Sta znaci na Engleskom TENTO PRÁVNÍ PŘEDPIS - prevod na Енглеском

• this legislation
• this law
• regulation

Примери коришћења Tento právní předpis на Чешком и њихови преводи на Енглески

Aktualizovat tento právní předpis nestačí.
Updating this law is not enough.

Tento právní předpis vyžaduje sledování na vnitrostátní úrovni.
This law requires monitoring at a national level.

Očekáváme, že bude tento právní předpis urychleně změněn.
We await a prompt amendment of this legal enactment.

Až tento právní předpis v roce 2012 vstoupí v platnost, bude 35% automobilů od jeho uplatňování osvobozeno.
When this law comes into force in 2012, 35% of cars will be exempt.

Doufám, že členské státy, především Itálie, tento právní předpis velice rychle provedou.
I hope that the Member States, above all Italy, transpose the legislation very quickly.

Tento právní předpis tedy představuje významný krok směrem k mobilitě pacientů v EU.
The regulation thus represents a significant step towards patient mobility in the EU.

Opětovně bych však žádal, abychom, až budeme tento právní předpis provádět, pamatovali na problém byrokracie.
However I would once again ask that we should remember the problem of bureaucracy when implementing this law.

Tento právní předpis velmi napomůže nešťastným hudebníkům, kteří si zaslouží, aby s nimi bylo zacházeno rovným způsobem.
This law will do much to help poor musicians who deserve to be treated equally.

Článek 15 odst. 3 dále stanovuje, že tento právní předpis se týká EIB jen tehdy, když vykonává své správní funkce.
Article 15(3) also states that such legislation applies to the EIB only when exercising its administrative tasks.

Pane předsedající, dámy a pánové, maďarské předsednictví je zavázáno myšlence, aby Rada tento právní předpis přijala co nejrychleji.
Mr President, ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency is committed to the Council adopting this law as soon as possible.

Jak víte, předsednictví pevně doufá, že tento právní předpis bude možné dokončit ještě před evropskými volbami.
As you know, this is legislation which the Presidency very much hopes can be completed before the European elections.

Tento právní předpis má proto přímý dopad na místní rybí populace a rybolov a kormoráni se tak stávají pro Evropu problémem.
This law has therefore had a direct impact on local fish populations and fishing, with cormorants therefore becoming a problem for Europe.

Doufám, že Rada a Komise mohou akceptovat hlasování Parlamentu a předložit tento právní předpis ještě před koncem tohoto volebního období Parlamentu.
I hope the Council and Commission can accept the Parliament vote to bring in this law before the end of this parliamentary term.

Hlasováním pro tento právní předpis jasně říkáme, že nejsme ochotni tolerovat toxické a nebezpečné hračky na Evropském trhu.
By voting for this law, we say clearly that we are not prepared to tolerate toxic toys and dangerous toys in Europe.

Bylo by překvapivé, kdyby se členské státy snažily blokovat náš požadavek, aby se na cestující s postižením v autobusové a autokarové dopravě uplatňoval tento právní předpis.
It would be astonishing if the Member States tried to block our call for bus and coach passengers with disabilities to be covered by this legislation.

Proto jsem přesvědčen, že by tento právní předpis, ačkoli je dobrý, mohl být vylepšen zkrácením stanovené pětileté čekací lhůty.
Therefore, I believe that this law, although good, could have been improved upon by decreasing the stipulated five-year waiting period.

EU učinila závazek, že do roku 2012 sníží zátěž malých a středních podniků a tento právní předpis je zásadním krokem na cestě k dosažení tohoto cíle.
The EU has made a commitment to reduce burdens on small and medium enterprises by 25% by 2012 and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.

Tento právní předpis zajistí, že elektronické výrobky nebudou obsahovat řadu nebezpečných látek, a usnadní recyklaci tohoto velkého toku odpadů.
This law will ensure that electronic products are freed from many hazardous substances and will make this large waste stream easier to recycle.

SV Pane předsedající, množství produktů, na které se vztahuje tento právní předpis a které mohou být použity pro civilní i vojenské účely, je mnohem vyšší, než jsme si původně mysleli.
SV Mr President, the number of products covered by this legislation that can be used for both civil and military purposes is far greater than we first thought.

Tento právní předpis musíme zlepšit, pokud chceme tyto zaměstnavatele řádně postihovat, protože tento postih nám může pomoci zabránit přílivu nelegálních přistěhovalců.
We need to work upon this law if we want to properly penalise these employers, as this will, in addition, serve as a deterrent to the influx of illegal immigrants.

Přestože ještě nebylo dosaženo úplného rozdělení, směřuje tento právní předpis k síti, kdy nebude možné, aby společnosti vlastnily jak výrobu elektřiny, tak její distribuci, čímž mohou nadměrně zpoplatňovat spotřebitele.
Although full unbundling has not yet been achieved, this legislation will move towards a network where companies are not allowed to own both the generation of electricity and its distribution, thereby enabling them to overcharge consumers.

