Примери коришћења Programu jednání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vše je v programu jednání.
It's all on the agenda.Na programu jednání je také přistoupení Chorvatska.
Všechno je v programu jednání.
It's all on the agenda.Na programu jednání je… sesazení prezidenta.
What's on the agenda is… Z pochopitelných důvodů bude na programu jednání summitu i Haiti.
Haiti will also be on the agenda of the summit for obvious reasons.V programu jednání komunitního výboru jsem se dočetl, že se to bude bourat.
I would read on the agenda of a community board meeting that it was going to be demolished.Proto jsem tuto otázku položila, protože se daná záležitost v programu jednání neobjevila.
That is why I raised this question, as the matter has not appeared on the agenda.K jakékoliv změně programu jednání potřebuješ tři členy představenstva.- Michaeli.
Michael. It takes three board members to initiate any alteration to a meeting agenda.Autor.-(PL) Otázka lidských práv v Rusku se znovu objevila na programu jednání Evropského parlamentu.
Author.-(PL) Once again, the issue of human rights violations in Russia has appeared on the European Parliament's agenda.Nejen proto, že je tento čas uveden v programu jednání, ale i proto, aby se tlumočníci mohli před znovuzahájením zasedání ve 21:00 najíst.
The reason for this is not only is it foreseen in the agenda but also the interpreters have to have time to eat before resuming at 21.00.Chtěl bych však zdůraznit, žejste otázku absolutoria prosadil jako hlavní téma do programu jednání kolegia komisařů.
I should like to emphasise,however, that you have put the discharge at the top of the agenda in the College.Byla rozdána závěrečná verze návrhu programu jednání, jak jej vypracovala Konference předsedů na svém posledním zasedání v souladu s články 140 a 155 jednacího řádu.
Τhe final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its last meeting pursuant to Rules 140 and 155 of the Rules of Procedure.To vše jsou klíčové aspekty, jež budou projednávány také tento týden jako součást našeho programu jednání pro schůzku na vysoké úrovni.
These are all key aspects which will also be taken up as part of our agenda for this week's Summit.Jsem přesvědčena, že nenaslouchal obavám zemědělců, zvláště zemědělců z Evropské unie, a potravinářského průmyslu, ajejich hlasy odmítal s tvrzením, že přední je rozvojová část programu jednání.
I believe he failed to listen to the concerns of farmers, particularly European Union farmers, and the food industry, anddismissed their voice by claiming that the development part of the agenda was to the fore.Byla to náhoda, že předešlým tématem na programu jednání dnes odpoledne byla situace v Egyptě?
Was it a coincidence that the previous item on the agenda this afternoon was the situation in Egypt?Jelikož Rada o těchto závěrechv současné době diskutuje, předsednictví plánuje, že je začlení do programu jednání Rady na listopad.
Since the Council iscurrently discussing these conclusions, the Presidency is planning to put them on the November Council agenda.V prvním květnovém týdnu měla legislativní rada vlády na programu jednání návrh novely zákona o specifických zdravotních službách.
An amendment bill to the Act on Specific Health Services was on the agenda of the legislative council of the government in the first week of May this year.Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři,zabezpečení dodávek energie je dnes zcela správně na programu jednání o vnější politice.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, Commissioner,energy security is quite rightly on the external policy agenda today.Vážený pane předsedo, nežli přistoupíme k programu jednání, chtěla bych uvést drobné upřesnění k programu jednání zítřejšího dopoledne, který jste již zmínil: vystoupení syrského velkého muftího.
Mr President, before we get to the agenda, I would like a little clarification on an item on the agenda for tomorrow morning, which you have already mentioned: the address by the Grand Mufti of Syria.Po dohodě s politickými skupinami navrhuji následující změny v programu jednání plenárního zasedání v tomto týdnu.
In agreement with Rovněž bych se chtěla vyjádřit k dohledu nad finančními trhy, což je téma,které se v uplynulých měsících samozřejmě pravidelně objevovalo na programu jednání Komise.
I would also like to say something about financial market supervision which has,of course, regularly appeared on the Commission agenda over recent months.Myslím si, žeje třeba přijmout zvláštní opatření a tento cíl musí dostat na programu jednání co nejvyšší prioritu, neboť nás již neuspokojují zásadní prohlášení.
I think that specificmeasures are required and this objective must be placed as high as possible on the agenda because we are no longer happy with declarations of principle.Dnes ráno požádal předseda skupiny progresivní aliance socialistů ademokratů v Evropském parlamentu o to, aby byl návrh společného usnesení odstraněn z programu jednání.
This morning, the President of the Group of the Progressive Alliance of Socialists andDemocrats in the European Parliament asked for a motion for a joint resolution to be withdrawn from the agenda.Na úvod mi dovolte říci, že všechna tato tři témata patří mezi priority českého předsednictví abudou také na programu jednání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele 9. června 2009 v Lucemburku.
I would like to start by saying that all three issues are among the priorities of the Czech Presidency andthey will also be on the agenda of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection on 7 June 2009 in Luxembourg.Je však rovněž jasné, že to, co jsme uvedli na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 25. března ohledně přezkumu víceletého finančního rámce, se musí ještě naléhavěji objevit na programu jednání.
However, it is also clear that what we said in the plenary session of the European Parliament on 25 March regarding the review of the multiannual financial framework needs to be on the agenda even more urgently.Pane předsedo, dámy a pánové,kvůli změně v programu jednání, kterou tato sněmovna včera schválila, bych zaprvé chtěl vyjádřit svůj souhlas s tím, že Výbor pro právní záležitosti jednomyslně schválil návrh zprávy, o níž dnes hlasujeme.
Mr President, ladies and gentlemen,due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.Mohu vám říci, že je zde náhodou tento týden čínská delegace, neboť zítra apozítří se koná naše meziparlamentní setkání, a že jedním z bodů programu jednání je právě bezpečnost výrobků a způsob, jak můžeme v tomto směru účinněji spolupracovat.
I can tell you that, somewhat by coincidence, a Chinese delegation is here this week, as our interparliamentary meeting is being held tomorrow and Pokud by paní komisařka měla nějaké další návrhy na body programu jednání- shodou okolností jsme již v tomto ohledu obdrželi od Komise memorandum- samozřejmě tyto návrhy přivítáme, neboť je samozřejmě jasné, že spolupráce mezi Čínou a Evropou je obzvláště důležitá.
Should EL Na programu jednání máme zprávu, kterou předložil pan Csaba Öry jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, ohledně uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství- C6-0104/2007.
EL On the agenda for discussion, we have Ačkoli aspekty klimatického balíčku byly na programu jednání schůze summitu minuly týden a požadavky z tohoto summitu, aby všechny budoucí přezkumy pozměňovacích návrhů k aspektům ETS EU byly zváženy na budoucích summitech, při následném trialogu v sobotu ráno v Bruselu jsem s plnou podporou všech stínových zpravodajů přidala ke své zprávě nový bod odůvodnění- následující po summitu- který byl následně přijat Výborem stálých zástupců v sobotu večer.
While aspects of the climate package were on the agenda at last week's summit meeting, and a requirement from that summit that any future revisions on amendments to aspects of EU ETS be available to be considered by future summits, at the subsequent trialogue on Saturday morning in Brussels, I added, with the full support of all the shadow rapporteurs, a new recital to my report- subsequent to the summit- which was then accepted by COREPER on Saturday afternoon.
