Примери коришћења Právní ustanovení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Potřebujeme právní ustanovení upravující práva jednotlivců při používání internetu.
We need legal provisions regulating individuals' rights to use the Internet.Domnívám se, že nemůžeme očekávat, že všechna právní ustanovení budou zavedena do začátku roku 2013.
I believe we cannot expect to have all these legislative arrangements in place as early as 2013.Výše uvedená právní ustanovení mohou rovněž brzdit provádění a vyúčtování projektu.
The aforementioned legal provisions can also hinder project implementation and accounting.Z pohledu ustanovení cílů tisíciletí a závazných právní ustanovení MOP existuje i věkový rozdíl.
There is also an age gap in terms of the Toto právní ustanovení platí pro orgány i pro samotné poskytovatele internetových služeb.
This legal provision applies to both the authorities and to internet providers themselves.Skutečně se nám podaří zpřísnit právní ustanovení tak, abychom zabránili nemístnému lobbování a korupci?
Will we really contrive to make legal provisions stricter and tighten them up so as to prevent inappropriate lobbying and corruption?Uvedení Lisabonské smlouvy v platnost by poskytlo jasný právní základ pro právní ustanovení EU v této oblasti.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would provide a clear Současná právní ustanovení v této oblasti jsou nadměrně striktní a mnohdy kontraproduktivní.
Current legislative provisions in this area are far too rigid and counter-productive on many occasions.V kontextu pokračující integrace jednotné oblasti pro platby v eurech se právní ustanovení tohoto druhu ukazuje jako vhodné a žádoucí.
In the context of ongoing integration in the Single Euro Payments Area, a legal provision of this nature seems to be both appropriate and desirable.Neexistují však žádná právní ustanovení na ochranu spotřebitelů v případě, že provozovatel letecké společnosti vyhlásí úpadek.
However, there are no legal provisions to protect consumers in the event of the airline operator going bankrupt.(DE) Jedním ze stanovených cílů této směrnice je plně realizovat současná právní ustanovení týkající se svobody pohybu odborníků v rámci EU.
One stated goal of this directive is to implement fully the current legal provisions concerning the freedom of movement of professionals within the EU.Dodržujte prosím právní ustanovení, která platí v místě Vašeho bydliště a týkají se zhotovování kopií z autorsky chráněných děl.
Please observe the legal regulations valid in your place of residence regarding the duplication of copyrighted works.Písemně.-(PL) Plně podporuji tuto iniciativu, jejímž účelem je změnit a doplnit právní ustanovení upravující uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků.
In writing.-(PL) I fully support the initiative to amend the legal provisions governing application of the principle of mutual recognition of judgments.Dodržujte prosím právní ustanovení, která platí v místě Vašeho bydliště a týkají se zhotovování kopií z autorsky chráněných děl.
Please observe the legal regulations valid in your place of residence regar- ding the duplication of copyrighted works.Spolupráce samozřejmě neznamená, že rozhodnutí,například v případě rozvodu, musí být uznána v členském státě, ve kterém pro to neexistují patřičná právní ustanovení.
Of course, cooperation does not mean that judgments, like those in the case of divorce,must be recognised in a Member State where there is no legal provision for doing so.Ačkoliv právní ustanovení vnitrostátních předpisů užívání mobilních telefonů neuvádí konkrétně, stanoví, že se řidiči musí na řízení plně soustředit.
While not specifically referring to the use of mobile phones, legal provisions in domestic legislation state that drivers must be fully concentrated on driving.Podle prohlášení německéAsociace pro technický dozor nesplňuje značná část hraček na německém trhu, které byly testovány, současná právní ustanovení Evropské unie.
According to the statement by the German Technical Supervisory Association,a considerable proportion of the toys on the German market that were tested did not comply with the European Union's current legal provisions.Právní ustanovení o systému jednotných plateb navíc poskytují členským státům široký prostor při přidělování dotací, což vede k nerovnému zacházení s příjemci.
Moreover, the legal provisions governing the single-payment system have given Member States wide scope in the allocation of entitlements, which has resulted in unequal treatment of beneficiaries.RO Nová forma nařízení posiluje azlepšuje stávající právní ustanovení týkající se kontroly licencí provozovatelů letadel, pronájmu, rozložení provozu a cenové transparentnosti.
RO The new form of the regulation strengthens andimproves the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for aircraft operation, rental, traffic distribution and price transparency.Rád bych vyzdvihl text článku 18a,který se zabývá vytvořením rejstříku, který pomůže odhalovat zásilky, jež by mohly porušovat právní ustanovení v oblasti cel a zemědělství, a jeho správou ze strany Komise.
