Sta znaci na Engleskom PROPLÁCENÍ - prevod na Енглеском

• reimbursement
• payment

Примери коришћења Proplácení на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je podstata proplácení účtů.
That's how reimbursement works.

Proplácení cestovních nákladů je v souladu se směrnicí rektora.
Reimbursement of travel costs is in agreement with the Rector s regulation.

Slibuju přesčasy a proplácení svátků.
I promise overtime and holiday pay.

Proplácení cestovních nákladů mým šéfem, by mě dostalo na ulici.
Reimbursing my boss for travel expenses would have set me back in a major way.

Royal Vista na proplácení šeků je vaše, pane Ripley?
You own Royal Vista Check Cashing, Mr. Ripley?

Moje pěstounka se zajímá jen o proplácení šeků.
The only thing my foster mom cares about is cashing the checks.

Cílem je usnadnit proplácení účtů a zvýšit finanční zabezpečení.
Our aim is to facilitate bill payment and heighten financial security.

Tento návrh se vázal na nejasná kritéria, zejména pokud se týká proplácení zadržených fondů.
The proposal was tied to vague criteria, particularly regarding the reimbursement of withheld funds.

Co je Okamžité proplácení zahraničních šeků a šeků jiných tuzemských bank v KB.
About Immediate cashing of foreign cheques and cheques of other Czech banks in KB.

Řekla jsem jim, že bychom souhlasili s daňovou strukturou, kdyby zvýšili paušální proplácení o 12.
I told them that we would agree to a capitated structure if they increase reimbursements by 12.

Musíš se vrátit k, no, proplácení šeků ze svěřeneckých fondů a k hraní si na velkého novináře.
Gotta get back to, uh, cashing checks from that trust fund, playing with your newspaper.

Je to trochu těžké sedět dvě stopy vedle někoho, kdo nevěří v proplácení antikoncepce pro ženy.
It's just a little hard to sit two feet away from someone who doesn't believe in paying for a woman's contraception.

Proplácení vývozních náhrad je dáno zákonem, a proto budou náhrady vypláceny bez ohledu na to, jaká částka je uvedena v rozpočtu.
The expenditure for export refunds is determined by law and will therefore be paid regardless of what amount is specified in the budget.

Požadujeme však upřesnění podmínek pro proplácení a povolování zdravotní péče.
What is required is a clarification of the conditions for the reimbursement and licensing of healthcare, as well as a clarification of the concept of healthcare.

Zda dopravu, stravování a ubytování poskytuje nebo proplácí zaměstnavatel, který pracovníka vysílá, a pokud ano, způsob poskytování či proplácení;
Travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement;

Zadruhé, systémy dohledu a kontroly jsou jen částečně účinné při předcházení a nápravě proplácení nároků na nepřiměřené či nezpůsobilé náklady.
Secondly, the supervisory and control systems have been only partially effective in preventing and correcting reimbursement of claims for excessive or ineligible costs.

Zatřetí musí být zjednodušeno proplácení ambulantní péče, ale v případě nemocniční a specializované péče musejí členské státy získat předchozí povolení, protože taková péče je drahá.
Thirdly, the reimbursement of ambulatory care must be simplified, but in the case of hospital and specialised care, Member States must obtain prior authorisation since that care is expensive.

Průběžně budeme evidovat náklady spojené s projektem, monitorovat celý proces a zajišťovat proplácení dotace po etapách.
We will also continuously record the costs associated with the project, monitor the entire process in stages and ensure the payment of grants.

Stejně tak je důležité, aby Komise povolila proplácení nákladů vzniklých po představení návrhu poté, co byl vybrán jako úspěšný, a to s cílem usnadnit účast průmyslovým partnerům a zejména malým a středním podnikům.
In the same way, it is also important for the Commission to allow the reimbursement of costs incurred after the submission of a proposal, provided it is successful, with the aim of facilitating the participation of industry partners and, in particular, small and medium-sized enterprises.

Chorvatští sociální partneři také vyzývali k zavedení systému odborného dohledu nad učni a stážisty a proplácení nákladů odborným vedoucím v zájmu vytvoření pobídky.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.

Pokud jde o rozpočet Evropského parlamentu na příští rok, nelze přehlížet otázku výdajů na asistenty poslanců, a proto vyzývám pracovní skupinu zřízenou při předsednictvu Evropského parlamentu, aby předložila návrhy na transparentnější a lépe sledovatelné proplácení těchto nákladů.
Regarding the European Parliament's budget for next year, the issue of expenditure on Members' assistants cannot be overlooked, and I therefore call upon the working group set up by the European Parliament's Bureau to come forward with proposals to make the payment of these costs more transparent and more easy to monitor.

