Примери коришћења Propuštěným на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dát honit uprchlého kryovězně… dalším propuštěným vězněm?
Hunting down an escaped cryo-con by releasing another one?Dalším propuštěným vězněm? Dát honit uprchlého kryovězně?
Hunting down an escaped cryo-con… by releasing another one?Je na tom seznamu někdo jiný kdo patří k vašim propuštěným?
Is there anybody else on that list that's one of your parolees?Spojili DNA z šípu s nedávno propuštěným zločincem Anem Kahuem.
They matched the DNA off the arrow to a recently released ex-con named Ano Kahue.Já přístup k propuštěným, které mohu ovládat, jako Hesse, a můžu jim dát práci v přístavu.
I have access to ex-cons that I can manipulate, like Hess, and jobs in the port I can put them in.
Људи такође преводе
Seznamte se s poručíkem Lanke Talbotem,nedávno propuštěným námořnickým zpravodajským důstojníkem.
Meet Lieutenant Lance Talbot.Recently discharged Navy intelligence officer.Máte štěstí, že jsem nevznesl obvinění proti Vám pro rvačku se zneuctěným propuštěným důstojníkem.
You're lucky I didn't press charges against you for brawling with a dishonorably discharged officer.Byli bychom raději, kdyby byla pomoc propuštěným pracovníkům financována vládami jednotlivých států.
We would prefer help for redundant workers to be funded by national governments.Musíme toho hackera hned zastavit, nebo Rafael Pintero nebude posledním vrahem propuštěným z vazby.
We need to stop this hacker now, or Rafael Pintero will not be the last murderer released from custody.Doufám, že tato přechodná podpora pomůže propuštěným pracovníkům při jejich úspěšnějším začlenění na trh práce.
I hope that this temporary support will help redundant workers to integrate more successfully into the labour market.Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu o uvolnění prostředků z EGF na poskytnutí podpory propuštěným pracovníkům.
I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to redundant workers.Ale dokud bude EU kompetentním orgánem,pomoc propuštěným pracovníkům zřejmě bude muset pocházet z tohoto fondu.
However, for as long as the EU is the competent authority,help for redundant workers must, apparently, come from this fund.Z Tomahawku, ve Wisconsinu- Picklesovi rodiče Calvin a Molly… s jeho starším bratrem Sethem,nedávno propuštěným trestancem.
From Tomahawk, Wisconsin we have Pickles' parents Calvin and Molly… with older brother Seth,a recently released convict.Směrnice podmínečného propuštění stanovují, že propuštěným musí být umožněno, žít se zákonným chotěm, takže… chceš jí to říct?
The parole guidelines say that the parolee must be allowed to live with her lawful spouse, so… do you want to tell her?Písemně.- Vítám tuto zprávu apodporu, kterou Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci poskytuje propuštěným pracovníkům.
In writing.- I welcome this report andthe support the European Globalisation Fund is giving to workers made redundant.S podmínečně propuštěným a byl téměř na dva týdny hospitalizován V červenci 2008 Dr. Harrow vyprovokoval rvačku na nože.
In July 2008, Dr Harrow provoked a knife fight with a parolee Alright. and was subsequently hospitalised for nearly two weeks.Já se podívám na psychiatrické léčebny kvůli nedávno propuštěným pacientům, kteří odpovídají profilu.
I will look at mental institutions for any recently released patients that fit the profile.Aby se hlásili na policii. Federální soud dnes schválil nový zákon, který přikazuje sexuálním deviantům propuštěným z vězení.
A federal court today upheld a new state law that requires sex offenders released from prison to register with local police.S podmínečně propuštěným a byl téměř na dva týdny hospitalizován V červenci 2008 Dr. Harrow vyprovokoval rvačku na nože.
And was subsequently hospitalised for nearly two weeks, In July 2008, Dr Harrow provoked a knife fight with a parolee at the expense of the department.Aby se hlásili na policii. Federální soud dnes schválil nový zákon,který přikazuje sexuálním deviantům propuštěným z vězení.
A Federal Court today upheld a new state law to register with local police.that requires sex offenders released from prison.S podmínečně propuštěným a byl téměř na dva týdny hospitalizován V červenci 2008 Dr. Harrow vyprovokoval rvačku na nože.
In July 2008, and was subsequently hospitalized for nearly two weeks at the expense of the department. Dr Harrow provoked a knife fight with a parolee.Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu o uvolnění prostředků z EFG určených k poskytování pomoci propuštěným pracovníkům.
I voted for the European Parliament resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to the redundant workers.S podmínečně propuštěným a byl téměř na dva týdny hospitalizován V červenci 2008 Dr. Harrow vyprovokoval rvačku na nože.
And was subsequently hospitalised for nearly two weeks, at the expense of the department. Alright. In July 2008, Dr Harrow provoked a knife fight with a parolee.Předtím jsme hovořili o Evropském fundu pro přizpůsobení se globalizaci ajak může pomoci propuštěným pracovníkům v některých odvětvích.
Earlier, we spoke about the European Globalisation Adjustment Fund andhow it can assist redundant workers in certain sectors.Podpora pracovníkům propuštěným kvůli restrukturalizaci a přesídlení by měla být dynamická a pružná, aby mohla být poskytována rychle a efektivně.
Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.Cílem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je efektivně poskytovat podporu pracovníkům propuštěným v důsledku globalizace.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to offer effective support to workers made redundant as a result of globalisation.Podporuji poskytnutí finanční podpory a odborného vzdělávání propuštěným pracovníkům s cílem zajistit jim nová pracovní místa na nejdelší možnou dobu.
I support redundant workers receiving financial support and training so that they can secure new jobs for the longest period possible.Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci poskytuje podporu 594 propuštěným pracovníkům v Polsku.
In writing.- I voted for this report giving support through the European Globalisation Adjustment Fund to 594 workers made redundant in Poland.(PT) Pomoc pracovníkům propuštěným z důvodu restrukturalizace a přesídlení společnosti by měla být dynamická a pružná, aby mohla být poskytována rychle a efektivně.
Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.Přibližně před týdenm byl pan Cook probuzen uprostřed noci jedním nedávno propuštěným usvědčeným vrahem, který mu strčil zbraň do úst.
A little over a week ago, Mr. Cook was woken up in the middle of the night by a recently released convicted murderer who was sticking a gun in his mouth.
