Примери коришћења Rolnické на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
K rolnické společnosti.
To an agrarian society.Pocházím z rolnické rodiny.
I'm from a family of peasants.Sny rolnické dívky, stižené horečkou.
Dreams of a peasant girl running a fever.Jinými slovy, rolnické jídlo.
In other words, peasant food.V rolnické armádě se od velitele očekává pasivnější role.
In a peasant army the army chief has a more passive role.Počkej, tvoje rolnické hadry.
Wait, wait. Your peasant rags.Jsme tři rolnické ženy, zvyšování naší sirotka v lese.
We are three peasant women, raising our orphan child in the woods.Spoléháš na sílu své rolnické paže?
Was it your strong farmer's arm?Já jsem rolnické povstání vymyslel!
I mean, I invented the peasant revolt!No, pro začátek žádné rolnické sukně.
Well, for one, no peasant skirts.Shodneme se, že rolnické povstání skončilo?
Do we agree the farmers rebellion is over?Jsemdůstojník na pracovníka- rolnické armády.
I'm an officer of the worker-peasant army.Mohu vidět ty rolnické šaty ve výkladu, prosím?
May I see that peasant dress in the window, please?Podívejme na tebe ve tvé rolnické tunice.
Look at you… in your peasant's tunic.Není to triumf rolnické třídy, je to triumf střední třídy.
It's not the triumph of the peasant classes, it's the triumph of the middle classes.Protože na ní nechceš mé rolnické ruce?
Cause you don't want my grubby peasant hands on it?To zákeřné rolnické děvče, musí být na blízku Biharanga, aby vás dostala, Vaše výsosti.
That deceitful peasant girl must have approached Biharang to get to you, Your Majesty.Jo, teda ne. Ne v rolnické armádě.
Yes. But, no, not in a peasant army.Nyní budoucnost Seven Kingdoms Spočívá v jeho špinavé rolnické ruce.
Now the future of the Seven Kingdoms rests in his dirty peasant hands.Jo, teda ne. Ne v rolnické armádě?
Actually no, not in a peasant army. Yeah?Největší rolnické město na Jadranu se přeměnilo na průmyslové a námořní centrum tohoto regionu.
The biggest farming community on the Adriatic becomes the industrial and maritime centre of this area.Jsme mírumilovný národ z rolnické oblasti, zvané Kraj.
We're a gentle folk from a farming community called the shire.Paříž požaduje něco více, než pořád ty samé obnošené fotografie čínských kádrů, jak šukají rolnické dívky v rýžových polích.
Paris is demanding something more than the same old photos showing Chinese cadres screwing peasant girls in the rice paddies.Bartók Improvizace na maďarské rolnické písně pro klavír, op.
Bela Bartok: Improvisations on Hungarian Peasant Songs for Piano, op.A nepokoje rozpoutaly rolnické povstání v roce 1381, ale důležité je, že povstání začalo kvůli odmítnutí placení daní, aby králi poslali velice jasnou zprávu.
And the, uh, the unrest erupted in the Peasants' Revolt of 1381, but the important thing is, the revolt began over a refusal to pay taxes, to send the king a very clear message.Chci, aby si Ascanio aLudovico dobře prohlédli mé rolnické chlapce.
I want Ascanio andLudovico to get a good look at my peasant boys.Dobrá živočišná výroba je něco, co irské rolnické rodiny vždy uplatňovaly jako pravidlo a jsem jim za to vděčná.
Good animal husbandry is something that Irish farm families have as a rule practised and I commend them for this.Přijde si sem abude mě poučovat, jak se dělá rolnické povstání!
Comes up here andtries to lecture me on how to organize a peasant revolt?Občané využívali terasy zdí jako rolnické pozemky, povrch a dutiny zdí byly vynikajícími pastvinami pro ovce a kozy.
The citizens used the terraces of the walls as farming plots and the surfaces and hollows of the walls were excellent grass areas for sheep and goats to graze on.Tyhle Nové zítřky zní jako další krok zpátky k rolnické společnosti.
This new horizon seems like another step backwards to an agrarian society.
