Sta znaci na Engleskom ZCELA NEDÁVNO - prevod na Енглеском

• very recently
• quite recently
• most recently

Примери коришћења Zcela nedávno на Чешком и њихови преводи на Енглески

A Francouzi zcela nedávno.
And the French, much more recently.

Několik set bylo do sbírek… přidáno zcela nedávno.
Several hundred have recently been added to the collection.

Tam jsem byl zcela nedávno, ve čtvrtek odpoledne.
I was there very recently… Thursday afternoon.

Ve čtvrtek odpoledne.- Tam jsem byl zcela nedávno,- Ano.
Thursday afternoon. I was there very recently… Yes.

Tento cíl zcela nedávno podporovalo 45% Turků.
Very recently, 45% of Turks supported this objective.

Ve čtvrtek odpoledne.- Ano.- Tam jsem byl zcela nedávno.
Thursday afternoon. I was there very recently… Yes.

A zcela nedávno byla použita k ďábelskému rituálu.
And more recently it has been used for some diabolical ceremony.

Ve čtvrtek odpoledne.- Ano.- Tam jsem byl zcela nedávno.
Thursday afternoon. Yes. I was there very recently.

Zcela nedávno, pane, jste byl tak laskav a nabídl mi, že mohu jet na malý výlet napříč zemí.
Sir, quite recently you were kind enough to suggest that I go on a little holiday trip around the country.

Ve čtvrtek odpoledne.- Tam jsem byl zcela nedávno,- Ano.
Thursday afternoon. Yes. I was there very recently.

Že mohu jet na malý výlet Zcela nedávno, pane, jste byl tak laskav a nabídl mi, napříč zemí.
Sir, quite recently… you were kind enough to suggest that I go on a little holiday trip… around the country.

Ve čtvrtek odpoledne.- Tam jsem byl zcela nedávno,- Ano.
I was there very recently… Thursday afternoon.-Yes.

Zcela nedávno jsme slyšeli o podvodu s čínským sušeným mlékem, který skončil smrtí několik čínských dětí.
Quite recently we heard about Chinese fake milk powder which resulted in the death of some Chinese children.

Ve čtvrtek odpoledne.- Tam jsem byl zcela nedávno,- Ano.
Yes. Thursday afternoon.-I was there very recently.

Není překvapením, že zcela nedávno konzervativní poslanec Evropského parlamentu Dan Hannan obhajoval privatizovaný přístup ke zdravotní péči.
It is no surprise that, only recently, Tory MEP Dan Hannan advocated a privatised approach to healthcare.

Ve čtvrtek odpoledne.- Tam jsem byl zcela nedávno,- Ano.
I was there very recently… Yes. Thursday afternoon.

Rada zcela nedávno přijala závěry, které mají posloužit jako pokyny pro vyjednavače EU během přípravného procesu a na konferenci.
The Council has very recently adopted conclusions to be used as guidelines by the EU negotiators in the preparatory process and during the conference.

Tento záměr občas působí jisté problémy, zcela nedávno v případě tokajského vína.
Occasionally, this causes concern, most recently in the case of Tokaj wine.

Je naprosto jasné, že zcela moderní intelektuální funkce jsme získali v našem rodokmenu zcela nedávno.
It's very clear the fully modern intellectual function is a very recent acquisition in our lineage.

Zcela nedávno jsme přijali velice důležitý, ambiciózní program, pokud jde o mechanismus či nástroj na pomoc zemím, které se potýkají se zadlužením.
Just recently, we adopted a very important, ambitious programme in terms of a mechanism or a facility for helping countries with problems of debt.

V řadě případů působila jako prostředník ve složité mezinárodní situaci, jako například zcela nedávno, kdy byla v Íránu zatčena mladá Francouzka.
On various occasions, acted as a mediator in difficult international situations, including very recently when a young French woman was arrested in Iran.

Zcela nedávno zemětřesení na Haiti a v Chile ukázala, jak je lidstvo velmi zranitelné a jaké utrpení a škody mohou způsobit přírodní katastrofy.
Very recently, the earthquakes in Haiti and Chile showed how very vulnerable people are to the suffering and harm caused by natural disasters.

