Примери коришћења Pozměňovacímu návrhu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proto jsem hlasoval proti pozměňovacímu návrhu, který usiloval o odstranění těchto podmínek.
I therefore voted against the amendment which aimed to remove these conditions.Předkládáme dva pozměňovací návrhy, z nichž jeden je pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu.
We have two Stejný postoj zaujmu i k pozměňovacímu návrhu, který navrhuje označování jiných než textilních částí z produktů živočišného původu.
I will adopt Proč tedy socialisté, liberálové aněkteří další hodlají dnes ráno hlasovat proti pozměňovacímu návrhu, který hledá informace o diskriminaci žen, která začíná již v děloze?
Why, then, are the Socialists, Liberals andsome others preparing this morning to vote against an amendment which seeks information on discrimination against females and which starts in the womb?První je- díky pozměňovacímu návrhu předloženému skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu- zmínka o postavení jednočlenných domácností.
The first- thanks to an amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe- is Chtěli bychom však poukázat na to, že naše podpora pozměňovacímu návrhu se týká hlavně otázky sdělení souborů pro soukromé účely.
However, we would point out that our support for the amendment is mainly concerned with Děkuji všem svým kolegům poslancům za jejich stanoviska achci zdůraznit, že právě takový dialog chceme nechat otevřený tím, že budeme hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 54, který zamítá návrh Komise.
I thank all my fellow Members for their views andI would point out that this is precisely the dialogue that we want to leave open by voting against Amendment 54 rejecting the Commission's proposal.Vyzývám Komisi, aby věnovala pozornost pozměňovacímu návrhu, který požaduje jednoduché postupy a transparentní informace pro občany.
I urge Kvůli své funkci stínového zpravodaje skupiny S&D k této zprávě jsem se nemohl připojit ke kolegům z maltské delegace při hlasování proti pozměňovacímu návrhu, který předložila moje skupina ve věci fiskální konvergence.
Because of my position as S&D group shadow Rapporteur on this report I could not join my colleagues from Písemně.-(PL) Hlasoval jsem ve prospěch zprávy pana Costy k pozměňovacímu návrhu dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o určitých aspektech leteckých služeb.
In writing.-(PL) I voted in favour of the report by Mr Costa on amendment of the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco Dovolte mi, abych se závěrem odvolal na tři prohlášení tvořící kompromis,který byl vzájemně spolupracujícími zákonodárnými orgány dohodnut tak, jak je uvedeno v příloze ke kompromisnímu pozměňovacímu návrhu vašeho zpravodaje, pana Webera.
If you will allow me,by way of conclusion I will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, Mr Weber.Proto jsem hlasovala proti pozměňovacímu návrhu, který navrhuje evropskou Tobinovu daň, navzdory skutečnosti, že tento návrh prošel, a rozhodla jsem se, že v konečném hlasování budu hlasovat pro zprávu.
I therefore voted against the amendment that proposed a European Tobin tax but, in spite of the fact that this proposal was voted through, I chose to vote in favour of the report in the final vote.Jsem přesvědčena, že by bylo dobré, kdyby se Parlament,který tak jednoznačně projevil podporu neblaze proslulému pozměňovacímu návrhu Bona Cohn-Bendita, vyslovil opět ve prospěch nejvyšší ochrany práv občanů.
I believe that it would be a good thing for Parliament,which so clearly declared its support for the infamous Bono/Cohn-Bendit Amendment, to speak out once again in support of the highest protection of citizens' rights.Písemně.- Rozhodl jsem se hlasovat proti pozměňovacímu návrhu, ne proto, že si myslím, že je špatný sám o sobě, ale protože chci počkat na rozsáhlejší a promyšlenější směrnici, kterou Komise připravuje.
In writing.-(SV) I am choosing to vote against the amendment, not because I think it is bad in itself, but because I want to wait for the larger and more well thought-out directive that is being prepared by the Commission.Pokud se však týká údajů, pro skupinu PPE-DE se pokyn mění na volné hlasování a společně s mým zpravodajem vyzývám všechny, kteří si přejí podpořit návrhy Výboru pro ústavní záležitosti a zpravodaje,aby hlasovali proti pozměňovacímu návrhu 1.
However, where figures are concerned, for the PPE-DE Group the instruction changes to a free vote, and along with my co-rapporteur I invite all those who wish to support the proposals of the Committee on Constitutional Affairs andthe rapporteurs to vote against Amendment 1.Proto musíme zítra hlasovat proti pozměňovacímu návrhu předloženému Výborem pro zaměstnanost a sociální věci, který chce zamítnout náš návrh, a ve prospěch pozměňovacích návrhů paní zpravodajky.
That is why, tomorrow, we must vote against the amendment tabled by Jako zpravodaj podporuji pozměňovací návrh 80 o vyloučení tout court místní dopravy z rozsahu působnosti, který předložila má skupina,naznačil jsem však také svou podporu pozměňovacímu návrhu 81, jenž dává členskému státu pravomoc vyloučit místní dopravu z rozsahu působnosti za předpokladu, že cestujícím zaručí rozsah práv podobný tomu, jaký je stanoven v uvedeném nařízení.
As rapporteur I endorse Rozhodli jsme se ale hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 12/rev předloženému skupinou PPE-DE a proti pozměňovacímu návrhu 4 předloženému skupinou PSE, protože dlouhodobým důsledkem ustanovení obsaženého v těchto pozměňovacích návrzích bude to, že Evropský soudní dvůr získá větší moc.
