Sta znaci na Engleskom SROVNATELNÝ - prevod na Енглеском

• comparable
• equivalent
• similar
• equal

Примери коришћења Srovnatelný на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je srovnatelný s vraždou.
It's on a par with murder.

Stojí o L20,000 méně než srovnatelný Mercedes třídy S.
It's about £20,000 less than the equivalent Mercedes S Class.

Počkej, ty si fakt myslíš, že můj business je srovnatelný.
You think my business is in the same universe Wait a minute.

Den na Marsu je srovnatelný s pozemským.
A Martian day is almost like Earth's.

Počkej, ty si fakt myslíš, že můj business je srovnatelný.
Wait a minute. You think my business is in the same universe.

Všechno maj srovnatelný, ale to delší tady bude první.
All things being equal, the one's longer gonna get there first.

Působí lehoučce, je skvělé. Stojí o L20,000 méně než srovnatelný Mercedes třídy S.
It's about £20,000 less than the equivalent Mercedes S-Class.

Lilyin tanec není srovnatelný s tím, co jsme právě viděli.
Lily's dance is not up to the standard of what we just saw.

Tak Jak představují, zkušenost je… produkt… musí být víc současný a srovnatelný.
How they represent, experience the product must be more contemporary and relatable.

Berlín a Kodaň mají srovnatelný počet skvělých míst", dodává.
Berlin and Copenhagen for that matter have as many great spots", he says.

Ale každé aplikování elektrického výboje vytvořilo šok téměř srovnatelný s popravou.
But each application of the electric charge… created a shock almost equal to electrocution.

Ale nevypadá jako srovnatelný sok pro nejlepšího boxera světa.
But he does not look like a match for the best pound-for-pound fighter in the world.

Srovnatelný komfort nabízí také elektronické baterie, které umožňují všem věkovým skupinám jednoduché ovládání.
Similar convenience is offered by electronic mixers, which make handling water easy for all age groups.

Říká se, že čas v Nebi je srovnatelný s mrknutím oka pro nás tady na Zemi.
They say that the time in Heaven"is compared to the blink of an eye"for us on this Earth.

Což je srovnatelný s líbáním kluka, který si myslí, že vysavač je velký vzrůšo.
Who thinks the hoover technique is a big turn-on. Like that compares to kissing a guy.

Počkej, ty si fakt myslíš, že můj business je srovnatelný se záchodovými prkýnky Carlovy Opravny Aut?
Wait a minute. You think my business is in the same universe as Carl's Auto Body toilet seat covers?

Nachází se na nejvyšších polohách na Apenin, tyto lyžařské areály jsou ve výšce téměř srovnatelný s mnoha středisek v Alpách.
Located on the highest altitudes of the Apennines, these ski areas are at heights nearly comparable to many resorts in the Alps.

Cokoliv jiného by byl neuctivý krok, srovnatelný s nastříkáním bradavek na Lincolnův památník.
Anything else would be a classless move. On par with spray-painting nipples on the Lincoln Memorial.

Letiště disponuje moderním zařízením a nabízí pasažérům komfort srovnatelný s ostatními letišti v EU.
The airport is equipped with modern facilities throughout, offering passenger comfort similar to that in other EU airports.

Je srovnatelný se čtyřmi letadly havarujícími každou jednu hodinu každý den, každý rok. Počet lidí, kteří zemřou na kardiovaskulární onemocnění.
The amount of people who die from cardiovascular disease is the equivalent of four jumbo jets every single day, every single year. crashing every single hour.

Pokud se týká nových členských států, je ve svém významu srovnatelný s jednáními a smlouvami o přistoupení.
As far as the new Member States are concerned, it is comparable in importance to the accession negotiations and treaties.

Klinická studie ukazuje srovnatelný účinek Eucerin Acute krému AtopiControl s účinky 1% hydrokortizonové masti na atopickou pokožku.
A clinical study shows a comparable cosmetic effect of the skin caring properties of Eucerin AtopiControl Acute Care Cream to the effects of a 1% hydrocortisone cream on the complexion of atopic skin.

