Примери коришћења Proudech на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ztraceni v proudech vesmíru.
Lost in the drifts of the universe.Bezva. Co máš o těch proudech?
Okay, great. What does the data say about the currents?V počasí, proudech oceánů, krevním oběhu a tak.
Weather, ocean currents, blood flow, that sort of thing.Někdy ji získává zpátky, ale jen v proudech.
He gets it back sometimes but only in spurts.Je příliš starý na to, aby plaval v proudech, které tu kolem jsou!
He's too old to go swimming around these here currents!Pětimetrový žralok, který žije v tropických proudech.
A 5m long shark that lives in tropical currents.V proudech řeky Tennessee se nokomis říční připravuje k tření.
In the streams of Tennessee, river chub are getting ready to breed.Ty něco víš o řekách a proudech, že?
You have a real thing about rivers and streams, don't you?O proudech, které se rozdělují, aby se zase spojily, o moři, které nás nakonec všechny pohltí.
About streams that split to rejoin again. About the sea that, in the end, welcomes us all.Už dlouho jsem věděl, že neoperuje jen na proudech.
I knew for a long time she didn't just operate On the currents.Dojít ke stejným řešením ve 4 paralelních proudech se mi zdá velmi nepravděpodobné.
Have achieved the same response in four parallel streams, to me seems to be very unlikely.A mně něco říká, že jste asi neslyšel o pobřežních proudech.
And something tells me you have not heard of longshore drift.Někdo ti naprogramoval tu pohádku o Bohovi, a proudech a posmrtném životě.
Someone's programmed you with a fairytale of God, and streams, and life ever after.Pomáhá rozvíjet elektřinu ve světě.Jeho práce o střídavých proudech.
Helps electrify the world.His work on alternating currents.Milkereite, potřebuji od vás zprávu o větru a proudech… na novém kurzu beta.
Milkereit, I need a report of all the winds and currents of the new course, beta.Vysoká míra spolehlivosti kontaktu při nízkých napětích a proudech.
High level of contact reliability with low voltages and currents.Odrážejí například anomálie v indukčních proudech, tlaku maziva nebo chlazení.
For example, they reflect anomalies in induction currents, lubricant pressure, or cooling.Se mi zdá velmi nepravděpodobné. Dojít ke stejným řešením ve 4 paralelních proudech.
To get the same answer, in four parallel streams, to me, seems very unlikely.V závislosti na oceánských proudech, se Alvin při cestě dolů, může značně odchýlit od kurzu.
Depending on ocean currents, however, Alvin may have drifted well off course on the long trip down.Tento mladík plachtí na stoupajících proudech vzduchu.
This youngster glides on air currents rising from the mountain slopes below.Plachtěním na teplých proudech vzuchu směrem nahoru a polohou kosti k jeho tělu minimalizuje vlečení, a brzy dosahuje perfekní výšky.
Soaring up on thermal air currents and positioning the bone parallel to his body to minimize drag, he soon reaches the perfect height.Se mi zdá velmi nepravděpodobné.Dojít ke stejným řešením ve 4 paralelních proudech.
To me seems to be very unlikely.Have achieved the same response in four parallel streams.Mikrofiltrace se používá ve vstupních proudech, kde je cílem odstranění dispergovaných pevných látek o malém průměru, jako jsou bakterie, tukové a olejové kuličky, aniž by byla ovlivněna bilance složek rozpuštěných v proudu. .
Microfiltration is used on feed streams where the aim is to remove small-diameter dispersed solids such as bacteria, fat and oil globules without affecting the balance of the components dissolved within the Říkalo se, že 100 čínských řek zde teklo v miniaturních proudech z čisté zářivé rtuti.
The 100 rivers of China were said to run in miniature streams of pure glittering mercury.V případě větší vzdálenosti od optoizolátoru ke zdroji, kdy by bylo nutno použít instalační přívody delší než 3 m,se doporučuje přejít v co nejkratší vzdálenosti od optoisolátoru na vodiče o větším průřezu k omezení výkonových ztrát na vedení při maximálních nabíjecích proudech.
If there is a larger distance from the optoizolator to the power source, where installation leads longer than 3 m would be required, we recommend wiring in conductors witha greater diameter from the shortest possible distance from the optoisolator in order to limit power losses in the circuit when it is at maximum charging current.Jako ostatní obrovští ptakoještěři, ion využívá svá obrovská křídla k plachtění na teplých proudech vzuchu, které se vznášejí nad zemí.
Like all giant pterosaurs,he uses his enormous wings to ride on the warm air currents that rise over land.Možná používají svůj velice citlivý čich, aby zachytily pach pevniny v mořských proudech.
Perhaps they use their super-charged sense of smell to detect the traces of land in the ocean currents.Jako ostatní obrovští ptakoještěři, i on využívá svá obrovská křídla k plachtění na teplých proudech vzuchu, které se vznášejí nad zemí.
Like all giant Pterosaurs, to ride on the warm air currents that rise over land. he uses his enormous wings.I dnes existuje skrytá hrozba, že se lety vrátí na zem, aje znepokojující, že jsme závislí na vzdušných proudech.
Even today, there is a latent threat of flights being grounded, andit is concerning that we are dependent on air currents.Jemný a hrubý prach a aerosoly ve tvaru kapiček se vznáší několik hodin ve vzduchu, v závislosti na své velikosti,krouží v tepelných a nucených proudech vzduchu, dělí se, řídnou a jsou přenášeny ven.
The fine and coarse dust and droplet-shaped aerosols float about for hours in the air, depending on their size, and are whirled around by thermal andforced convection currents, divided, thinned out, and transported outside.
