Sta znaci na Engleskom PRÁVNÍ ŘÁD - prevod na Енглеском

• rule of law
• legal order
• legal code
• legal system

Примери коришћења Právní řád на Чешком и њихови преводи на Енглески

To ano. Máme právní řád.
We have a rule of law. Yes.

Náš právní řád praví po věčnost.
Our legal code states, for all eternity.

To ano. Máme právní řád.
Yes, we are. We have a rule of law.

Právní řád se v Chile mění.
Law and order are being re-established in Chile.

Možná bych měla vysvětlit, že náš právní řád je neobvyklý.
I should explain our legal system is unusual.

Obecný princip říká, že polský právní řád musí zasáhnout tak, aby se tento rozdíl v zacházení změnil, a to je podle mne otázka pro polské zákonodárce.
The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.

Vlastizrádci ve vězení existují mimo právní řád.
Now, people in prison for treason, they exist outside of the legal system.

Zařazení speciálních disciplín s přesahem mimo právní řád ČR otevírá absolventům i cestu k mezinárodní kariéře na právnických pozicích.
Including the special disciplines with overlap out of the legal order of the Czech Republic opens the way to an international career in legal positions for the graduates.

Parchant, který má na své straně celý právní řád New Yorku.
Who's got the full weight Yeah, a son of a bitch of the New York City Legal Code on his side.

Právní řád Společenství, již vytvořený smlouvami, které mají přednost před vnitrostátním právem, má nyní více utiskovat a ničit uvedené práva členských států.
The Community legal order, already set up with treaties that take precedence over national rights, now wants to be more and more oppressive and destructive of the said rights of the Member States.

Témata mohou být zaměřena jak na jeho podobu a podstatné znaky, tak i na jednotlivé obyčeje, jež právní řád formovaly.
Contributions may focuse on the character of customary law and its fundamental aspects, and also on individual customs, which created the legal order.

Litovali v té chvíli, že se dostatečně nesnažili zavést skutečný právní řád a skutečnou demokracii, které by umožnily, aby se do 60 dnů uskutečnily ty vzácné volby, jak stanoví ústava?
At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?

A k našim hodnotám patří důstojnost lidské bytosti, lidská práva, mír, demokracie, právní řád a zásada solidarity a subsidiarity.
Our values are: the dignity of the human being, human rights, peace, democracy, legal order, and our principles of solidarity and subsidiarity.

Pokud chce Pákistán posílit svou spolupráci s Evropskou unií, měl by prokázat, že v boji proti terorismu skutečně spolupracuje a že rozvíjí svůj právní řád.
If Pakistan wants to increase its cooperation with the European Union, it should show that it is cooperating in the fight against terrorism in a very real way and that it is developing its rule of law.

Pokud jste spotřebitelem a právní řád státu vašeho bydliště poskytuje vyšší míru ochrany spotřebitele než český právní řád, je vám v právních vztazích poskytována tato vyšší míra ochrany.
In case you are a consumer and the legal order of your state of residency provides you with a higher level of consumer protection than the Czech legal order, the higher level of consumer protection applies to you.

Pro právní vztahy mezi kupujícím a prodávajícím vznikající z této smlouvy a v souvislosti s ní je rozhodný právní řád České republiky.
All law relations between seller and buyer rising from this agreement and final legal rules of Czech Republic is in connexion with it.

Historie Evropské unie je konkrétním důkazem, že dialog a spolupráce a právní řád mohou přinést soudržnou a udržitelnou směs respektu k základním svobodám, politické stability a hospodářské prosperity.
The history of what has become the European Union is concrete proof that dialogue and cooperation and the rule of law can yield a coherent and sustainable mix of respect for fundamental freedoms, political stability and economic prosperity.

Pro tyto všeobecné obchodní podmínky a veškeré právní vztahy mezi prodávajícím a kupujícím platí právní řád České republiky.
For these General Terms and Conditions and all legal relationships between the seller and the buyer the legal order of the Czech Republic is aplied.

Mezi těchto 12 priorit mimo jiné patří: zlepšit fungování demokratických institucí a politického dialogu, právní řád a reforma soudnictví, boj proti organizovanému zločinu a ochrana lidských práv.
These 12 priorities include, among others, improving the functioning of democratic institutions and the political dialogue, the rule of law and reform of the judiciary, the fight against organised crime and the protection of human rights.

Jsem přesvědčena, že Smlouva o fungování Evropské unie(SFEU), a zejména články její články 290 a 291, posiluje demokratický charakter Unie a racionalizuje její právní řád.
I am convinced that the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and, in particular, Articles 290 and 291 thereof, reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order.

Byli tito muži, vládnoucí zemi, kterou Transparency International považuje za jednu z nejzkorumpovanějších na světě, a spoléhající na právní řád a demokracii, které zde nikdy skutečně neexistovaly, v tuto chvíli upřímní?
At that very moment, were they sincere, those men running a country deemed by Transparency International to be one of the most corrupt in the world and relying on a rule of law and a democracy that have never actually existed?

