Sta znaci na Engleskom PROTĚJŠKY - prevod na Енглеском

• counterparts

Примери коришћења Protějšky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podívej, přijedou se svými protějšky.
Look, they're coming with their spouses.

Naše protějšky nám daly jejich krabici, a vice versa.
That space-time eversion has given us their box, and vice versa.

Byli někteří z těch mužů schopnými protějšky?
Were any of these men viable matches?

Jaké věci jsou protějšky jiných věcí. Už mě nebaví poslouchat.
What things are vis-a-vis other things. I got tired of hearing about.

Proto přijímají různé hřídelové protějšky.
Thereby they accept various shaft partners.

A když se nemůžeme radovat s našimi protějšky, jsem rád, že mám potěšení z vaší společnosti. Je to vzrušující událost.
And if we can't enjoy it with our spouses, It's an exciting occasion.

Měli jsme dlouhou diskuzi s našimi protějšky.
We have had long discussions with our cousins.

Soudkyně Summersová… není pravda, že jste odmítla všechny protějšky, které pro vás Diana připravila, protože jste měla neskutečně vysoké nároky?
Judge Summers… isn't it true that you rejected every match that Diana set up for you… because of your impossibly high standards?

Já jsem měl možnost sledovat vaše Protějšky.
I had an opportunity to observe your counterparts here closely.

U mnohá druhé je obvyklé, že samičky lákají své protějšky pomocí chemických pachů- takzvaných feromonů.
In many species, the females attract their mates with chemical scents called pheromones.

Že je jeden den v roce, kdy si ženy mohou samy vybrat své protějšky?
So there's one day a year when women are free to choose their own mates?

Je to vzrušující událost, a když se nemůžeme radovat s našimi protějšky, jsem rád, že mám potěšení z vaší společnosti.
It's an exciting occasion, and if we can't enjoy it with our spouses, I'm glad to have the pleasure of your company.

A to přeruší spojení mezi kortexifanovými subjekty a jejich protějšky.
It cuts the link between our Cortexiphan subjects and their doppelgangers.

Těmto ženám musí být dány stejné možnosti, jako mají jejich mužské protějšky, aniž bychom se museli uchylovat ke kvótám a podobným opatřením.
These women should be given the same opportunities as their male colleagues without having to resort to quotas and the like.

Takže máte zde událost sjednocení perských bohů s jejich řeckými protějšky.
So you have got a synthesis happening of the Persian gods with their Greek equivalents.

Tento magazín hrál obdobnou roli ve vývoji francouzské moderní fotožurnalistiky jako jeho německé protějšky Berliner Illustrierte Zeitung a Műnchner Illustrierte Presse.
The magazine played a similar role in the evolution of modern French photojournalism as its German counterparts, the Berliner Illustrierte Zeitung and MOnchner Illustrierte Presse.

Chcete říct, že je jeden den v roce, kdy si ženy mohou samy vybrat své protějšky?
So you're saying there's one day a year when women are free to choose their own mates.

Toto organizační nastavení umožňuje i rychlé propojení technologických expertů naší společnosti s protějšky našich R&D partnerů a tedy i možnost flexibilně rozvíjet zajímavé kolaborativní projekty.
This organizational cooperation makes it possible to quickly connect our tech experts with their counterparts at our R&D partners and flexibly develop interesting collaborative projects.

Vskutku, pánové? Já jsem měl možnost sledovat vaše Protějšky.
Indeed, gentlemen. to observe your counterparts here quite closely. May I point out that I had opportunity.

Pokud však máme zvládnout problém změny klimatu, potřebujeme, aby lidé jako pan O'Leary a jeho protějšky v automobilovém průmyslu byli na naší straně, pracovali s námi, posunovali hranice inovací a stáli v našem čele.
But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O'Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front.

V minulosti laptop CPU( mozek počítače) byly slabší a jednojádrový, takže zaostával za svými stolními protějšky.
In the past, laptop CPUs( the brains of your PC) were weaker and single core, so they lagged behind their desktop counterparts.

Daný model je tudíž apelem na evropské protějšky těchto zemí, aby přijaly zodpovědnost a pochopily nutnost chránit zájmy budoucích generací, jednat ve všeobecném zájmu a odolat pokušení okamžitého zisku.
This model is therefore also a call for such countries' EU counterparts to take responsibility so as to understand the need to protect the interests of their future generations, and act in everyone's interests by resisting the appeal of instant profit.

