Sta znaci na Engleskom POPTÁVKOU - prevod na Енглеском

• demand
• demands

Примери коришћења Poptávkou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podívej, problém není s poptávkou.
Look, the problem isn't with the demand.

Mezi nabídkou a poptávkou je celá věčnost.
It takes ages between the offer and the demand.

Která ti vydělává, ale média ti pomůžou s kontrolou nad poptávkou.
Tech gets you money, but media gets you control of the markets.

A pak přišel rozvoj s poptávkou železnice.
Then the boom came with the demand for railway tracks.

Ale Christinin červený tým pracuje pomalu a nezvládá držet krok s poptávkou.
But Christine's red team is working slowly and can't keep up with the demand.

Tato zpráva se zabývá těmito otázkami i poptávkou veřejnosti po informacích.
This report deals with these questions and the need the public has for information.

Písemně.-(SK) Trh s ovocem a zeleninou v EU se v současnosti řídí poptávkou.
In writing.-(SK) The market for fruit and vegetables in the EU is currently regulated by demand.

A furt bysme frčeli a zkoušeli se vypořádat s poptávkou, kdyby na scénu nepřišla vražda a chaos.
And we would still be up and running, trying to cope with the demand, if murder and mayhem hadn't entered the picture.

V případě, že byste rádi využili náš kongres, neváhejte se na nás obrátit s požadavkem či poptávkou.
Should you be interested in our congress services, do not hesitate to contact us with your requirements or queries.

Umělý kámen se každým rokem stává čím dál tím více poptávkou v moderní konstrukci a designu.
Every year the artificial stone is becoming increasingly popular in modern construction and design.

Aby mohli výrobci investovat v souladu s poptávkou trhu, musí být navíc odstraněna hranice, pokud jde o stanovení kvót.
In addition, to enable producers to invest according to market demands, the limit on the set quota must be removed.

Nabídka kvalifikovaných sil v mnohých případech nedokáže držet krok s poptávkou a tato situace brzdí růst ekonomik.
Supply of qualified forces can not keep the pace, in many cases, with demand and this situation hinders the growth of economies.

Ve snaze udržet krok s poptávkou všech nových pracháčů, pryštících ze všech koutů, přistoupili k nadprodukci.
To try to keep up with the demand from all those new money buyers springing up all over the place, they over produced.

Bez ohledu na metody musí výroba potravin zůstat dostatečně intenzivní, aby její produktivita udržela krok s poptávkou po potravinách.
Regardless of the method, food production needs to remain sufficiently intensive so that productivity keeps up with food demands.

S přibývající poptávkou dřeva a s postupujícím osidlováním horských oblastí narůstala potřeba dopravovat klády do měst.
With increasing demand of wood and a growing number of mountain settlements, a way to transport logs into the cities had to be found.

Designérská scéna je v obou zemích velmi malá a přetlak kreativců nad poptávkou místních firem je evidentní.
The design scene in both the countries is very small and the lack of balance between the number of creatives and the demands of local companies is self-evident.

Být o krok napřed před poptávkou znamená být o krok blíže k trhu- to je zásadní důvod, proč má společnost CEJN své místní pobočky po celém světě.
Being one step ahead demands being one step closer to the market- a key reason why CEJN has a local presence across the globe.

Pokud v naší nabídce pronájmy v Praze nenaleznete ideální byt či dům, neváhejte nás i přesto se svou poptávkou kontaktovat.
Should you not be able to found your ideal flat or house within our long term rental portfolio, do not hesitate to contact us with your inquiry anyway.

Ale s rostoucí poptávkou po minerálech, ničemí území a pytláctví je nevyhnutelné. a stále větším množstvím lidí kteří zde hledají zlato.
But, with such demand for these minerals, habitat destruction and poaching is inevitable. and ever more people searching for gold in this region.

Tito partneři společně prosazují nejvyšší možné standardy kvality a zajišťují, aby dovednosti byly aktualizovány v souladu s poptávkou na trhu.
These partners are jointly committed to the highest possible standard of quality ensuring the skills are updated in line with market demand.

Výzkum tohoto druhu byl proveden v České republice vůbec poprvé a byl iniciován poptávkou globálních zaměstnavatelů působících na zahraničním i tuzemském trhu.
This was the first survey of its kind in the Czech Republic ever, spurred by the demand of global employers who operate in both the foreign and the domestic market.

