Sta znaci na Engleskom DONEDÁVNA - prevod na Енглеском

• recently

Примери коришћења Donedávna на Чешком и њихови преводи на Енглески

Až donedávna.
Until recently.

Donedávna ne.
Not lately, no.

Až možná donedávna.
Until maybe… recently.

Svou donedávna manželku.
My wife once.

Teda aspoň donedávna.
At least, I used to.

Donedávna z Chronicle.
Lately of the"Chronicle.

Že jsem byla donedávna zavřená?
That I have recently been locked away?

Až donedávna jsem je neměl.
I never had one till recently.

Neuvědomila jsem si donedávna, kdo to byl.
I didn't realise till recently who it was.

Donedávna to nevěděl ani on.
Neither did he till recently.

Nedošlo mi, že jde o problém, až donedávna.
I didn't realize it was a problem until very recently.

Donedávna jsem ještě tančil.
I was dancing up until very recently.

Rozhodně lepší, než ty pomeje, kterýma jsem se donedávna dusil.
Certainly better than the swill I have choked on of late.

Donedávna chodil s mojí sestrou.
Originally he went out with my sister.

Dobře. Víš, jak jsme si… užívali vší té zábavy, donedávna?
You know how we have been having all kinds of fun lately? Good?

Až donedávna. A možná, že se k tomu zase vrátím.
Till recently, and I… might be about to do it again.

Poskytoval důležitý zdroj financování pro mé kasíno. Až donedávna Barlow Connally.
Until recently, an important source of funding for my casino. Barlow Connally provided.

Popravdě, donedávna jsem o ničem nic nevěděl.
In fact, until very recently I was not aware of anything.

Narkomani, přestupníci zákona a řiťomilní smilníci v naší donedávna velké zemi.
The drug-takers and the law breakers and the bottom-bashing fornicators of our recently great country.

A až donedávna pracoval spolehlivě. Je to systém.
A system. And up until very recently, this system was working.

Paní Dubois byla ve skutečnosti donedávna velmi uznávaná studentka práv?
Point in fact, up until recently, Mrs. Dubois was a very accomplished law student… What were you thinking?

A až donedávna pracoval spolehlivě. Je to systém.
And up until very recently, this system was working. A system.

Dokonce už známe i donedávna tajemnou odvrácenou stranu Měsíce.
We even know about the hitherto mysterious dark side of the Moon.

Donedávna chodil s mojí sestrou, ale teď se rozešli.
And then they broke up. Originally, he went out with my sister.

Jde o to, že donedávna byl jeho alkoholismus jen takový folklór.
It's just that, up until recently, his alcoholism was just folklore.

Donedávna chodil s mojí sestrou, ale teď se rozešli.
Originally, he went out with my sister, and then they broke up.

Až donedávna. A možná, že se k tomu zase vrátím.
Till recently, and I… might be about to do it again.- So have I.

Donedávna tvoje upíří existence nepřinesla nic dobrého.
Up until recently, your existence as a vampire never included anything good.

Donedávna zaměstnaná u paní Ernestiny Toddové v Prince Albert Road, Clapham?
Formerly in the employ of Mrs. Austin Todd, at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Donedávna dělal řidiče, ale vyhodili ho, protože pil a choval se agresivně.
He was working recently as a driver, but he got sacked for drinking and aggressive behaviour.

Како се користи "donedávna" у реченици

Zvláště pak ve světle donedávna četných komentářů, jak realitní magnát nemá ve volbách proti bývalé ministryni zahraničí a první dámě šanci.

Ještě donedávna neexistovala žádná přidaná hodnota, žádná služba, která by mužům umožnila odlišit se.

Jižní Čechy byly donedávna dosti suché, nyní to ale špatné není a zejména Šumava je přelitá vodou.

Představa mnoha vesmírů byla donedávna čistě spekulativní *).

Ta slova nesou náboj, jenž jim donedávna nepříslušel.

Donedávna byli vítaným zpestřením pro návštěvníky parků.

Odtud vedly jeho kroky do ultrapravicové a donedávna vládní Ligy polských rodin, která cílevědomého mladíka katapultovala až do dozorčí rady veřejnoprávního kanálu.

Ještě donedávna vychvalovaný multitasking je pouze zdrojem dalšího stresu, nepohody a vykořeněnosti.

Ale co jeho různé excesy při vyjadřování směrem k zahraničí, co jeho útoky na vašeho premiéra a donedávna předsedu Bohuslava Sobotku?

Celý případ připomíná kauzu Josefa Tomáše, donedávna mluvčího českých komunistů.