Sta znaci na Engleskom RESTRUKTURALIZACE - prevod na Енглеском

• restructuring
• to restructure
• restructurings
• reorganization

Примери коришћења Restrukturalizace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hades restrukturalizace kompletní.
Hades restructure complete.

Loděnice mají programy restrukturalizace.
The shipyards have restructuring programmes.

Restrukturalizace; přeměny obchodních společností.
Restructurings and transformations of companies.

Byli jsme uprostřed restrukturalizace a narazili jsme na zádrhel?
We were in the middle of a reorganization, and we have hit a bump. What bump?

Restrukturalizace státních cenných papírů by vážně narušila jejich kapitálovou základnu.
A restructuring of sovereign securities would seriously erode their capital base.

Když jsem do společnosti nastoupil, procházeli jsme obdobím restrukturalizace a změn.
When I joined the business we were going through a period of restructure and change.

Co se týče otázky restrukturalizace, analyzují se, jak víte, různé varianty.
Regarding the issue of restructuring, various options are, as you know, under analysis.

Evropský průmysl procházel již před začátkem krize procesem restrukturalizace.
European industry was already going through a restructuring process before the crisis stated.

Je to dlouhodobý proces restrukturalizace toho, jak o věcech přemýšlíte a změní se vaše chování.
It's a long-term process of restructuring how you think about things, so it changes your behavior.

V té době došlo k obrovskému nárůstu případů fúzí, restrukturalizace a přemístění podniků.
During this time, there was an explosion in the number of mergers, restructurings and relocations.

Pokrok dosažený prostřednictvím restrukturalizace rámce finančního trhu je dobrý, ale ještě není dostatečný.
The progress achieved with the restructuring of the financial market framework is good but not yet sufficient.

Uskutečňujeme i projekty, jejichž součástí je finanční restrukturalizace firmy či jejích závazků.
We also implement projects that include financial reorganization of a company or its liabilities.

Firma byla založena roku 1996 na základě restrukturalizace státního podniku, dolu Kopalnia Węgla Kamiennego Thorez w likwidacji.
The company was established in 1996 on the base of restructuring of the state company mine Kopalnia Węgla Kamiennego Thorez w likwidacji.

Švédské předsednictví se v rámci lisabonské strategie snaží urychlit kapitalistické restrukturalizace.
The Swedish Presidency is seeking to speed up capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy.

Obstrukce Německa proti urychlení postupu navýšení a restrukturalizace fondu půjček má na Řecko a Irsko lavinový efekt.
Germany's filibustering in terms of speeding up the procedure to increase and restructure the borrowing fund is having an economic knock-on effect on Greece and Ireland.

Rovněž jsem načrtl naše návrhy na podporu zemědělství v rozvojových zemích a balíček na pomoc rybářům, kteří čelí potřebě restrukturalizace.
I also outlined our proposals to support agriculture in developing countries and the package to help fishermen facing the need to restructure.

Má rozsáhlé odborné zkušenosti v oblasti převodu podniků, kolektivního vyjednávání, restrukturalizace a celé řady sporných případů.
Her knowledge spans transfer of undertakings, collective bargaining, restructurings and a range of contentious cases.

Následné rozpočtové škrty a restrukturalizace státního sektoru ohrozily zvláště pracovní místa, na kterých pracují hlavně ženy.
The successive budgetary cuts and the restructuring of the state sector have particularly threatened jobs in which women are primarily employed.

Doufám, že přijmeme přiměřené usnesení a že po 7. červnu budeme mít Parlament, který bude během restrukturalizace finančního trhu hovořit jasně a s větší odvahou a podnikavostí.
I hope that we will adopt a reasonable resolution and that, after 7 June, we will have a Parliament that, with courage and more guts, speaks a clear language during the restructuring of the financial market.

Otázka restrukturalizace je na předním místě politických programů vlád a sociálních partnerů v EU od propuknutí hospodářské krize.
The issue of restructuring has been placed at the top of the political agenda of governments and social partners in the EU since the economic crisis began.

Doufám, že chorvatská vláda bude schopna uzavřít proces restrukturalizace co možná nejdříve, aby mohla uzavřít rovněž kapitolu o hospodářské soutěži.
I hope that the Croatian Government is able conclude the restructuring process as soon as possible so that it can also close the chapter on competition.

