Sta znaci na Engleskom PRÁVNÍHO PŘEDPISU - prevod na Енглеском

• legislation
• law
• legal regulation
• legislative

Примери коришћења Právního předpisu на Чешком и њихови преводи на Енглески

V první řadě by mělo být jasné, podle jakého právního předpisu je uzavírána.
In the first instance, it should be clear in accordance with what legal rules the contract is being made.

Splnili jsme náš termín týkající se schválení nového právního předpisu o bezpečnosti hraček stanovený v usnesení Evropského parlamentu z loňského roku na Vánoce 2008.
We have met our deadline in the EP resolution last year of voting in a new toy safety law before Christmas 2008.

Komise souhlasí s tím, že vynutitelnost je klíčovým aspektem jakéhokoliv navrhovaného právního předpisu.
The Commission agrees that enforceability is a key aspect of any proposed law.

Považuji však za nutné upozornit, že znění právního předpisu musí být velmi precizní.
However, I think it is necessary to point out that the wording of the legal regulation must be very precise.

Obsah a podmínky tohoto právního předpisu se týkají všech členských států EU bez ohledu na to, zda jsou zařazeny do programu bezvízového styku, nebo ne.
The terms and conditions of this law affect all EU members, independent of whether they are in the visa waiver programme or not.

To by mohlo vyšlapat cestu pro určitou politickou podporu a v případě potřeby případný návrh právního předpisu například ke konci tohoto roku.
This could pave the way for some political endorsement and, if needed, a possible legislative proposal, for example, at the end of the year.

Hlasoval jsem pro schválení tohoto návrhu změny právního předpisu, jejíž konečný text bude, doufám, schválen během červencového plenárního zasedání Parlamentu.
I voted for this proposal for a legislative amendment, whose definitive text I hope to see adopted during Parliament's July plenary sitting.

Cílem předmětu je prohloubit znalosti studentů ve všech částech občanského práva, zejména prostřednictvím řešení příkladů s použitím právního předpisu.
The aim of the course is to deepen students' knowledge in all areas of civil law, in particular by addressing the tasks using the legislation.

Například si představte, že financování výměnného systému záviselo na pokutách uložených podle tohoto právního předpisu, tedy na chybách, kterých se lidé dopustili.
For example, imagine that financing an interchange system relied on penalties imposed under the legislation, that is to say, on errors committed.

Členské státy by měly zajistit správné používání právního předpisu a stanovit sankce za jeho porušení, včetně trestních sankcí v případě vážného porušení.
The Member States should ensure correct application of the legislation and provide for penalties for infringements, including criminal sanctions for serious infringements.

Byl jsem znepokojen nedávným sdělením Evropské komise, která se staví skepticky k myšlence předložení konkrétních návrhů právního předpisu.
I was concerned by the recent European Commission communication, which was sceptical about the idea of putting forward a specific proposal for legislation.

Otevřená oblast působnosti právního předpisu, tak jak ji doporučuje Výbor pro životní prostředí, představuje mnohem lepší přístup, než je přístup navrhovaný Komisí.
The open scope of the legislation, as recommended by the Environment Committee, is a much better approach than that proposed by the Commission.

Obecné zásady a omezení, jež upravují výkon tohoto práva, mají stanovit Evropský parlament a Rada Evropské unie prostřednictvím právního předpisu.
General principles and limits governing this right are to be determined by the European Parliament and the Council of the European Union through legislation.

Ve strategii se stanoví nový právní rámec formou všeobecného právního předpisu o zdraví zvířat, který bude doplněný prováděcími předpisy především technické povahy.
The strategy envisages a new legislative framework in the form of a general animal health law to be supplemented by implementing acts of a primarily technical nature.

Nově by také byla zakotvena povinnost Evropské komise minimalizovat finanční a administrativní zátěž každého nového právního předpisu.
Another provision that would be introduced is the obligation of the European Commission to minimise the financial and administrative burden of each new legal regulation.

Každá zbraň, dle zvláštního právního předpisu, stejně jako jiné výrobky, které jsou schopny vystřelit projektil nebo způsobit zranění pomocí výbušné síly, vzduchu nebo komprese plynu.
Any firearm, according to special legal regulation, as well as other articles capable of discharging a projectile or causing injury by means of explosive force, air or gas compression.

Jak však všichni víme, existuje ve Smlouvě malé ustanovení- článek 192- který Parlamentu přiznává právo požádat Komisi, aby vypracovala návrh právního předpisu.
As we all know, however, there is a small provision in the Treaty- Article 192- which grants Parliament the right to ask the Commission to draw up a proposal for legislation.

Chtěla bych požádat Evropskou komisi, aby nečekala až do roku 2013, ale aby co nejrychleji připravila návrh právního předpisu, který zajistí parlamentní kontrolu prostřednictvím procesu spolurozhodování.
I should like to ask the European Commission not to wait until 2013, but to prepare draft legislation quickly which ensures parliamentary control by means of codecision.

To nás velmi zaskočilo, protože teď musíme přemýšlet o tom, zda má Evropský parlament stále ještě naději prokázat oprávněnost uvedeného návrhu právního předpisu.
That has left us very perplexed because we now need to consider- as the Commissioner says- whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

V průběhu dnešní večerní rozpravy jsem nabyl silného dojmu, že Parlament chce přispět k přijetí právního předpisu, který umožní občanům cestovat bezpečněji na pozemních komunikacích.
During this evening's debate I have gained a strong sense of Parliament's desire to contribute to the adoption of legislation enabling citizens to travel more safely on the roads.

