Sta znaci na Engleskom POSKYTOVAT PODPORU - prevod na Енглеском

• provide support
• providing support
• to provide assistance

Примери коришћења Poskytovat podporu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Poskytovat podporu a pohodlí.
Provide support and comfort.

Held je pryč dost dlouho, aby armádu přijít a poskytovat podporu.
Held them off long enough for the army to come in and provide support.

Dayana bude poskytovat podporu, my půjdeme do akce.
Dayana will stay on site, providing support, while we do the rest.

Na základě těchto zkušeností jsme schopni poskytovat podporu našim členům.
Based on this experience we are able to provide support of our members.

Musíme poskytovat podporu nejen do roku 2014, ale i poté.
We must go on providing support not only until 2014, but also beyond that time.

Carino, kvůli vašemu zranění budete misi monitorovat a poskytovat podporu z Pevnosti.
Carina, due to your injury, you will monitor the mission and provide support from Castle.

Jeho cílem je poskytovat podporu pracovníkům propuštěným v důsledku globalizace.
The purpose of the EGF is to provide support for workers made redundant as a result of globalisation.

Osobní manažer: Každý nový klient získá osobního manažera, který bude poskytovat podporu pod telefonu, či jinými způsoby.
Each new client receives a personal manager who is ready to provide support over the phone or by other means.

Vy chcete poskytovat podporu, pak letí a vstoupí ten náklaďák a složit zbytek toho proklatého toaletního papíru.
You wanna provide support, then fly and get in that truck and unload the rest of that goddamned toilet paper.

Prodejce také může pro konkrétní řešení přestat poskytovat podporu, dokud nepřijmete a nenainstalujete nebo neaktivujete všechny aktualizace.
Vendor may stop providing support for a Solution until you have accepted and installed or activated all Updates.

Na Evropskou unii je třeba pohlížet jako na celek, a ne pouze účelově vybírat určité části a poskytovat podporu jenom některým oblastem.
We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.

Evropská nařízení dovolují poskytovat podporu- dovolují to státům- a liberalizace nevylučuje existenci dobrých veřejných služeb.
It is allowed by European rules to provide support- it is allowed by states- and this liberalisation does not exclude good public services.

Proto jsem velmi rád, že agentura vytvořila funkci interního auditora, která má poskytovat podporu a poradenství v otázkách vnitřní kontroly.
To this end, I am very pleased with the Agency's creation of an Internal Audit Capability(IAC) that is dedicated to providing support and advice on internal control.

Myslím, že musíme poskytovat podporu členským státům a regionům povzbuzováním součinnosti mezi strukturálními, sociálními a na venkov zaměřenými politikami.
I think that we must provide support to Member States and regions by encouraging synergy between structural, social and rural policies.

Ekonomika musí být nezávislá, stát a legislativní autority by měly poskytovat podporu, obchodníci a podnikatelské skupiny by měly vytvářet hospodářské subjekty.
The economy must be free, state and legislative authorities should provide support, individual businessmen and groups of entrepreneurs should constitute economic entities.

EIB by navíc měla poskytovat podporu budování transevropské dopravní sítě s cílem přilákat více investic z veřejného i soukromého sektoru.
The EIB should, moreover, provide more support for the building of the TEN-T network, with the aim of generating a leverage effect for more investment, from both the public and the private sector.

Ve vztahu k soudržnosti, inovacím i nadnárodnímu plánování by Evropa měla poskytovat podporu pouze tam, kde můžeme skutečně dosáhnout udržitelného evropského přínosu.
Whether in relation to cohesion, innovation or transnational funding, Europe should only be providing support where we can genuinely make a sustainable European contribution.

V období konvergence potřebujeme rozvíjet komunikační kanál a obsah zlepšením kvality sítí a zároveň podporovat vytvoření obsahu a poskytovat podporu autorům.
In an era of convergence, we need to develop both the channel and the content by improving the networks at the same time as encouraging the creation of content and providing support to authors.

Zásadou politiky soudržnosti v rámci EU je poskytovat podporu umožňující pozvednout chudší regiony na stejnou úroveň, jako mají bohatší regiony.
The cohesion policy system within the EU provides support to enable poorer regions to be brought to the same level as richer regions.

Poskytovat podporu tam, kde nařízení REACH dosáhne svých limitů, kromě přístupu od látky k látce také za shromažďování informací o odvětvových iniciativách a jejich převádění na úroveň pracoviště.
Provide support where REACH reaches its limits, in addition to a substance by substance approach also gathering information on sectoral initiatives and translation to workplace level.

Komise proto soudí, že je vhodné nadále poskytovat podporu na opatření v odvětví energetiky včetně opatření souvisejících s infrastrukturou sítí.
The Commission therefore feels that it is appropriate to continue to guarantee support for measures in the energy sector, including measures relating to the network infrastructure.

