Примери коришћења Poznámkám на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vrhli se na mě kvůli mým poznámkám.
They jumped me for my notes.Poznámkám vaší vlastní dcery.
A remark made by your own daughter.Tys uvěřil našim poznámkám o Borkovi.
You believed our Bork notes.Tahkže… Guvernér byl zabit kvůli tvým poznámkám.
The, uh, Governor was murdered because of your remarks.Chci svým poznámkám dodat nějaký tvar.
I like to give my notes some shape.Chudák musí čelit pohledům a poznámkám ostatních.
She also has to endure comments and eyes of everyone.Chci svým poznámkám dodat nějaký tvar. Ano.
Yes. I like to give my notes some shape.Jo, rád si konečně přidám tvář ke všem těm poznámkám.
Yeah. Nice to finally put a face to all those notes.Tady je, vyhněte se poznámkám o Eleně, to by nebylo moc milé.
He's here, avoid remarks about Elena, it's not very nice.Kdybych měl svůj notebook,měl bych přístup ke svým poznámkám.
If I had my laptop,I could access my notes.Všechno kvůli nějakým poznámkám o jejím bydlení pod patiem!
All because of some remark about her being under the patio!Odkdy věří Spencer Hastingsová jiným poznámkám než svým?
Since when does Spencer Hastings trust anyone's notes but her own?Vašim poznámkám, vašim schůzkám? Takže kdo další má přístup do vaší kanceláře?
So who else has access to this office, your notes, your appointments?Právě jsem se pokusil dostat k poznámkám mého otce k tomu případu.
I just tried to access my father's original case notes.Které jsem mu dala o mé obálce. Vydavatel byl skutečně vnímavý k poznámkám.
The publisher was really receptive to the notes that I gave on my cover.Chtěla bych se připojit k poznámkám pana Jáureguiho Atonda.
I would like to add to the remarks made by Mr Jáuregui Atondo.Které jsem mu dala o mé obálce.Vydavatel byl skutečně vnímavý k poznámkám.
That I gave on my cover.The publisher was really receptive to the notes.Ale i navzdory mým pichlavým poznámkám, obezita není k smíchu.
But despite my mirthful remarks, obesity is no laughing matter.Díky tvým poznámkám jsme se podívali na to vyplacení, které tvůj otec obdržel.
Your notes had us looking into the $50,000 payoff your father received.My oba víme, že tu jsem kvůli poznámkám, co jste dělal.
We both know that I'm here because of the comments that you have made.Vzhledem k Dannyho poznámkám, dělali jste na těch vraždách autodopravců.
According to Danny's notes, you guys were making inroads into the trucker homicides.Zmeškat ještě další by nás mohlo vystavit poznámkám na nástupišti.
A díky těmto poznámkám, tě tu můžu nechat živého trpět, jak dlouho chci.
And thanks to those notes, I can keep you in here alive and suffering as long as I want.Dobře. Takže… když se vrátíme trochu zpátky, abych přidal kontext k mým předešlým poznámkám.
Okay, so, backtracking a moment just to lend some context to my earlier remarks.Kvůli guvernérovým poznámkám. Nepřekvapilo by mě, kdyby ICO zrychlilo plány.
It wouldn't surprise me if ICO accelerated their plans, uh, because of the governor's comments.Hrdě čelila slovním útokům apohrdavým osobním poznámkám čínské strany.
She has stood firm against all the verbal attacks anddisparaging personal remarks made by the Chinese.Kvůli guvernérovým poznámkám. Nepřekvapilo by mě, kdyby ICO zrychlilo plány.
Because of the governor's comments. Well, it wouldn't surprise me if ICO accelerated their plans.Soudce Marx nařídil omezený přezkum,vztahující se k"rasistickým poznámkám" a"Chummy mapám.
Judge Marx has ordered limited discovery,confined to"racist references" and"Chummy Maps.Z velké části díky pečlivým poznámkám zesnulého agenta jsem identifikoval viníka.
I identified the guilty party. Thanks in no small part to the late agent's meticulous notes.Navzdory mým poznámkám o sekání hlav zákazníků, já osobně vítám konkurenci.
Despite my comments about"beheading" customers, I personally relish the competition of another store.