Dokonce ještě pozoruhodnější, než jejich protějšky v Athénách.
Even more extraordinary than their cousins in Athens.

Je zajímavé, že podniky nejmenší velikosti uvádějí méně často než jejich větší protějšky, že tento postup je příliš zatěžující: 22% podniků zaměstnávajících od 5 do 9 osob v porovnání s 31% podniků zaměstnávajících více než 250 osob obrázek 3.
Interestingly, enterprises in the smallest size classes report less frequently than their larger counterparts that the procedure is too burdensome: 22% among those employing five to nine people as opposed to 31% among those employing more than 250 people Figure 3.

Už mě nebaví poslouchat, jaké věci jsou protějšky jiných věcí.
I got tired of hearing about what things are vis-a-vis other things.

Digitální piano je elektrické hudební nástroj, který je navržen tak, aby sloužila především jako alternativní možnost k jejich tradiční, akustické protějšky.
A digital piano is an electrical musical instrument which is designed to serve primarily as an alternative option to their traditional, acoustic counterparts.

Rád bych zdůraznil, že by měla být posílena spolupráce a kontakty mezi Petičním výborem Evropského parlamentu a jeho protějšky na úrovni parlamentů vnitrostátních s cílem vytvořit společný a vzájemně se doplňující systém ochrany práv občanů.
I would like to point out the need for cooperation and contacts between the Committee on Petitions of the European Parliament and its counterparts in the national parliaments in order to create a common and complementary system for the defence of citizens' rights.

Meg a já jsme si povídali během mé prohlídky… přišla na to řeč, a my jsme se rozhodli, že pokud naše protějšky zemřou, vezmeme se.
Meg and I were talking during one of my routine cleanings. The subject came up, and we decided that if our spouses die, we will marry each other.

Během mé lednové a dubnové návštěvy Pekingu v roce 2008 jsme se s mými čínskými protějšky shodli na vytvoření ambiciózního akčního plánu na prosazování dodržování práv duševního vlastnictví, stanovujícího konkrétní cíle a opatření, k jejichž přijetí dojde na prosincovém summitu EU a Číny.
During my visits to Beijing in January and April 2008, I agreed with my Chinese counterparts to develop an ambitious Action Plan for IPR enforcement with concrete objectives and measures to be adopted by the EU-China Summit in December.

Všechno, co jste říkali o komunikaci, co jsme nemohli dělat se svými protějšky, my dva jsem mohli.
Everything you said about communication, that we couldn't do with our spouses, the two of us could.

Како се користи "protějšky" у реченици

Nejen, že odpadly všechny vnější tlaky, které nás s našimi protějšky dříve držely pohromadě, ale přibyla spousta pokušení, o nichž lidé neměli potuchy.

Přijdou na to, že veškeré aspekty moderního vedení letecké války - od sledování po bombardování z velkých výšek - už vybrousili jejich průkopnické protějšky téměř před sto lety.

Podle svých vlastností na umělý kámen podobný přírodní protějšky, ale liší se v nižší hmotnosti, snadné dopravy a montáže.

Měla by však také zohlednit skutečnost, že uspořádání válcovacích zařízení vyžaduje značné finanční investice, acelek je mnohem složitější než jejich jednodušší protějšky.

Stěžují si na protějšky, na to, že jsou někteří lidé nafoukaní, nepřístupní, tváří se arogantně, že nemají příležitosti a beztak to nemá cenu atd.

Cena zahrnuje welcome drink, možnost seznámení s minimálně šesti protějšky, after drink a veškerý servis.

Jejich rozklad však ohlašuje návrat korporátní a imperiální nadvlády, která plodila postavy typu Násira a bude i dnes plodit jeho protějšky odpovídající 21.

Viděli jsme už léta, že e-maily, které jsou přizpůsobeny příjemci, jsou lepší než jejich generické protějšky.

Máte automatickou tendenci si vybírat opakovaně stejné protějšky.

Ukazuje se, že ženy se širšími boky jsou nejen moudré, ale ve srovnání s jejich hubenějšími protějšky jsou odolnější vůči chronickým onemocněním.