Tento právní předpis, paní předsedající, je pravděpodobně jedním z prvních, které se přímo zabývají jevem nelegální migrace prostřednictvím použití legislativních nástrojů, a nyní můžeme říci, že tento předpis skutečně máme.
This law, Madam President, is probably one of the first that directly tackles the illegal immigration phenomenon using legislative tools, and now it can be said that this law has finally arrived.

Znepokojuje mne, že britští liberálové a zelení otevřeli v Parlamentu možnost zrušení tohoto zákona i přes důrazné doporučení bezpečnostních služeb a ministerstva dopravy tento právní předpis zachovat.
I am worried that British Liberal and Green members of the European Parliament have now opened up the possibility of repealing this law, even though the strong advice from both the Security Services and the Department of Transport is to keep this legislation in place.

Jak již zde bylo řečeno, tento právní předpis je nutno řádně provádět a také jsem plně pro vedení evidence o tom, jaké druhy sankcí členské státy stanoví.
As has been said here, this law must be implemented properly, and I am also seriously in favour of keeping a record of what sort of sanctions the Member States enact.

Městská a regionální doprava to pravděpodobně zvládne, ale pokud jde o dopravu na venkově, domnívám se, že by- pokud tento právní předpis projde- mohla hrozit situace, kdy dopravní provozovatelé nebudou tyto trasy nadále obsluhovat.
Probably urban and regional transport will be all right but, when it comes to rural transport, I think we may be in danger- if this legislation goes through- of finding a situation where rural transport operators will no longer continue to work those routes.

Zatímco na tento právní předpis o kritériích profese taxikáře stále čekáme, možná bychom se měli usnést na tom, že dáme slušný tuzér těm řidičům, kteří nás večer vozí domů.
In the mean time, while we are waiting for this legislation on criteria for the taxi profession, maybe we should legislate for us to give good tips to those drivers who take us home in the evenings.

Myslím si, že jsem měl štěstí, když jsem spolupracoval s předsednictvím, které bylo otevřené prozkoumávání nových myšlenek, a měl jsem velké štěstí, že jsem mohl spolupracovat s Avril Doyleovou, zpravodajkou pro tento právní předpis, která dosáhla ohromujících výsledků.
I think I have been lucky in having a presidency that was open to explore new ideas and I have been particularly lucky in being able to work with Avril Doyle, the rapporteur for this legislation, who has achieved an enormous amount.

Lidé tam venku bojují o přežití a tento právní předpis, a to nám bylo jasně řečeno, má zvednout ceny malých dodávek, které používá mnoho drobných podnikatelů na celém kontinentu.
People are struggling out there, and what this legislation does- and it has been made quite clear to us- is put up the cost of small vans which are driven by many small businessmen across the continent.

Narozdíl od toho, čemu někteří lidé chtějí věřit, je spotřebitel také občan, který si rád připlatí za kvalitní evropské výrobky, protože tento právní předpis je také důležitý pro evropské společnosti, jejichž produkce je známa svou dobrou kvalitou a vysokými výrobními standardy.
Contrary to what some people want to believe, the consumer is also a citizen, who agrees to pay more for quality European production, because this legislation is also essential for European companies, whose production is associated with a reputation for quality and high production standards.

Mám vážné obavy, že tento právní předpis vyřadí takové malé podniky, jako je podnik mého otce, navždy z podnikání, neboť jsme se dozvěděli, že tento předpis zvýší cenu dodávek na 5 000 EUR.
I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father's out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.

Како се користи "tento právní předpis" у реченици

Tento právní předpis zasáhne do celé řady právních předpisů, včetně pracovněprávní problematiky.

Tento právní předpis umožňuje, aby Ústav vybíral náhrady výdajů předem.

Jsou-li rekvalifikace zabezpečovány vzdělávacím zařízením podle zvláštních právních předpisů, uveďte tento právní předpis a pověření příslušného orgánu k výkonu těchto činností.

Zmocnění k vydání vyhlášky je obsaženo v § 47 odst. 3, přičemž tento právní předpis provádí § 4 zákona.

Tento právní předpis obsahuje seznam EU schválených enzymů, podmínky pro jejich použití v potravinách a požadavky týkající se označování.

Tento právní předpis objasňuje právo pacientů na přístup k bezpečné a kvalitní zdravotní péči ve všech zemích EU a na náhradu vynaložených nákladů.

Tento právní předpis zahrnuje vypracování statistik zeměmi EU a Evropskou komisí v rámci jejich příslušných pravomocí: vznik odpadů (příloha I nařízení), využití a odstraňování odpadů (příloha II nařízení).

Tento právní předpis pozbyl již účinnosti, přičemž nájem, i dle dříve uzavřených smluv, se od 1.

Kontrolu zaměstnanců považuje tento právní předpis dokonce za výslovnou povinnost vedoucích zaměstnanců.

Tento právní předpis nařizuje povinnost informovat spotřebitele o potravinových alergenech vyskytujících se v nabízené potravině nebo pokrmu.