Tento robustní elektrický vysokozdvižný vozík poskytuje výkon srovnatelný se vysokozdvižnými vozíky na pohonné hmoty.
This heavy-duty electric fork-lift truck delivers a performance that is comparable to a combustion-engine fork-lift truck.

Studie ADVANCE MPI 1 a ADVANCE MPI 2, samostatně i v kombinaci, prokázaly, že přípravek Rapiscan je v hodnocení rozsahu reverzibilních perfuzních abnormalit srovnatelný s adenosinem.
The ADVANCE MPI 1 and ADVANCE MPI 2 studies, individually and combined, demonstrated that Rapiscan is similar to adenosine in assessing the extent of reversible perfusion abnormalities.

Podle lékařů je množství žen, které potratily po umělém oplodnění srovnatelný s počtem těch, které otěhotněly spontánně asi 12-15% případů.
According to specialists, the number of women who miscarried after reproduction is comparable to the number of women who became pregnant spontaneously.

Aby se zajistil srovnatelný výsledek studie, byly všechny metody prováděny se stejným pufrem, včetně jeho iontové síly a pH, a byla použita stejná koncentrace HSA a experimentální teplota.
To ensure a comparable result of such a study, all methods were performed with the same buffer, including its ionic strength and pH, and the same HSA concentration and temperature were used.

Tento moderní elektrický vysokozdvižný vozík pro vnitřní i venkovní použití poskytuje výkon srovnatelný s naftovými vysokozdvižnými vozíky.
This advanced electric forklift truck for both indoor and outdoor use offers performance that is comparable to that of diesel-powered forklift trucks.

Srovnatelný průběh a příznaky onemocnění jsou spjaty i s juvenilní Parkinsonovou chorobou u lidí, která je způsobená genem ležícím ve stejné oblasti jako vyšetřovaný gen SERAC1.
The course and symptoms of the canine multiple system degeneration are similar to juvenile Parkinson s disease in humans that is caused by a gene located in the same regions as the examined gene SERAC1.

Výbor CHMP rozhodl, že v souladu s požadavky EU bylo prokázáno, že přípravek Ratiograstim má srovnatelný profil kvality, bezpečnosti a účinnosti jako přípravek Neupogen.
The CHMP decided that, in accordance with EU requirements, Ratiograstim has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Neupogen.

Tento podíl je srovnatelný s Dánskem nebo dokonce s Německem, a to i přesto, že v ČR je nízký počet patentů a publikací 20krát až 30krát nižší ve srovnání s Dánskem a Německem.
OECD1 and Eurostat2 statistics show a high level of high technological content of its exports, comparable to Denmark or even Germany, while having a low number of patents and publications 20 and 30 times smaller than Denmark and Germany.

Како се користи "srovnatelný" у реченици

Znalci tvrdí, že spatřit úplné zatmění Slunce je zážitek srovnatelný se shlédnutím Neapole nebo kouzelnické produkce živoucího Davida Copperfielda.

Angličan Henry Bessemer, vynálezce svým významem srovnatelný s Edisonem, po deseti letech náročných pokusů vyvinul konvertor a bessemerování umožnilo výrobu oceli ve velkém, za zlomek ceny než dříve.

Tvůrčí přetlak a zákon nadbytku tedy produkují zvláštní pocit, který není srovnatelný s ekonomií „má dáti – dal“.

Podle Airbusu je s ním co do úspor paliva srovnatelný, je ale podstatně levnější.

Keith Relf je bohužel astmatik a jeho pěvecký potenciál nebyl srovnatelný s dravějším Erikem Burdonem, ale přesto je i on vyhraněný sólista a udává skladbě atmosféru.

Seznámíme-li se s konkrétním značením a jsme spokojeni, stává se nám vítaným vodítkem při výběru i dalších potravin, kde očekáváme srovnatelný standard.

Ke stvoření nového světa, který by byl srovnatelný s HP, je potřeba trochu více originality.

Ten kdo řekl, že svět Jiskry je srovnatelný s HP, zřejmě knihu nečetl, a nebo zrovna nebyl při smyslech.

Zákaz návštěv v nemocnicích či dokonce v ozdravovnách byl opravdu srovnatelný s koncentráčnickými praktikami.

Rozsahem funkcí je tak srovnatelný s DB2 SQL.