Sta znaci na Engleskom POROVNATELNÉ - prevod na Енглеском

• comparable
• to compare

Примери коришћења Porovnatelné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ne, to není porovnatelné.
No, that isn't comparable.

To je porovnatelné s kompresorem ledničky.
That's comparable to a refrigerator compressor.

Jeho rozměry jsou porovnatelné s Disney.
Its scale will be comparable to Disneyland.

Jsou výsledky získané rozdílnými postupy porovnatelné?
Are results obtained by different techniques comparable?

Že vymítání démonů je nějak. porovnatelné s tím, jak je dávali do koncentračních táborů.
That exorcising demons is somehow… comparable to putting them in a concentration camp.

Technici v tom motelovém pokoji nemohli najít žádné porovnatelné otisky.
The techs couldn't find any comparable prints in the motel room.

Nejrychlejší počítače na planetě jsou porovnatelné, či dokonce přesahují výpočetní schopnost lidského mozku, jak to tak odhadujeme.
The fastest computers on the planet are now comparable or even exceeding the computational ability of the human brain as we estimate it.

Technici v tom motelovém pokoji nemohli najít žádné porovnatelné otisky.
In the motel room.- The techs couldn't find any comparable prints.

Rusko by mělo přislíbit hmatatelné a porovnatelné snížení svých emisí skleníkových plynů, které bude odpovídat dvoustupňovému cíli, na kterém se dohodla skupina G8 v L'Aquila.
Russia should promise tangible and comparable reductions in its emissions of greenhouse gases, corresponding to the two-degree target that the G8 agreed on in L'Aquila.

Směrnice spotřebitelům poskytne základní kvalitní a snadno porovnatelné informace.
The directive will give consumers good quality basic information that is easy to compare.

Podporuji též názor, že harmonizace by měla vést k porovnatelné úrovni ochrany spotřebitele ve všech členských státech bez úplné harmonizace všech vnitrostátních ustanovení.
I also support the view that harmonisation should lead to a comparable level of consumer protection across all the Member States, without full harmonisation of all national provisions.

Jedním z úkolů Evropského institutu pro rovnost žen a mužů je zpracovávat takové porovnatelné údaje.
One of the tasks of the European Institute for Gender Equality is to handle comparable data.

Přípravek ReFacto AF má funkční vlastnosti porovnatelné s vlastnostmi endogenního faktoru VIII.
ReFacto AF has functional characteristics comparable to those of endogenous factor VIII.

Zrádnost a úskalí takovéhoto vyjádření spočívá ve skutečnosti, že porovnávat v tomto případě lze pouze porovnatelné.
The trick of such statement is the fact that you can only compare what is comparable.

Komise bude muset zabezpečit, aby byly tyto statistiky porovnatelné, transparentní, podrobné a flexibilní.
The Commission will have to ensure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible.

Polární park v Dishui Lake v Šangaji bude hotový v roce 2017. Jeho rozměry jsou porovnatelné s Disney.
The polar themed park in Shanghai Dishui Lake will also be completed in 2017, on a scale comparable to Disney.

Vnitrostátní kvalifikace odborné přípravy musí být porovnatelné, i když to neznamená, že musí být standardizované.
National training qualifications must be comparable, although this does not mean that they have to be standardised.

Říká se v něm zaprvé, že informace členských států o realizování doporučení jsou neúplné nebo obtížně porovnatelné.
It states that the information submitted by the Member States on the implementation of the recommendation is incomplete or difficult to compare.

Získané údaje považuji za nedostatečně podrobné, nespolehlivé, obtížně porovnatelné a vztahující se k odlišným časovým obdobím.
I believe the data are insufficiently thorough, unreliable, difficult to compare and relate to different time periods.

DAB(Digital Audio Broadcasting- digitální vysílání audio) je nový multimediální systém vysílání, který přenáší zvukové programy v kvalitě porovnatelné s kvalitou CD.
DAB(Digital Audio Broadcasting) is a new multimedia broadcasting system that transmits audio programmes with a quality comparable to that of CDs.

Údaje poskytované jednotlivými členským státy tak budou porovnatelné na evropské i regionální úrovni, což je často nezbytné.
In this way the data provided by individual Member States will be comparable at both European and regional level, as is often necessary.

Lepší pochopení měřicích úloh a ovlivňujících parametrů umožňuje metrologům snižovat nejistotu měření a tím zajišťovat spolehlivější a snáze porovnatelné výsledky.
The enhanced understanding of measuring jobs and influencing parameters enables measuring technicians to reduce measuring uncertainties and thus to make measurement results more reliable and easier to compare.