Přestože počet studentů se v uplynulých 15 letech celkově zvýšil, nedokázala nabídka studentského ubytování držet krok s rostoucí poptávkou.
Yet, despite the overall increase in the number of students over the past 15 years, the supply of student accommodation has not kept up with demand.

Akcie fondu se v období vysoké inflace a silné volatility na akciových prostorech používají zvýšenou poptávkou jako výhodným hedgovacím aktivem rizik.
The shares of the fund are in great demand during the periods of high inflation and strong volatility in stock exchanges, as a good asset for hedging risks.

V dnešní době je dodavatelský řetězec řízený poptávkou a prodejny objednávají zboží, po kterém je nejvyšší poptávka, případně si zákazníci objednávají přímo ze skladu.
Today, the supply chain is demand driven, with stores pulling stock that is in high demand and consumers ordering what they need directly from the warehouse.

Je potíž, že nedokážeme vytvořit dostatek expertů natolik rychle, pro vypořádání se s poptávkou od dálkově pilotovaných letounů nebo vznášedel.
The trouble is we cannot create enough experts quickly enough to deal with the demand from the remotely piloted aircraft, or the drones.

Předběžný návrh záměru uvádí, že projekt s touto poptávkou a trvalým každoročním reálným nárůstem jízdného je schopen vytvořit dostatečné výnosy pro pokrytí všech těchto nákladů.
The OBC considers that the project, with that demand and continuous annual real increases in fares, is able to generate enough revenue to pay for the all its costs.

Hledání jiných cest spotřebitelů k výrobkům a službám je dominantním prvkem nově se utvářejícího trhu, který po letech nadvlády nabídky začíná být řízen poptávkou.
Finding other ways of consumers to products and services is the dominant element of the newly developing market, which after years of the offer domination starts to be driven by demand.

Podobně i exponenciální nárůst obnovitelných zdrojů může souviset se zvýšenou poptávkou po surovinách, jako jsou prvky vzácných zemin, které se využívají pro výrobu baterií nebo fotovoltaických panelů.
Similarly, an exponential growth in renewables might be associated with increased demand for materials such as rare earth elements, which are used in batteries or photovoltaic panels.

Spolupráce mezi podnikatelským a vzdělávacím sektorem je nezbytná pro to, aby se setřely rozdíly mezi nabídkou vzdělávacího sektoru a poptávkou na trhu práce.
Cooperation between the education sector and business is essential for bridging the gap between the supply logic of the education sector and the demand logic of the world of employment.

Nové kancelářské čočky ZEISS officelens Individual usilují o to, aby se inovace shodovala s poptávkou na trhu, a proto společnost ZEISS intenzivně spolupracovala s výzkumnými experty a klinikami, aby přišla s nejvhodnějšími řešeními.
The new ZEISS Officelens sees innovation coincide with market demand and ZEISS worked intensively with research experts and clinics to come up with targeted solutions.

Како се користи "poptávkou" у реченици

Na světovém trhu je nyní převis nabídky nad poptávkou, někteří výrobci proto nejspíš zkrachují, další firmy čeká fůze.

Obchodnicky je to možné vyjádřit, že převis nabídky nad poptávkou je téměř pětinásobný – budeme v těchto kategoriích přijímat necelých 300 studentů.

Někdy zákazník přijde s poptávkou, na kterou bychom samy nikdy ani nepřišly a to mě hrozně baví.

Toto nás dále posouvá směrem k lepšímu uspokojení potřeb našich zákazníků a do jisté míry stojí v důsledku také za stále se zvyšující poptávkou po produktech OEZ.

Růst podle nich bude v obou letech tažen jak domácí, tak zahraniční poptávkou.

I když je zároveň jasné, že nemalou část vlastních lodí budou muset s velkými ztrátami prodat, aby nabídka konečně srovnala krok s poptávkou.

Moderní okno významně ovlivňuje ekonomické náklady na vytápění. ✅ Obraťte se s poptávkou na cenu na pobočku Karlovy Vary.

S větší poptávkou je zapotřebí různých typů zařízení, s vestavěným motorem a elektricky poháněným.

Potřebná kapacita elektrické sítě totiž není určována základní průměrnou poptávkou, ale právě těmito špičkami.

S rostoucí poptávkou po dalších službách v oblasti stavebnictví jsme společnost rozšířili o nové divize.