Sta znaci na Engleskom ROZHODUJÍCÍ KROK - prevod na Енглеском

• decisive step
• crucial step

Примери коришћења Rozhodující krok на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to rozhodující krok.
It's a game-changing step.

Nemyslíte, že bychom měli udělat rozhodující kroky?
Don't you think we should take decisive steps?

I to by byl rozhodující krok vpřed.
That, too, would be a crucial step forward.

A přesto, nevědomky, už učinila rozhodující krok.
But still, without her knowing she had already taken the decisive step.

Za rozhodující krok kupředu byla zároveň považována HMU.
In the same vein, the EMU was seen as a decisive step forward.

Skutečností však je, že jsme tu na to, abychom přijímali rozhodující kroky.
However, the fact is that we are here to take decisive steps.

Je to především rozhodující krok k větší úctě k lidstvu.
It is, above all, a vital step towards greater respect for humanity.

Rozhodující krok vedoucí k životu nemusí přijít z bublajících laboratorních baněk.
That crucial step towards life may not come from a bubbling flask in a lab.

Je třeba přijmout rozhodující kroky pro skoncování s diskriminací.
Decisive steps must be taken to bring discrimination to an end.

Samozřejmě je také zejména na Chorvatsku, aby učinilo rozhodující kroky.
Of course, it is also Croatia's responsibility, in particular, to take the decisive steps.

Všechny tři orgány musí nyní podniknout rozhodující kroky, aby uzavřeli balíček před letní přestávkou.
All three institutions must now make decisive moves to seal the package before the summer break.

Je nyní na českém parlamentu a na irské vládě, aby učinily příští rozhodující kroky.
It is now up to the Czech Parliament and the Irish Government to take the next decisive steps.

Jsem přesvědčen, že Lisabonská smlouva je rozhodující krok směrem k zapojení vnitrostátních parlamentů do evropské demokracie.
I believe that the Treaty of Lisbon is a decisive step towards involving national parliaments in European democracy.

EL Paní předsedající, pane komisaři, v nedávných měsících podnikla Evropská unie čtyři rozhodující kroky pro prosazování a ochranu lidských práv.
EL Madam President, Commissioner, in recent months, four decisive steps have been taken by the European Union to promote and protect human rights.

Pokud Evropská unie urychleně nepodnikne rozhodující kroky, mohla by mít ztráta důvěryhodnosti na tento region destabilizační důsledky.
Unless the European Union promptly takes decisive steps, the resulting loss of credibility could have destabilising consequences for the region.

Věříme, že má nová vláda větší legitimitu a jasný mandát, který by měl umožnit podniknout rozhodující kroky při prosazovaní a rozšiřovaní reformního procesu v Turecku.
We believe that the new Government enjoys increased legitimacy and a clear mandate that should enable decisive steps to be made in advancing and broadening the reform process in Turkey.

Tyto návrhy představují rozhodující kroky ke společnému evropskému trhu v oblasti obrany, jak se však v této oblasti daří transatlantickému trhu?
These are decisive steps towards a common European market in the area of defence, but how does the transatlantic market fare in this area?

Písemně.-(PL) Když Evropský parlament odhlasoval povinné oddělení vlastnictví energetických koncernů v Evropské unii, učinil tím rozhodující krok k vytvoření společného trhu s elektrickou energií.
In writing.-(PL) When it voted for compulsory unbundling of ownership of energy concerns in the European Union, the European Parliament took a decisive step towards creating a common market in electrical energy.

Porto 2018 představuje rozhodující krok naší značky, jež má vůli úspěšně a aktivně se postavit strategickým otázkám z mezinárodního hlediska.
Porto 2018 thus represents a decisive step by our brand in its quest to successfully and insightfully tackle these strategic issues from an international perspective.

Tyto návrhy, které se vzájemně posilují, nám umožní, jak mnoho mých kolegů poslanců řeklo, učinit rozhodující krok ve prospěch kvalitního evropského námořního odvětví a rovněž, dámy a pánové, ve prospěch jeho transparentnosti.
These proposals, which strengthen each other, as many of my fellow members have said, will enable us to make a decisive move in favour of the quality of the European maritime sector, and also, ladies and gentlemen, its transparency.

Zároveň by to byl rozhodující krok k dosažení obecnějšího cíle, jímž je zlepšení vztahů mezi středomořskou oblastí Evropské unie a Afrikou.
At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.