Shodou okolností jsem stálým zpravodajem pro Černou Horu, o které přicházejí dobré zprávy, pokud jde o pokrok k členství, a zcela nedávno podala žádost o členství v EU.
I happen to be the permanent rapporteur for Montenegro, which is a good news story in terms of progress towards membership, and it has just applied fairly recently.

Evropská unie při mnoha příležitostech, zcela nedávno prostřednictvím demarše místní trojky v pondělí 21. listopadu, vyjádřila nad tímto vývojem znepokojení.
The EU has, on a number of occasions, most recently by means of a local troika démarche on Monday 21 November, expressed concern on this development.

A konečně žádám o urychlení procesu, protože teroristé neustále odhalují, kde je naše bezpečnost nedostatečná- jako tomu bylo zcela nedávno v případě nákladní dopravy.
Finally, I request that the process be speeded up, because the terrorists are constantly revealing where our security is lacking- just as recently in the case of freight transport.

Zcela nedávno jsme od Rady obdrželi pokyn k zahájení dialogu se švýcarskými úřady o jejich postoji k uplatňování zásad kodexu chování ve Švýcarsku.
Quite recently, the Council asked us to start a dialogue with the Swiss authorities on their views regarding the application of the principles of the code of conduct in Switzerland.

Zpráva, která byla vydána zcela nedávno, vznesla důvodná podezření, že jak vládní síly, tak LTTE nerespektovaly normy mezinárodního práva.
The report, which was published very recently, made credible allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam failed to respect the norms of international law.

Zcela nedávno jsem navštívila Pákistán, kde jsem se setkala s prezidentem, předsedou vlády a předními ministry a hovořila s nimi o lidských právech a boji proti terorismu.
Only recently, I was on a visit to Pakistan, where I met the President, the Prime Minister and prominent ministers to discuss human rights and the fight against terrorism.

Zcela nedávno, v listopadu 2008, zjistil Evropský účetní dvůr, že 11% ze 42 miliard EUR, které byly schváleny v roce 2007 v rámci politiky soudržnosti, nemělo být nikdy vyplaceno.
As recently as November 2008, the European Court of Auditors noted that 11% of the EUR 42 billion which was approved in 2007 in the framework of the EU's cohesion policy should never have been paid out.

Zcela nedávno, zavedení jednotné měny a rozvíjení společných cílů a politik v oblasti klíčového sociálně-ekonomického působení vytvořilo hybné síly pro těsnější sjednocení Evropy, než tomu bylo kdy předtím.
Most recently, the introduction of a single currency and the development of common objectives and policies on a range of key socio economic subjects have formed the driving forces for an ever closer union in Europe.

Како се користи "zcela nedávno" у реченици

Znamená to, že tyto, pro Izrael vítězné bitvy, se se udály zcela nedávno a vzpomínky na ně byly ještě velmi čerstvé.

Zcela nedávno totiž byla svědkem úmrtí svých dvou přátel, kteří zemřeli bezprostředně po sobě.

Příčina syndromu je genetická, zcela nedávno byl lokalizován gen odpovídající za vznik poruchy na distálním dlouhém raménku X chromozomu.

Mimo to ve středověkém Bulharsku i zcela nedávno bylo užíváno výši zmíněného zapisování dluhu s pomocí dvou stejných tabulek (destiček), tenkých a metr dlouhých.

Ještě zcela nedávno zde znovu došlo k násilným střetům mezi katolíky a protestanty.

Ještě zcela nedávno, před volbami v Itálii a v Rakousku, to byl téměř svaz socialistických republik.

Nejnovější takové pneumatiky začaly sloužit zcela nedávno.

V Journal of Thrombosis and Haemostasis byl zcela nedávno publikován článek shrnující dosavadní zkušenost s rFVIIa , který je fúzí spojen s albuminem (rFVIIa-FP).

Mimochodem, ta úroveň kanadské relativní bezpečnosti byla ještě zcela nedávno normou i v Evropě.

Například jakýsi divadelní principál zcela nedávno prohlásil, že koronavirus je jenom lehká chřipka, a kritizoval opatření vlády.