Máme právo na jasné a přesné informace o tom, co jíme, a jednotlivé produkty by měly být snadno porovnatelné, zejména pokud jde o jejich obsah tuku, cukru a soli.
We have a right to clear, accurate information about what we are eating, and it should be easy to compare different products, especially in terms of their fat, sugar and salt contents.

Na vnitrostátní i celoevropské úrovni stále chybí dostatečně spolehlivé a porovnatelné údaje určující sociální ukazatele, včetně chudoby žen, násilí na ženách a institucionálních mechanismů.
There is still a lack of sufficiently reliable and comparable data both at national and EU level determining social indicators, including the poverty of women, violence against women and institutional mechanisms.

Potřebujeme koordinaci a inovativní projekty a vypracovávat a sdílet spolehlivé a porovnatelné statistické údaje.
We need coordination and innovative projects, and to develop and share reliable and comparable statistics.

Proto by se k jejich používání mělo přistupovat z hlediska udržitelného rozvoje a měly by se o nich vypracovávat porovnatelné harmonizované statistiky na úrovní Společenství, které by sledovaly jejich výrobu, dovoz, vývoz a uvádění na trh z hlediska přípravy a monitorování právních předpisů Společenství v této oblasti.
Consequently, their use should be approached from the perspective of sustainable development and should be the subject of comparable harmonised Community statistics on production, import, export and marketing with a view to the preparation and monitoring of Community legislation in this area.

Komise by se nadále měla snažit zajistit, aby členské státy dodržovaly své oznamovací povinnosti s cílem poskytovat spolehlivé a porovnatelné údaje o míře nesrovnalostí a podvodů.
The Commission should continue its efforts to ensure compliance by Member States in their reporting obligations with a view to providing reliable and comparable data and making a distinction between irregularities and fraud.

Hlavním cílem tohoto návrhu je tedy zajistit, aby byly ve všech členských státech shromažďovány a předávány Komisi porovnatelné a spolehlivé údaje, aby bylo možné vypočítat harmonizované ukazatele rizik a měřit dosažený pokrok v rámci tematické strategie.
The main objective of this proposal is thus to ensure that comparable and reliable data are collected in all Member States and transmitted to the Commission, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress of the Thematic Strategy.

Evropská komise se zároveň musí zhostit své zodpovědnosti a zajistit, aby členské státy dodržovaly své oznamovací povinnosti s cílem poskytovat spolehlivé a porovnatelné údaje o nesrovnalostech a podvodech.
At the same time, the European Commission must exercise its responsibility in ensuring compliance by Member States with their reporting obligations with a view to providing reliable, comparable data on irregularities and fraud.

Proto jsme se rozhodli vytvořit tři skupiny, aby byly kabely s obdobnou cenovkou alespoň trochu porovnatelné a čtenář tak měl představu o rozpočtu, který bude potřebovat.
We decided to put the cords in groups therefore, so that the similarly priced products would be comparable at least to some extent and would give you the idea of the budget you would need.

Како се користи "porovnatelné" у реченици

Když se hw započte, tak už jsou fixní poplatky řádově porovnatelné.

Toto řešení je Estonskem považováno za vhodné opatření a je porovnatelné s jinými bývalými a současnými odchylkami. 4.

Důležité je, abyste porovnávali porovnatelné, tj.

Porovnával bych porovnatelné, tedy stejně dlouhé úseky.

Srovnávací hodnota Na trhu nemovitostí v městě Kroměříži jsou k datu ocenění nabízeny níže uvedené porovnatelné bytové jednotky.

Cloudové služby má MS porovnatelné s Googlem (mail, úložiště...).

Použitím Bonferroniho korekce je možné zmírnit vliv mnohonásobného testování a získat porovnatelné p hodnoty pro jednotlivé prediktory s různým počtem kategorií.

Podle ní by takové opatření bylo "v jistém pohledu porovnatelné" s případným zvýšením odvodů.

Jedná se o jeden z důležitých prvků systému kvality, kterým lze ověřit, že získávané výsledky jsou správné a porovnatelné s ostatními laboratořemi.

Zároveň se zasazuje o to, aby byly zveřejňovány informace nejen o mzdách, ale i "úplné a porovnatelné údaje ze solidních a porovnatelných zdrojů" o životních nákladech.