Klíčovou prioritou pro členské státy je respektovat oficiální závazek EU, že do roku 2015 kolektivně vynaloží 0,7% hrubého národního důchodu(HND) na oficiální rozvojovou pomoc, a učiní tak rozhodující krok k naplnění rozvojových cílů tisíciletí.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.

Proto mne překvapuje, že Evropská komise nepřijímá rozhodující kroky proti fašisticky zaměřeným stranám, které jsou v některých zemích na vzestupu.
That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

Bude to rozhodující krok na cestě k uzavření druhé fáze společného azylového systému do roku 2012 v souladu se závazkem EU souvisejícím se Stockholmským programem.
It will be a crucial step on the road towards the conclusion of the second phase of the common asylum system by 2012, in line with the EU's commitment to the Stockholm Programme.

Po rozšíření Evropské unie na 27 členských států je to další rozhodující krok v evropské integraci, který učiní Evropu demokratičtější, reprezentativnější, flexibilnější a efektivnější v jejím fungování.
Following the enlargement of the European Union to 27 Member States, it is another decisive step in European integration, that will make Europe more democratic, more representative, more flexible and effective in the way it works than it was before.

Proto vítám uzavření této dohody, která tím, že zavádí de facto povinnou registraci všech lobbistů, kteří chtějí mít pravidelný přístup do Parlamentu a Komise, znamená rozhodující krok v posilování transparentnosti v dialogu mezi orgány EU a těmito zástupci občanské společnosti.
I therefore welcome the conclusion of this agreement, which, by making the registration of all lobbyists wishing to enjoy permanent access to Parliament and the Commission de facto mandatory, marks a decisive step in strengthening transparency in the dialogue between the EU institutions and these representatives of civil society.

GNU získává svůj první Start-up[začínající firma]" Rozhodující krok v rozvoji GNU/Linux a hnutí svobodného software bylo vytvoření podnikání, které bylo založeno na softwaru a filozofii.
A crucial step in the growth of GNU/Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

Jsem přesvědčena, že se jedná o významný krok směrem vpřed z hlediska posunu v postavení, které Lisabonská smlouva přiznává Parlamentu a speciálně Výboru pro rybolov, a myslím si, že to bude rozhodující krok směrem vpřed, který zajistí, aby budoucích dohod ve věcech rybolovu bylo dosaženo prostřednictvím běžného legislativního postupu.
I believe that this has been a significant step forward in the progress and recognition that the Treaty of Lisbon gives to Parliament and to the Committee on Fisheries specifically, and I think that it is going to be a decisive step forwards for ensuring that future agreements on fisheries matters are conducted using the ordinary legislative procedure.

Řešíme důležité nařízení, které představuje rozhodující krok pro zavedení všeobecně harmonizovaných ustanovení vztahujících se na emise znečišťujících látek z těžkých nákladních vozidel a autobusů.
We are dealing with an important regulation that represents a decisive step in the introduction of globally harmonised stipulations for the emissions of pollutants from heavy-duty vehicles and buses.

Zveřejňování vnitrostátních zpráv představuje rozhodující krok pro přiblížení se našim mladým občanům, zároveň však představuje nástroj, jehož prostřednictvím se můžeme od sebe učit osvědčené postupy a poučit se z případných výzev.
Making the national reports public is a crucial step in getting closer to our young citizens, but also in learning from each other through best practices and from possible challenges.

Како се користи "rozhodující krok" у реченици

Uznává svou vinu a tím je dokonán rozhodující krok k obratu.

Rozhodující krok vpřed znamenal jedinečný systém regionální dopravy EgroNet.

Je na každém, kolik jich potřebuje, než udělá ten rozhodující krok.

Hlavně se nebát a udělat ten rozhodující krok, věřte, že to bude stát za to.

Jeho dramatický střet s otcem a veřejné zřeknutí se majetku před biskupem představuje rozhodující krok na jeho cestě obrácení, kterým vstupuje do kanonického stavu kajícníků.

Byl to pro náš klub rozhodující krok k záchraně prvoligové příslušnosti.

Jednalo by se o rozhodující krok, který by dále osvětlil možnost evropských preferencí vyplývající z těchto voleb.

Nebát se vykročit pozvolna jinou cestou, nejprve při zaměstnání a pak, při srovnávání výše toho a toho příjmu udělat další rozhodující krok.

Vaše koruna sláva: rozhodující krok k dokonalosti!

Zbavit se tohoto „dozoru“ je rozhodující krok k intuitivní výživě. 4. «Usmiřte se» s jídlem.