We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those Co se týče části VI a VII: v pozměňovacím návrhu 1013 by druhý atřetí odstavec odůvodnění k pozměňovacímu návrhu měl být nahrazen příslušnými odstavci v odůvodnění v pozměňovacím návrhu 1001 a druhý odstavec v pozměňovacích návrzích 986, 1007 a 999.
Concerning Sections VI and VII: in Proto nejsem proti tomuto pozměňovacímu návrhu, ale domnívám se, že to nemůže zabránit hlasování o souvisejících pozměňovacích návrzích skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, které stanoví, že může být použito pouze právo jedné z 27 zemí Evropské unie.
I do not therefore oppose this amendment, but I feel that it cannot preclude the vote on the subsequent V usnesení pana Virrankoshiho jsme my,švédští sociální demokraté, hlasovali proti pozměňovacímu návrhu, který kromě jiného vyzýval Komisi, aby žádní farmáři nedostali více než 50 000 EUR ročně formou přímé pomoci z EU.
In the resolution from Mr Virrankoski,we Swedish Social Democrats voted against an amendment which, among other things, called on the Commission to ensure that no farmers would receive more than EUR 50 000 per year in direct aid from the EU.Paní předsedající, chtěl bych se vyjádřit k pozměňovacímu návrhu, který předložili někteří mí kolegové, a žádají v něm, aby Parlament odsoudil hlavu jedné instituce, která se, přes veškeré chyby, jež mohla v průběhu dvou tisíciletí spáchat a za něž se při mnoha příležitostech omluvila, vyznačuje jednoznačnou a odhodlanou obhajobou lidské důstojnosti.
Madam President, I would like to refer to the amendment tabled by some of my fellow Members asking this Parliament to condemn the head of an institution which, with all the errors that may have been committed in over two millennia and for which apologies have been made on many occasions, has been distinguished by a truly determined defence of human dignity.PL Pane předsedající, stejná otázka: my jsme zde, ve skupině několika poslanců, hlasovali proti svému přesvědčení,měli jsme ve skutečnosti hlasovat proti tomuto pozměňovacímu návrhu k jednacímu řádu, který je výrazně nedemokratickým pozměňovacím návrhem; zde v srdci demokratické Evropy se zavádí pravidlo, které odevzdává absolutní moc předsedovi Parlamentu.
PL Mr President, the same question: we here, in a group of several Members, voted against our own convictions;we should in fact have voted against this amendment to the Rules of Procedure, which is a distinctly non-democratic FR Pane předsedající,chtěl jsem pouze říct, že pokud pozměňovacímu návrhu našeho kolegy pana Papastamkose rozumím správně, týká se připomenutí závazku, který v Hongkongu učinili všichni členové Světové obchodní organizace(WTO) s cílem zrušit vývozní subvence.
FR Mr President, I just wanted to say that,if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.Ve své funkci zpravodaje pro stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova vyjadřuji plnou podporu rozhodnutí ponechat rozpočet věnovaný zemědělství alespoň beze změn a- stejně jakomnoho mých kolegů z výboru AGRI- jsem zásadně proti pozměňovacímu návrhu předloženému skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu(ALDE), který by umožnil možné budoucí škrty ve zdrojích pro zemědělství za účelem financování dalších aktivit.
In my capacity as rapporteur for Chtěl bych tedy vyzvat naše levicové kolegy, aby proti tomuto pozměňovacímu návrhu nehlasovali, neboť by tím jedině podali nevyvratitelný důkaz o tom, že jejich aktivity jsou pouhým show, které spočívá v napadání předsedy vlády státu, v němž levice neexistuje.
So I would call on our colleagues on the Left here not to vote against this amendment because that would only demonstrate and make clear that your activity is nothing but a show- a show bullying the Prime Minister of a country where there is no Left.Dostala jsem množství dopisů od voličů ze svého volebního obvodu, ve kterých vyjadřují svou podporu pozměňovacímu návrhu 159, který by zakazoval členským státům schválit výstavbu nových elektráren s vyšší úrovní emisí oxidu uhličitého, než je 350 g na jeden vyrobený kilowatt.
I have received a number of letters from my constituents in support of Amendment 159 which would prohibit Member States from authorising the construction of new power stations that emit more than 350 g of carbon dioxide per kilowatt produced.Pane předsedající, bych rád zdůraznil především svou podporu pozměňovacímu návrhu 11, který požaduje, aby budoucí strategie Komise zahrnovaly opatření, jež oficiálně uznávají právo domorodých národů spravovat přírodní zdroje na jejich území a mít prospěch z jejich využívání.
Mr President, I would like especially to stress my support for Amendment 11, which demands that, in the Commission's future strategies, measures should be included that officially recognise the rights of native peoples to manage the natural resources of their territories and to benefit from their use.Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu,kterou zde dnes zastupuji, se proto staví proti pozměňovacímu návrhu 6 skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance a podporuje raději návrh na podstatné snížení DPH u ovoce a zeleniny, jak je uvedeno v bodě 28.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which I represent here today,is therefore opposed to Amendment 6 by the Group of the Greens/European Free Alliance and prefers to stand by the proposal for a substantial cut in VAT on fruit and vegetables, as laid down in paragraph 28.Na závěr bych chtěla upozornit na skutečnost, že jsem hlasovala proti pozměňovacímu návrhu 81(podle kterého by měl být celý energetický řetězec jaderné energie zahrnut do infrastruktury, kterou se zabývá toto nařízení), protože ve Smlouvě o Euratomu již existují ustanovení, která upravují tyto záležitosti.
Lastly, I should like to emphasise the fact that I voted against Amendment 81(by which the entire nuclear energy chain was to be included in the infrastructure covered by the regulation), since there are already provisions which regulate these matters in the Euratom Treaty.