Jak všichni víme, je to otázka Maďarska, bohužel si ale myslím, že musíme předjímat budoucnost, a proto posílit tento nástroj Evropské unie s cílem poskytovat podporu jejím členským státům, včetně těch, které se nacházejí mimo eurozónu.
As we are all aware, the issue at hand is that of Hungary but, unfortunately, I believe that we must look ahead and therefore enhance this facility of the European Union to provide assistance to its Member States, including those that lie outside the euro zone.

Tento program nám nadto umožní poskytovat podporu inovativnímu výzkumu a vývoji, čímž umožní rychlý nárůst znalostí a přístup k dědictví.
Moreover, this agenda will enable us to provide support for innovative research and development, thus facilitating a rapid growth in knowledge and access to heritage.

Pokud se týká naší podpory obyvatelstva v oblastech zasažených konfliktem, Komise bude i nadále poskytovat podporu prostřednictvím jak humanitární, tak rozvojové spolupráce.
As regards our support to the population in conflict-affected areas, the Commission will continue to provide support via both our humanitarian and development cooperation.

Jsme odhodláni nadále poskytovat podporu zemím provádějícím příslušné programy, dokud znovu nezískají přístup na trhy, za předpokladu, že tyto programy úspěšně uskuteční.
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes.

Tyto sítě, které napomáhají toku informací a mohou v případě potřeby poskytovat podporu, jsou výsadou mužů, zatímco ženy jsou z tohoto pohledu v mnohem obtížnější situaci.
Such networks, which facilitate the flow of information and can provide support, if needed, are a feature of businesses run by men, whereas women are more vulnerable from this point of view.

Rozvojová pomoc tedy musí poskytovat podporu státním infrastrukturám a posilovat přístup obyvatelstva k základním službám, které v současnosti organizují nevládní a mezinárodní organizace.
Development aid must therefore provide support for state infrastructures and increase the population's access to basic services that are organised at the moment by non-governmental organisations(NGOs) and international organisations.

Na počátku Evropské unie bylo společenství Euratom a Komise má nejenom právo, ale i povinnost poskytovat podporu členským státům, které o ni v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného výzkumu požádají.
At the beginning of the European Union, we had the Euratom Community, and the Commission has not only the right but also the duty to provide assistance to Member States that require it in the fields of nuclear safety or research into nuclear matters.

Aby tyto způsoby uspěly, musí poskytovat podporu, odstranit břemena a zbavit se neopodstatněné byrokracie zatěžující ty, kteří jsou stále ochotní zahájit nové podnikání a podílet se na inovativních projektech i navzdory potížím.
For these to succeed, we must provide support, remove burdens and cut out unjustifiable red tape for those who are still willing to risk starting new businesses and joining innovative projects, despite the difficulties.

V oblasti zaměstnanosti tedy doporučuji zavést evropský systém monitorování rovných příležitostí, který by mohl poskytovat podporu ve formě daňových úlev a/nebo příležitostí v oblasti vztahů s veřejností pro zaměstnavatele, kteří dají přednost úsilí o vytváření rovných příležitostí.
In the field of employment, I therefore recommend introducing a European equal opportunities monitoring system that could provide support in the form of tax advantages and/or PR opportunities for employers that give prominence to creating equal opportunities.

Како се користи "poskytovat podporu" у реченици

Belkin plánuje udržet značku Linksys a bude pro ni nadále poskytovat podporu.

Získejte další informace o řešeních společnosti Microsoft, která podporují osvědčené postupy. Účelem řešení společnosti Microsoft je poskytovat podporu při zavádění osvědčených postupů.

Za nejdůležitější výsledek cesty by považoval, kdyby mohl konstatovat, že na palestinské straně existuje plně fungující samospráva, s níž lze uzavírat dohody i poskytovat podporu.

Posláním stacionáře je poskytovat podporu a pomoc lidem s mentálním a kombinovaným postižením, kteří žijí v Třebíči a okolí.

ERP řešení od SAP bude v rámci skupiny poskytovat podporu 370 tisícům zaměstnanců a penzistů, což je celosvětově jedna z největších implementací v bankovním sektoru vůbec.

FCCL bude sloužit spotřebitelskému trhu v Japonsku buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím maloobchodníků a bude poskytovat podporu a služby k produktům.

Naší hlavní výhodou je, že pomáháme investorovi jasně definovat strategii svého podnikání a poskytovat podporu ve všech fázích.

Snaží se pomáhat především při podpoře vzdělávání dětí a poskytovat podporu postiženým občanům.

Poskytovat podporu pro NON STOP asistenční službu ANS.

Komise zřídí asistenční službu a kontaktní místo s cílem poskytovat podporu členským státům a napomáhat účinnému přidělování finančních prostředků. 1.