Efektivita je základem našeho ECM řešení- workflow automaticky publikují faktury do ERP systému, zkracují dobu cyklu, zaručují včasné proplácení faktur a zprostředkovávají přístup k požadovaným informacím.
Efficiency is at the core of our ECM solution- workflows automatically post invoices to your ERP system, reducing cycle time, and ensuring invoices are paid by the due date.

Naprosto v rozporu s nařízeními Komise a zákony jednotlivých států se nevyhlašují veřejné soutěže, žádá se proplácení nezpůsobilých výdajů, příjemci nejsou schopni doložit oprávněnost režijních nákladů nebo nákladů na zaměstnance a vázne i kontrola.
Completely contrary to Commission regulations and the laws of individual states, public tender procedures are not carried out, claims are made for payment of ineligible expenditure, recipients are unable to support the legitimacy of overheads or staff costs, while controls are also faltering.

Její součástí bylo vytvoření statutu poslanců i jejich asistentů, ukončení nepřijatelných rozdílů v oblasti platů jednotlivých poslanců, změna neprůhledného systému proplácení našich cestovních výdajů a diskriminačního systému důchodového pojištění.
This reform includes the creation of statutes for both MEPs and assistants, an end to the unacceptable salary discrimination between MEPs, an end to the opaque system for paying our travel allowances and an end to the discriminatory pension system.

Návrh prodlužuje období pro zprůměrování pracovní doby ze čtyř měsíců, což platí nyní, na dvanáct měsíců, zachovává možnost výjimky, útočí na pevnou denní pracovní dobu, proplácení přesčasů, služební dny a obecně na kolektivní pracovní smlouvy a pomáhá zaměstnavatelům v jejich snaze o zevšeobecnění pružných forem zaměstnání, což bude mít vážné a bolestné dopady na systémy sociálního pojištění.
It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis, it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.

Jménem skupiny IND/DEM. -Pane předsedající, hlavní charakteristikou tohoto balíčku- vycestování za mimonemocniční péčí za hranice domovské země- je proplácení nákladů ze strany domovské země, ale jen do výše úhrady takové péče v domovské zemi.
On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, the central feature of this package- travelling for non-hospital treatment outside the home country- is funding by the home country, but limited to the amount it would have cost there.

Jako zpravodaj Parlamentu pro aktualizaci koordinace sociálního zabezpečení a také jako zpravodaj pro prováděcí předpis mám na tom velice konkrétní zájem, protože otázky ohledně proplácení- jak je poskytováno, jaké informace jsou dostupné, rychlost a způsob úhrady atd.- spadají do rámce tohoto příslušného nařízení.
As Parliament's rapporteur on the update of the coordination of social security, and indeed its rapporteur on the implementing regulation, I have a very specific interest in this because questions about reimbursement- how it is provided, what information is given, the speed and method of it etc.- come within the scope of that particular regulation.

Како се користи "proplácení" у реченици

Běhounek informoval radu kraje o negativním stanovisku Evropské komise ke způsobu proplácení zdravotnických poplatků ze strany krajů České republiky.

Pozastavení certifikace OP PIK – informace pro příjemce Avizované pozastavení OP PIK ze strany Evropské komise se nijak nedotkne proplácení dotací na účty žadatelů.

Zastupitelé rozhodli o pokračování proplácení ročního kupónu pro seniory a čtvrtletních kupónů pro děti a studenty.

Proplácení by mělo podle dokumentu začít od července příštího roku, nemocní by měli dostávat 60 procent platu.

Jeden modul Pokladna pro všechny účely: prodej a nákup za hotové, obecné pokladní doklady a proplácení přijatých a vydaných dokladů v hotovosti.

Vládní ČSSD navrhuje plošné proplácení obědů 91 2.

Vzhledem k administraci upozorňujeme občany, že proplácení bude pokračovat až od začátku ledna.

Více o možnostech proplácení se můžete dozvědět zde: portal.mpsv.cz.

Následně bude termín obnovení proplácení dotací záviset na rozhodnutí Bruselu.

Pan Pachl informoval o stádiu připravenosti k podpisu smlouvy o poskytnutí dotace ze SFŽP na tento projekt a možnosti proplácení faktur.