem jsem rovněž poměrně nedávno předložil Komisi otázku k písemnému zodpovězení.
Incidentally, I also submitted a question to the Commission quite recently for a written reply.Patřila do jeho sbírky poměrně nedávno.
It was in his collection until recently.Dala mu to poměrně nedávno, tento model je starý 6 měsíců, takže je to problémové manželství.
She's given this to him recently, the model is only six months old, so it's a marriage in trouble then.Řekl bych, že poměrně nedávno.
I would say fairly recent.Také budu mít mnohem přesnější dobu smrti,ale je to poměrně nedávno.
I will also have a more accurate T.O.D.,but he's pretty fresh.Zjistil jsem to poměrně nedávno.
I only discovered this recently.Takže tenhle dlouhý zrzavý vlas se na něj musel dostat poměrně nedávno.
So then this long red hair must have got on it pretty recently.Dala jsem ti bu-bu medicínu poměrně nedávno a ty ses předávkoval.
I gave you boo-boo medicine not too long ago and you abusedab it.Víte, ta spálenina ve tvaru V… co jsme objevili… vznikla poměrně nedávno.
You know, those V-marks that we found in the restaurant… those were made fairly recently.Komise rovněž poměrně nedávno zahájila veřejné konzultace ohledně modernizace školního vzdělávání.
The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.Dobře, je to… je to poměrně nedávno.
Well, it's… It's-it's kind of recent.Zároveň bych vám připomněla, žeEvropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen poměrně nedávno.
At the same time,I would remind you that the Globalisation Adjustment Fund was established relatively recently.Ale přišel jste na to poměrně nedávno.
But you weren't aware of that fact until very recently.Ano… no, to začalo poměrně nedávno, ale byli jsme u některých podivných věcí se dějí, například rozbíjení skel sami od sebe.
Yes… well, it started fairly recently but we have been having some strange things happening, for example glasses smashing by themselves.Kdo takhle navštěvuje Zemskou atmosféru se podařilo zjistit poměrně nedávno.
Understand that for the guests visited the earth's atmosphere. It was possible relatively recently.Někde se oddělili od tohoto vesmíru poměrně nedávno a můžou vypadat naprosto stejně, akorát si vzali jiné tričko.
Some branched off from this universe very recently and might look exactly the same except they have put on a different shirt.Avšak nyní, v souvislosti s odvětvím cukru,může být mechanismus, který byl schválen poměrně nedávno, změněn!
But now, looking at the sugar sector,the arrangement that was signed up to not very long ago can be changed!A poměrně nedávno spadl keňský ministr zemědělství a rybolovu do hloubky téměř dvanácti mil během parlamentní rozpravy v Nairobi, ačkoliv toto ještě nebylo potvrzeno.
And then quite recently, the Kenyan minister for agric. and fish, fell nearly 12 miles, during a Nairobi debate in parliament; although this hasn't been ratified yet.Pak nepřekvapí, že negativy Josefa Bartušky získal ještě poměrně nedávno galerista Jiří Jaskmanický.
It is hardly surprising that the negatives of Josef Bartuška were acquired by gallery owner Jiří Jaskmanický only quite recently.Písemně.- Ačkoliv je chudoba žen dlouhotrvající skutečností, tento problém začal být systematicky řešen teprve poměrně nedávno.
In writing.- Although women's poverty is a long-lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.Střídání teplých achladných období nastalo v historii několikrát, a to i poměrně nedávno, nezávisle na jakékoli lidské činnosti.
The alternation of hot and cold periods has occurred severaltimes in our history, including quite recently, independently of any human activity.Poměrně nedávno jsem se rozvedl, jsem přesvědčený, že téměř neexistuje prostor na vysvětlování Ústavy Spojených států, a mám neobvykle vysoký práh bolesti.
I am somewhat recently divorced, I believe there is little to no room for interpretation when it comes to the United States constitution, and I have an unusually high threshold for pain.Ačkoli pokusy bojovat proti tomuto nešťastnému trendu začaly již před několika lety, poměrně nedávno se objevilo nové video.
Although attempts to fight this unhappy trend have started already few years ago, a new video appeared relatively recently.Považuji to za zvlášť důležité,když si uvědomíme, že poměrně nedávno, během války mezi Gruzií a Ruskem, používalo Rusko tento druh kazetové munice proti gruzínskému civilnímu obyvatelstvu.
I believe that this is very important,when we recall that quite recently, during the war between Georgia and Russia, unfortunately Russia used this type of cluster munitions against Georgian civilians.V evropských kulturách zasažených socialistickým realizmem chtěla teorie ještě poměrně nedávno určovat, co a jak tvořit.
In those European cultures that were afflicted by the doctrine of socialist realism, until relatively recently theory sought to dictate both subject matter and style.Jak jsem již řekl dříve, především ohledně odpadu či nebezpečného odpadu, musíme zajistit, aby bylo provádění úmluvy plně v souladu s nařízením(ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů,které bylo přijato poměrně nedávno.
As I said before, especially regarding waste or hazardous waste, here we need to ensure that implementation of the Convention will be fully in line with Regulation(EC) No 1013/2006 on shipments of waste,which was adopted relatively recently.
