Примери коришћења Právní předpis на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Potřebujeme právní předpis, nikoliv pouhá pravidla.
We need a law, not rules.Od dalších subjektů, pokud to výslovně umožňuje právní předpis např.
From other entities if a legal regulation explicitly allows it e.Předložili jsme tento právní předpis Parlamentu.
We have brought the law before Parliament.Právní předpis, který, jak doufám, zítra přijmeme je nezbytný.
The law that we shall, I hope, adopt tomorrow is a necessary one.To neznamená, že právní předpis není potřebný.
This does not mean that there is no need for the legislation.
Људи такође преводе
Právní předpis, který není možné uplatňovat, je především špatný předpis. .
A law that is impossible to implement is Je nesmyslné předkládat takový právní předpis v tomto stadiu.
It is just nonsense to actually bring in legislation like this at this stage.Rakouský právní předpis nebyl v minulosti příliš uspokojivý.
The Austrian legal provision was not really satisfactory in the past.Připojil jsem se ke svým kolegům a podpořil jsem právní předpis předložený panem Casparym.
I joined my colleagues in supporting the legislation proposed by Mr Caspary.Hlasováním pro tento právní předpis jasně říkáme, že nejsme ochotni tolerovat toxické a nebezpečné hračky na Evropském trhu.
By voting for this law, we say clearly that we are not prepared to tolerate toxic toys and dangerous toys in Europe.Určitě se mnou budete souhlasit, že každý, kdo poruší právní předpis, za to musí zaplatit.
I believe that you will all agree with me that any person who breaks the law must pay.Kde je část, právní předpis, v němž navrhujete, jak můžeme společně zjistit, jak se dostaneme z dluhové krize?
Where is Doufám, že členské státy,především Itálie, tento právní předpis velice rychle provedou.
I hope that Nejstarší potravinový právní předpis na světě, který je v Německu dodnes platný, byl vydán vévodou Vilémem IV.
The oldest food-related regulation in the world, which it still legally binding today in Germany, was issued by Wilhelm IV, Duke of Bavaria, in April 1516.Zajímalo by mě, jestli jsem tu žil, zdaby to bylo pro mě dost získat právní předpis k ničení plevele.
I'm wondering if I lived here,whether this would be enough for me to get a legal prescription for weed.V takovém případěnení pro účely výkonu činnosti vyžadován váš souhlas, neboť takové zpracování umožňuje přímo právní předpis.
In such event,your consent is not required for the performance of the activities since such processing is allowed directly by a legal regulation.Další údaje, jejichž zpracování naší společnosti ukládá právní předpis České republiky nebo Evropské unie.
Other data of which processing is imposed on our company by a legal regulation of the Czech Republic or the European Union.Právní předpis o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, o němž budeme dnes hlasovat, lze považovat za málo ambiciózní.
The legislation on Jak víte, předsednictví pevně doufá, že tento právní předpis bude možné dokončit ještě před evropskými volbami.
As you know, this is legislation which the Presidency very much hopes can Zavedení nové legislativy v této oblasti omezí zbytečné utrpení zvířat, az toho důvodu je tento právní předpis nezbytný.
Introduction of new Proč by měli čelit nespravedlivé soutěži ze strany zemí, které tento právní předpis nezavedli, nebo jimž bude udělena výjimka či odklad?
Why should they have to face unfair competition from countries that fail to implement the law or possibly are granted exemption or delayed enforcement?NSS potvrdil, že žádný právní předpis daňovému subjektu neukládá, kolik důkazních prostředků má shromáždit ke každému účetnímu případu, resp.
The SAC confirmed that there is no legal regulation specifying how many means of evidence the taxpayer must provide for each individual transaction, i.e.Jsem přesvědčena, že je to dobře propracovaná část návrhu a věřím, že právní předpis přinese těmto lidem pokrok, právě těmto lidem.
I feel that this is a well worked-out part of Bude-li přijat právní předpis, pokud bude existovat evropská regulace, pak se dá v případě Komise souhlasit, či nesouhlasit, ale tak se věci mají.
If a legal provision is adopted, if we have a European regulation, then as far as the Commission is concerned one may agree or disagree, but that is the way things are.Elektronická podání zaslaná Úřadu, jejichž náležitosti neupravuje právní předpis, nemusí být podepsána uznávaným elektronickým podpisem.
Ačkoli platný právní předpis obsahuje orientační výčet příkladů, vytvoření jednotného evropského seznamu by ve skutečnosti přesto bylo přidanou hodnotou.
However, although the legislation in force contains an indicative list of examples, added value would in fact be in EU učinila závazek, žedo roku 2012 sníží zátěž malých a středních podniků a tento právní předpis je zásadním krokem na cestě k dosažení tohoto cíle.
The EU has made a commitment to reduce burdens on small andmedium enterprises by 25% by 2012 and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.Je proto důležité, že budeme mít právní předpis Společenství se společnými pravidly pro všechny členské státy v oblasti přepravy nebezpečných věcí všemi druhy dopravy.
Therefore, it is important that we will have Community laws with common rules for all Member States, for the transport of hazardous goods, for all modes of transport.Moje odhodlání chránit slabé osoby aženy postižené násilím mě nutí hlasovat pro právní předpis, který by zaručil ochranu obětí násilí.
My commitment to the protection Zeptali jsme se, zda byl způsob, jímž národní vláda uplatnila právní předpis o posouzení dopadu na životní prostředí, správný a zda byl v souladu s duchem našich evropských nařízení.
We questioned whether the way the national government had applied the law on the EIA was correct and in accordance with the spirit of our European regulations.
