Примери коришћења Pozměňovací návrh на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jsem pro pozměňovací návrh.
I move in favour of the amendment.Některé návrhy nesplňují základní pravidla, jmenovitě pozměňovací návrh 10, 11 a 18.
Some of the Těší mne, že to byl pozměňovací návrh předložený Komisí.
I am pleased that it was an amendment proposed by the Commission.Vítám pozměňovací návrh Parlamentu, který podporuje územní soudržnost.
I welcome the amendment made by Parliament, which supports territorial cohesion.Proto musím bohužel i tento pozměňovací návrh zamítnout.
That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
Људи такође преводе
Podala jsem pozměňovací návrh na jeho stažení, ale neprošel.
I tabled an amendment to have that withdrawn, but it just failed to go through.Před rokem Rada přijala pouze jeden pozměňovací návrh Parlamentu.
A year ago, the Council accepted only one of the European Parliament's amendments.Předložil jsem pozměňovací návrh na posílení postavení orgánů dohlížejících na rovné zacházení, které již existují.
I tabled amendments on strengthening equality bodies, which already exist.Proto vás vyzývám, abyste hlasovali pro pozměňovací návrh k této zprávě.
Therefore, I am calling on you to vote in favour of the amendment to this report.V tomto smyslu navíc předložím pozměňovací návrh, až budeme diskutovat o zprávě pana Staese na našem dubnovém dílčím zasedání.
Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.Pane předsedající, dovolte, abych znovu poděkoval všem poslancům, kteří zde dnes promluvili,a všem, kteří podali pozměňovací návrh ke zprávě o bílé knize o sportu.
Mr President, let me once again thank all the Members who have spoken here today andall those who have submitted amendments to the report on the White Paper on Sport.Článek 38, nebo spíš pozměňovací návrh k němu, je v rozporu s takovým řešením.
Article 38, or rather the proposed amendment to it, is at odds with such a solution.Pozměňovací návrh k článku 88 povede členské státy v ještě větší míře k tomu, aby odhalovaly a napravovaly nesrovnalosti ještě předtím, než je zjistí kontrolní orgány EU.
Through the amendment of Article 88, Moje Skupina dnes podala pozměňovací návrh na jeho stažení, ale neprošel.
My group tabled an amendment today for that to be withdrawn, but it just failed to go through.Tyto požadavky zvláště zahrnují postup pro akty v přenesené pravomoci(článek 290 SFEU), který významně posiluje pravomoci Parlamentu a uděluje mu právo veta, přičemžKomise musí předložit pozměňovací návrh pro akty přijaté postupem spolurozhodování.
In particular, these include the delegated acts procedure(Article 290 TFEU), which significantly strengthens Parliament's powers and grants it the right of veto,requiring the Commission to present an amended proposal for acts adopted under codecision.Já nicméně budu předkládat pozměňovací návrh, aby toto opatření bylo omezeno na dva roky.
Nonetheless, I will be tabling an amendment to the effect that this measure should be restricted to two years.Zmíněný pozměňovací návrh na Evropský parlament přináší hanbu a ve jménu pravdy by neměl být ani předmětem rozpravy, natož hlasování.
This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth, it should not be debated, still less voted upon.Záminkou tohoto usnesení byl jeden jediný pozměňovací návrh jednoho jediného poslance vnitrostátního parlamentu.
The pretext for such a resolution was just one draft amendment introduced by one Member of the national parliament.Pokud jde o pozměňovací návrh nařízení č. 320/2006 o restrukturalizačním režimu, který je v každém případě ústředním aspektem reformy, má zpráva navrhuje.
As for the amendment of Regulation No 320/2006 on Na plenárním zasedání byl však schválen jeden pozměňovací návrh, který Rada vyhodnotila jako těžko proveditelný.
However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.Vzal jsem na vědomí pozměňovací návrh, jež vyzývá k tomu, aby úřad podpořil zavedení závazného mechanismu k přerozdělení příjemců mezinárodní ochrany.
I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.V důsledku toho musí Parlament prozíravě odmítnout jakýkoliv pozměňovací návrh bez skutečného účelu, které jen ztíží přijetí textu.
As a result, Parliament must prudently reject any amendments without any real purpose which will only hinder the adoption of the text.Nepodpořili jsme žádný pozměňovací návrh, který podle nás zbytečně poškozoval britské zemědělce, ani žádný pozměňovací návrh rozšiřující kontrolu EU v tomto odvětví.
Any amendments that we felt unnecessarily harmed British farmers were not supported, as were any amendments that expanded EU control in this sector.Výrobcům a producentům, kteří nám píší a žádají nás, abychom nepodpořili jeden či druhý pozměňovací návrh, jehož cílem je tyto mezery zacelit, bych chtěl říct, ať přijdou se svými návrhy. .
To those manufacturers and producers who are writing to us now asking us not to support one or other amendment that aims to close these loopholes, I would say: let them come up with their suggestions.Přínosem pro Rumunsko bude dále také pozměňovací návrh k pravidlům týkajícím se omezení rizika ztráty finančních prostředků, které nebyly využity dostatečně rychle.
Furthermore, Romania will benefit from the amendment to Naše stanovisko je tedy následující: Ve všech ohledech plně podporujeme zprávu paní Bowlesové, ale pokud získá pozměňovací návrh 4 o zrušení směrnice o zdanění úspor většinu, odmítneme celou zprávu.
Then, is our position: we fully support Mrs Bowles' report in all other respects, but if Amendment 4 on the abolition of the Savings Taxation Directive gains a majority, we will reject the report in its entirety.Vzhledem k tomu jsme se rozhodli vypustit pozměňovací návrh Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, který se zabýval stejnou otázkou.
We have therefore discarded an amendment proposal from the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the same issue.Uvítala jsem pozměňovací návrh, ve kterém EU považuje Tchaj-wan za hospodářský a obchodní subjekt a podporuje účast Tchaj-wanu jako pozorovatele v příslušných mezinárodních organizacích.
I welcomed the amended proposal in which the EU regards Taiwan as a commercial and trading entity and supports Taiwanese participation as an observer in relevant international organisations.Na závěr vás však žádám, abyste podpořili můj pozměňovací návrh o hranici 70 EUR; vyřeší se tím podstatná část diskuse o nerovnostech.
However, I ask you in closing to please support my tabled amendment on the EUR 70 limit; then we will have cleared up much of the debate on imbalances.Výbor pro životní prostředí schválil pozměňovací návrh podaný mou skupinou, podle kterého mají tyto potraviny být v souladu s platnými požadavky na bezpečnost v Evropské unii.
The Committee on the Environment has approved the amendment proposed by my Group, according to which these foods shall have to conform to the safety requirements in force in the European Union.