I should like to highlight the text of Article 18a regarding the creation andmanagement by the Commission of a directory to help detect consignments that may not comply with legal provisions in the areas of customs and agriculture.Vnější i vnitřní hospodářský rozvoj vyžaduje pružná právní ustanovení, která zabrání relativismu v pracovním právu a zamezí znehodnocení sociálního partnerství a kolektivních smluv.
Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.I když návrh nařízení se problémem kontrol zabývá intenzivněji než v minulosti,přetrvávající rozdíly ve způsobu, kterým různé členské státy uplatňují právní ustanovení, by měly být podle mého názoru vyrovnané.
Although the proposal for a regulation tackles the problem of checks more incisively than in the past,ongoing discrepancies in the way in which the various Member States apply the legislative provisions should, in my view, be ironed out.Pravda, existují evropská právní ustanovení související s transparentností cen a odškodněním v případě odepření nástupu na palubu, ale EU musí zakrýt mezery pro případ platební neschopnosti, zejména pokud byly letenky zakoupeny přes internet.
Admittedly, European legislative provisions relating to price transparency and compensation in the event of denied boarding do exist, but the EU must close the loopholes regarding cases of insolvency, especially when tickets have been bought on the internet.Je mou povinností tlumočit mnohé z vašich návrhů, obav a doporučení Radě a chtěl bych vás ubezpečit, že portugalské předsednictví je přirozeně nakloněno spolupráci adialogu s Parlamentem s ohledem na právní ustanovení, která naše vztahy upravují.
I shall relay many of your suggestions, concerns and advice to the Council- as is my duty- and I should like to assure you that the Portuguese Presidency is, naturally, open to cooperation and dialogue with Parliament,having regard to the legal provisions by which we are governed.V rámci jednání byly také stanoveny postupy pro vydávání osvědčení strojvůdcům v Evropské unii, a právní ustanovení, o kterých zde diskutujeme, posilují, mimo jiné, práva cestujících po železnici, což jen dokládá jaký význam má diskuse o těchto třech zprávách a třech směrnicích.
Procedures have also been laid down for certifying train drivers in the European Union and the legal provisions which we have been debating also strengthen the rights of rail passengers, hence the importance of discussing these three reports and three directives.Obávám se, že jakýmsi spletitým způsobem jsou ti,kdo chtějí menší vliv Evropy ve skutečnosti těmi, kteří podporují vměšování se do záležitostí členských států, kdy požadují, aby parlamenty členských států měnily svou ústavu a právní ustanovení a přizpůsobovaly je přání autorů dopisu.
I suspect that,in some convoluted way, those who want less interference from Europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of Member States by demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.V programovém období 2007-2013 bylo navíc zavedeno zvláštní právní ustanovení, které má zajistit, aby podniky, na které se vztahoval postup pro vrácení neoprávněně vyplacených částek po přesunu výrobní činnosti v rámci členského státu nebo do jiného členského státu, nemohly dostat příspěvek z fondů.
Moreover, in the 2007-2013 programme period, a special legal provision was introduced which is supposed to ensure that companies to which the procedure applies for returning sums of money paid out wrongfully after a relocation of production activities in a Member State or to another Member State cannot receive contributions from the funds.DE Pane předsedající, také jsem chtěl vysvětlit, že jsem hlasoval pro tuto zprávu, protože navrhuje nové nařízení místo starého, a tím zajistí, že naše systémy sociálního zabezpečení teď mohou být účinně koordinovány,díky tomu, že příslušná právní ustanovení byla zjednodušena a změněna.
DE Mr President, I also wanted to explain that I voted in favour of this report because it proposes a new regulation in place of the old one, thereby ensuring that our systems of social security can now be more effectively coordinated,because the relevant legal provisions have been simplified and amended.Ve zprávě o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel avlaků v železničním systému Společenství jsou proto obsažena specifická právní ustanovení uznávající odborné znalosti s cílem zajistit mobilitu strojvůdců v rámci celé Evropy a zároveň zlepšit mobilitu v oblasti mezinárodní železniční dopravy v Evropské unii.
The report on a joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives andtrains on the rail network in the Community therefore establishes specific legal provisions recognising professional attainment with a view to ensuring the mobility of train drivers throughout Europe and at the same time improving the mobility of international rail travel in the European Union.Pane komisaři, velmi správně jste řekl, že specifické skupiny jsou vyřazeny, jde o děti a lidi s rodinnými kontakty. Jsou to lidé, kteří navštěvují Evropskou unii z kulturních, vědeckých nebovzdělávacích důvodů a já bych povzbudila jednotlivé členské státy, aby využily toto právní ustanovení a dovolily jim skutečně využít tyto možnosti.
Commissioner, you very rightly said 