Pane předsedající, pane předsedo Rady, pane komisaři, každá země vzniklá odtržením od existujícího státu narušuje územní celistvost původní země a jednostranně mění mezinárodní právní řád.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, every country created by breaking away from an existing country damages the territorial integrity of the original country and unilaterally alters the international legal order.

PL Pane předsedající, není pochyb, že Černá Hora je příkladem pozitivního vývoje na Balkáně, pokud jde o strukturu státu, ústavu, právní řád, vstup na světový trh a vytvoření tržního hospodářství.
PL Mr President, there is no doubt that Montenegro is an example of positive development in the Balkans with regard to the structure of the state, the constitution, the rule of law, entry into the global market and the creation of a market economy.

Byl zatčen před více než rokem poté, co navrhl Chartu 08, chartu, již podepsalo více než 10000 obyčejných čínských občanů a která žádá v demokratické společnosti zcela běžné věci: právo na svobodu projevu, otevřené volby a právní řád.
He was arrested over a year ago after drafting Charter 08, a charter which was signed by more than 10 000 ordinary Chinese citizens, demanding the most normal things in a democratic society: the right to free speech, open elections and rule of law.

Ačkoliv právní řád České republiky neuznává tak zvané precedenční právo, je právě pracovní právo oblastí, kde jsou vztahy sice regulovány zákonem, ale tento zákon je vykládán množstvím tak zvaných judikátů, tedy rozsudků jednotlivých soudů.
Even though the legal order of the Czech Republic does not recognise the so-called precedent law, it is the employment law that belongs to an area, where relations are perhaps regulated by law, but this law is interpreted through a number of the so-called judicates, or verdicts of individual courts.

Protože je již účastnickou stranou Africké úmluvy o uprchlících, je obtížné pochopit, proč její vnitrostátní právní řád neuznává postavení uprchlíka.
As it is already a party to the African Refugee Convention, it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.

Jednou z povinností, kterou musí plnit každý stát, ve kterém panuje právní řád, je zajištění toho, aby preventivní opatření prováděná pro bezpečnost civilistů probíhala ne na základě etnické identity osob, ale na základě jejich chování.
One of the obligations to be met by any state in which the rule of law holds sway is to ensure that that prevention activities carried out for the safety of civilians are conducted not on the basis of a person's ethnic identity, but on the basis of that person's conduct.

Nakonec bych ráda řekla, že ať se stane cokoli, musíme zachovat činorodý a optimistický postoj a nadále se snažit prosazovat v Číně právní řád, prosazovat v Číně demokracii a svobodu.
I would finally like to say that, whatever happens, we must maintain an active and optimistic attitude and pursue our efforts to promote the rule of law in China, to promote democracy and freedom in China.

Nakonec jedním z osobních důvodů, proč chci, aby Pákistán bojoval proti extremismu a militarismu a opět zavedl právní řád, je vliv na britské obyvatele pákistánského původu, kteří jsou například prověřováni nebo musí splňovat vízové požadavky do USA.
Finally, one of the more close-to-home reasons for my wanting Pakistan to fight both extremism and militarisation, and to return to the rule of law, is the impact on British people of Pakistani origin, with the calls, for instance, for profiling or for visa requirements for the United States.

Proto by bylo velmi nebezpečné trvat na tom, aby se tresty prosazované v jedné zemi automaticky uplatňovaly v zemi jiné: je to nebezpečné nejen pro lidi, kteří se dostali před soud, ale též pro právní řád obecně.
It would therefore be very dangerous to insist that a penalty handed down in one country should automatically be applied in another: dangerous not only for those who come before the law, but also for the rule of law generally.

Како се користи "právní řád" у реченици

Využil jsi všech možností, které Ti domácí právní řád nabízí, nezbývá, než jít na mezinárodní scénu.

Jeho výhodou je nesporně to, že používá znění, které právní řád již zná.

Dokáže vůbec český právní řád ochránit oběti před domácími násilníky?

Podle analýzy MPO smlouva ACTA pro český právní řád neznamená nic nového.

Právní řád ve státě, který je v souladu se zásadami spravedlnosti a mravnosti a odpovídá stupni vyspělosti politického společenství, přispívá bezpochyby velkou měrou k prospěchu všech.13 71.

Právní řád mlčenlivost duchovních respektuje. Čistý rejstřík před Bohem Samozřejmě se nedá říct, že od dysfunkčních vztahů v blízkém okolí vede přímá cesta k psychologovi.

Ruský právní řád přitom ale zná jen generálního prokurátora, upozornila BBC.

Považuji za nepřijatelné, aby byly obchodní a právní spory řešeny fyzickým násilím, naše společnost ctí právní řád,“ doplnil Rada.

Dosavadní národní republiky převzaly právní řád zanikající federace a rozdělily si její majetek a závazky.

Ostatně i u nás to místy vypadalo, že český právní řád končí na vrátnici do vchodu ČEZu.