Ekonomická krize a restrukturalizace, kterým budeme nuceni v brzké budoucnosti čelit, činí více než kdy jindy aktuálním zapojení pracovníků do rozhodovacích procesů našich podniků.
The economic crisis and the restructurings that we have to face in the near future make workers' involvement in the decision-making process of our companies more topical than ever.

Nerušený chod"volného trhu", liberalizace trhů a kapitalistická restrukturalizace tvoří jádro opatření navrhovaných ve zprávě Evropského parlamentu.
The unimpeded operation of the'free market', the liberalisation of markets and capitalist restructurings form the core of the measures proposed in the European Parliament report.

Sledovat účinky restrukturalizace na zdraví, a to i v MSP: sbírat a vyhodnocovat údaje a důkazy o účincích restrukturalizace na zdraví a pohodu pracovníků.
Monitor the health effects of restructuring, including in SMEs: collect and evaluate data and evidence on the effects of restructuring on the health and well-being of workers.

Zadruhé bych chtěl zmínit další téma, o kterém jste hovořil, jmenovitě otázku restrukturalizace hospodářství a propojení hospodářské politiky a životního prostředí.
Secondly, I would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy and the linking of economic policy and the environment.

Redesign u příležitosti restrukturalizace společnosti známé především algoritmickým obchodováním měl přísné zadání: zachovat čtverec a modrou barvu.
A redesign on the occasion of restructuring of the company known primarily for algorithmic trading came with a strict brief: to keep the square and the blue color.

Strategie EU na rok 2020, hlubší verze Lisabonské strategie, si stanoví za priority rychlejší kapitalistické restrukturalizace a pohlcení zbývajícího platu pracovníků a jejich pracovních a sociálních práv.
The EU strategy for 2020, a deeper version of the Lisbon Strategy, sets as priorities faster capitalist restructurings and the demolition of the workers' remaining wage, labour and social rights.

Tuto krizi nepřekonáme bez restrukturalizace a změn v plánování dluhu tam, kde překročil hranici udržitelnosti a dlužníci už jej nejsou reálně schopni splatit.
We will not overcome this crisis without restructuring and rescheduling the debt where it has exceeded sustainable levels and the debtors cannot realistically pay it back.

Z hlediska lidí žijících v oblastech, které jsou závislé na rybolovu, je nejdůležitější činností hospodářská a sociální diversifikace a restrukturalizace včetně tvorby nových pracovních míst mimo odvětví rybolovu.
From the point of view of the people who live in areas which are dependent on fishing, the most important course of action is economic and social diversification and restructuring, including the creation of new jobs outwith the fishing sector.

Centrum restrukturalizace a insolvence Harryho Pollaka(CRI) je institucí pro poradenskou, pedagogickou a vědeckou činnost v oblasti krize podniku, jejích příčin, průběhu a řešení.
The Centre for Restructuring and Insolvency of Harry Pollak(CRI) is an advisory, educational and research organization focusing on company crisis, its causes, course, and solutions.

Како се користи "restrukturalizace" у реченици

Restrukturalizace spotřeby je dlouhodobá záležitost a efekty se nedostaví hned.

Od vinice po sklep, prošel zámek L'Évangile. - zásadní restrukturalizace a modernizace, díky nimž se nemovitost leskla mezi nejlepšími referencemi v EU, - Pomerol označení.

Jedním z témat jednání byla i restrukturalizace ocelářského průmyslu.

Je velmi pravděpodobné, že dotace na restrukturalizace vinic bude zachována, ale nelze nyní s jistotou nic konstatovat.

Na novou výsadbu není možno čerpat dotace ze SOT s vínem – restrukturalizace vinic, ale je možno využít dotaci z PRV na výstavbu nové drátěnky.

Společnost nyní zvažuje řadu opatření, která mají zajistit, že bude schopna pokračovat v provozu, včetně snížení nákladů, restrukturalizace či ukončení činnosti některých divizí.

Taková restrukturalizace však není snadný úkol.

Petra má dlouholeté zkušenosti s projektovým řízením a poradenstvím v oblasti strategického řízení restrukturalizace firem v ČR i v zahraničí.

Zpochybnit patriarchát znamená výrazní vystoupení z komfortní zóny, uznání vlastního privilegia a začátek restrukturalizace společnosti.

V případě opětovné výsadby při splnění podmínek je možno využít dotace ze SOT s vínem – restrukturalizace vinic.