Pokud jde o prevenci- hlavní cíl právního předpisu- postrádám v posledním znění cíle v oblasti stabilizace odpadu, avšak tyto cíle jsme schválili již v prvním čtení.
As regards prevention- the main aim of the legislation- I miss the waste stabilisation targets in the latest text, but we had already adopted them in the first reading.

Zároveň ničíme přírodní krajinu, ve které k tomuto mohutnému ničení dochází, a nezahrneme-li tento ukazatel do svého právního předpisu, rozšíří se toto ničení do jiných zemí.
At the same time, we are destroying the native land in which this massive destruction is taking place and, if we do not include the indicator in our legislation, this destruction will spread to other countries.

Předání osobních údajů se vždy děje na základě právního předpisu nebo na základě smlouvy s třetí stranou, která poskytuje dostatečné záruky ochrany osobních údajů.
The transmission of personal data is always taken place on the basis of a legal regulation or on the basis of a contract with the third party providing sufficient guarantees of personal data protection.

Někteří naši partneři své úmysly oznamují prostřednictvím tiskových prohlášení, my jsme však své záměry vyhlásili prostřednictvím právního předpisu, a to právního předpisu, na kterém se již dohodly všechny členské státy.
Some of our partners are announcing their intentions by press statements; but we have announced our intentions by law, law that is already agreed by all the Member States.

Proto jsme dnes v plénu hlasovali o změně platného právního předpisu o mateřské dovolené, abychom podpořili zaměstnanost žen a současně jim umožnili mít rodinu za nejlepších možných podmínek.
We have therefore voted today in plenary to amend the legislation in force on maternity leave, in order to encourage the employment of women while enabling them to have a family in the best possible conditions.

Jde-li o pojištěnce, který se prokáže rozhodnutím, oznámením nebo potvrzením vydaným orgánem pomoci v hmotné nouzi o dávce, která je mu poskytována podle zvláštního právního předpisu, ne starším 30 dnů.
If the insured produces a decision, notification or confirmation, issued by a material poverty assistance authority and not older than 30 days, on an allowance provided to the insured under different legislation.

Každé hodnocení právního předpisu zaměřené na jeho zjednodušení by však mělo přisuzovat stejný význam hospodářským a sociálním otázkám a zohledňovat otázky týkající se ochrany zdraví a životního prostředí.
Every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

Paní poslankyně konstatovala, že jsme časově omezeni, ale dovolte mi zdůraznit, že první návrh všeobecného právního předpisu o zdraví zvířat, který nabude účinnost, je naplánovaný na rok 2010, a ne na rok 2013, jak bylo uvedené.
A Member noted that we have time constraints, but let me point out that the first proposal- the general animal health law- that will come into force is scheduled for 2010, not 2013 as was mentioned.

Cílem tohoto právního předpisu o environmentálních hospodářských účtech je pomoci k vypracování přesné bilance ve 27 členských státech a k určení, zda dospíváme k pokroku, nebo, což je velmi časté, kráčíme zpět.
This law on environmental economic accounts is intended to help us to draw up an accurate balance sheet in the 27 Member States and to establish whether we are making progress or, as is often the case, whether we are going backwards.

V této souvislosti a podle výsledku zítřejšího hlasování Parlamentu může být Komise vyzvána jednat prostřednictvím dalšího přezkoumání nařízení(ES) 2004/2003 a finančního nařízení, nebo prostřednictvím nového právního předpisu.
In this context and in the light of the vote by Parliament tomorrow, the Commission could be called upon to act through a further revision of Regulation(EC) 2004/2003 and the Financial Regulation, or through new legislation.

Како се користи "právního předpisu" у реченици

Změny v případě schválení právního předpisu nabudou účinnosti měsíc po vyhlášení ve Sbírce zákonů.

Součástí textu jsou různé příklady, otázky a odpovědi ze školské praxe doplněné o konkrétní ustanovení příslušného právního předpisu vztahující se ke konkrétní otázce.

Zásada jednotnosti právního předpisu či terminologické jednotnosti v takovémto případě vzhledem k výše uvedenému neobstojí.

Prostřednictvím soudního sporu lze dosáhnout změny legislativy jen v podobě zrušení právního předpisu Ústavním soudem.

V tomto případě se nepoužije blokování údaje podle zvláštního právního předpisu 22).

Tento návrh měl sloužit jako pracovní materiál pro přípravu navazujícího právního předpisu.

Hlediskem druhým při posuzování protiústavnosti právního předpisu zakládajícího nerovnost je tedy tímto založené dotčení některého ze základních práv a svobod.

Podle něj se nikdo nesmí dovolávat slov právního předpisu proti jeho smyslu.

Technické normy tedy doplňují nekompletní právní požadavek vyplývající z příslušného právního předpisu.

Pořizovatel vždy při veřejném projednání zajistí ve spolupráci s fyzickou osobou oprávněnou podle zvláštního právního předpisu k projektové činnosti ve výstavbě, tj.