Sta znaci na Engleskom ROZKRÝT - prevod na Енглеском

• unravel
• to uncover
• to reveal

Примери коришћења Rozkrýt на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tuto síť musíme rozkrýt.
We need to uncover and dismantle this network.

Nebude snadné rozkrýt jeho říši.
It won't be easy to unravel his empire.

Myslí, že se chystáš vše rozkrýt.
They think you're gonna unwrap everything.

Mia chtěla rozkrýt obchod s bílým masem.
Mia wanted to expose human trafficking.

Je vždycky přijatelnější obětovat jedno shnilé jablko, než rozkrýt systematickou korupci.
It's always more palatable to offer up a rotten apple than to uncover institutionalised corruption.

Má osvětlit a rozkrýt to, co je pod vší tou temnotou.
What's under all that darkness. To shine light and reveal.

Výklad je systematicky budován v teoretické linii, která umožňuje rozkrýt vnitřní vazby a principy.
The exposition is systematically built along the theoretical lines which allow to reveal all inner connections and principles.

Jenže to nám rozkrýt jeho plány stejně nepomůže.
It still doesn't help us get an angle on any of his plans, though.

Mezi vysoce postavenými korupčníky a organizovaným zločinem. Pane, tohle je příležitost rozkrýt vazbu.
Between corrupt officers and organised crime, Sir, this is a chance to crack the highest-level link possibly even the top man.

Tím větší je šedá zóna, co musíš rozkrýt. Čím víc se něco snažíš pochopit.
The more gray area you're gonna unlock. The deeper you try to understand something.

Pokusím se také rozkrýt, proč jsou lidé intuitivně vůči GM plodinám tak podezřívaví.
I will also give insights in why people are intuitively hesitant when it comes to the use of GM crops.

Ve světě srozumitelný a často používaný termín„Helsinská škola" nemůže rozkrýt jemné nuance fotografické tvorby finských autorů.
The globally understood and oft-used term"Helsinki School" is not able to uncover the subtle nuances of the creative work of Finnish photographers.

A že jsem se snažila rozkrýt tajemství, obestírající smrt Maureen O'Flahertyové.
And that I was trying to uncover the secret behind what happened to Maureen O'Flaherty.

Ať už tu fotku ukradl a ten billboard poničil kdokoliv, protože žádný neexistuje. nepokouší se rozkrýt nějaký skandál z mojí minulosti.
Cause it just isn't true. Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past.

Snažím se rozkrýt síť kurýrů peněz z Islámábádu. Momentálně sleduji zprávy z regionu.
Trying to get coverage on the hawala networks Currently, I'm tracking SIGINT in the region, out of Islamabad.

Podstatným znakem Matuškových obrazů je změť, již můžeme rozkrýt a rozebrat na jednotlivé, svébytné prvky, abychom pak opět došli k celistvému obrazu.
An essential feature of Matuška's paintings is the clutter that we can unravel and break down into individual, distinct elements so as to arrive at an overall picture.

Projekt„WEST" italského multimediálního souboru Kinkaleri vznikal v devíti evropských metropolích a zachycuje formou dokumentární kamery obyvatele západoevropských měst a pokouší se rozkrýt jejich skrytou identitu.
The project"WEST" by Italian multimedia company Kinkaleri originated in nine European cities and captures the inhabitants of Western European cities through the use of a documentary camera and attempts to uncover their hidden identities.

Ujišťuji vás, že finanční úřad nezvládne rozkrýt složitou síť Lucembursku a na Cookových ostrovech, ani kdybyste jim dal čísla účtů. skrytých firem a půjček s tajnými účty v Monaku.
Of shell companies and loanouts with secret accounts the IRS could not unravel an intricate web if you gave them the account numbers. But I assure you, in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands.

Díky řešení Flowmon ADS, které automaticky provádí behaviorální analýzu, budeme schopni provoz na síti kompletně rozkrýt, odhalit problémy a útoky v reálném čase a tím pádem na ně pružně reagovat" sděluje DM Drogerie Markt.
Thanks to Flowmon ADS performing behavioral analysis automatically we are be able to gain complete insight into network traffic revealing problems and attacks in real-time enabling us to react on these problems effectively.

Odvozeně pak rozkrýt působení různých vlivů na divadelní tvorbu(různé druhy umění, politická a ekonomická situace) a rozkrýt šíři problematiky divadelní produkce demonstrované rozborem navštívených představení a divadelních prostor v celé ČR.
In derivation, to uncover the effects of various influences on theatre pieces and to uncover the broad issues of theatre production demonstrated by an analysis of performance attendance and theatre spaces across the Czech Republic.

Napínavý a vysoce informativní film o tabuizovaném tématu se snaží rozkrýt zásadní rozpor: jak mohou existovat gay neonacisté, když nacismus gaye systematicky pronásledoval a vyvražďoval?
The dramatic and highly informative film about a taboo topic tries to reveal a fundamental conflict: how is the existence of gay neo-Nazis possible, when Nazism systematically pursued and murdered gays?

Ujišťuji vás, že finanční úřad nezvládne rozkrýt složitou síť Lucembursku a na Cookových ostrovech, ani kdybyste jim dal čísla účtů. skrytých firem a půjček s tajnými účty v Monaku.
If you gave them the account numbers. But I assure you, the IRS could not unravel an intricate web of shell companies and loan-outs with secret accounts in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands.

Ujišťuji vás, že finanční úřad nezvládne rozkrýt složitou síť Lucembursku a na Cookových ostrovech, ani kdybyste jim dal čísla účtů. skrytých firem a půjček s tajnými účty v Monaku.
The IRS could not unravel an intricate web if you gave them the account numbers. But I assure you, of shell companies and loan-outs with secret accounts in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands.

Ujišťuji vás, že finanční úřad nezvládne rozkrýt složitou síť Lucembursku a na Cookových ostrovech, ani kdybyste jim dal čísla účtů. skrytých firem a půjček s tajnými účty v Monaku.
The IRS could not unravel an intricate web in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands, of shell companies and loan-outs with secret accounts if you gave them the account numbers. But I assure you.

Како се користи "rozkrýt" у реченици

Směrnice počítá s tím, že mateřské firmy velkých nadnárodních podniků budou muset rozkrýt svou strukturu a hospodaření, aby se zamezilo daňovým únikům.

Zároveň je ve většině případů velmi obtížné rozkrýt původce útoku, a to především v reálném čase.

Pokud se firma bude o veřejnou zakázku ucházet, bude muset svou vlastnickou strukturu rozkrýt.

Mezi ty, kterým se podařilo rozkrýt několik skandálů komise, patřil mimo jiné i belgický deník La Meuse.

Policii se podařilo skupinu rozkrýt díky tajné infiltraci mezi její členy.

V ní společnosti musí rozkrýt veškeré převodní ceny uskutečněné v rámci holdingu.

Je nicméně přesvědčen, že posílení Celní správy by pomohlo lépe rozkrýt zločin spojený s daňovými úniky.

Chytil, který pomáhal rozkrýt kauzu Opencard, nemusí platit miliony.

Už kvůli tomu by se mělo cela kauza pořadně vyšetřit a rozkrýt, a neoprávněně získané tituly důsledně odebrat.

Zodpovědnost ostatních – úředníků, ale i ministrů – je třeba rozkrýt důkladnou policejní prací a závěry posoudit soudem.