Sta znaci na Engleskom SE POSÍLÍ - prevod na Енглеском

• strengthening

Примери коришћења Se posílí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale když ztratíš jeden smysl, ty další se posílí.
But when one sense goes away, the others make up for it.

Tím se posílí bezpečnost potravin a ochrana spotřebitelů v EU.
Food safety and consumer protection in the EU will thus be reinforced.

Paměť, síla, inteligence, reflexy, to vše se posílí.
Memory, strength, intelligence, reflexes, all become enhanced.

Tím se posílí bezpečnost i zvýší mezinárodní prestiž Evropské unie.
This will manage to both reinforce security and raise the international prestige of the European Union.

Až se to stane, náš vliv u krále se posílí.
Once this happens, our relationship with the King will improve.

Tím se posílí správa ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost eurozóny i Evropské unie.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.

To ale každý, všichni. Ale zachránili jsme vás. A teď se posílí i Společenství.
Every one of me did… but we have saved you, and now the Commonwealth will grow stronger too.

Přeshraniční spoluprací se posílí inovace a vytvoří se pracovní místa, což je jediná udržitelná cesta z krize.
Cross border cooperation increases innovation and jobs, the only sustainable ways out of the crisis.

Dodržování základních principů svobody a spravedlnosti se posílí, bude-li moci být založeno na ženách.
Respect for the basic principles of freedom and justice will increase if it can be founded on women.

Kromě toho, že se posílí právní stát, budou přijata také důležitá opatření v oblasti boje proti terorismu a financování terorismu a opatření k zamezení šíření zbraní hromadného ničení.
In addition to consolidating the rule of law, important measures will be taken to combat terrorism and terrorist financing and to prevent the use of weapons of mass destruction.

Vaše pleť bude mít lepší texturu a během pouhých 28 dnů se posílí přirozená hydratační bariéra pleti.
Your skin will show improved texture and the natural moisture barrier will be fortified in only 28 days.

Doufáme, že postavení nového koordinátora se posílí a že nový koordinátor bude v budoucnosti v případě potřeby schopen odpovědět na otázky Parlamentu.
Hopefully the new coordinator will be, his position as coordinator will be strengthened and in future the new coordinator will be able to answer questions from Parliament if required.

A nepřipustíme-li kritickou výměnu názorů k tématu integračního procesu, jen se posílí obavy mnoha občanů v členských státech.
Also, if we do not allow a critical exchange of views on the integration process, it will only reinforce the concerns of many Member State citizens.

Když budeme mít od ledna 2009 společná pravidla, platná pro všech 27 členských států, týkající se práv přeletu, definice letadel a kontrolních pravomocí nad tímto jednotným evropským vzdušným prostorem, Evropská suverenita se posílí.
Once we have, as from January 2009, a common rule valid for all 27 Member States on overflight rights, the definition of aeroplanes and powers of control over this single European sky, Europe will have bolstered its sovereignty.

Příznivci míru budou svrženi, pozice teroristů v oblasti se posílí a nikoho tu neslyším mluvit o reakci Číny nebo Ruska.
Moderates will be driven from power, the terrorist position will be strengthened, and I don't hear anyone talking about the Chinese or Russian response to this.

Navrhuje se v něm zlepšení soudržnosti stávajících nástrojů prevence a jejich doplnění, čímž se posílí přidaná hodnota opatření EU.
It suggests improving the consistency of existing prevention instruments and complementing them, thus reinforcing the added value of EU action.

Přijetí tohoto nařízení stanoví nová pravidla, kterými se posílí ochrana všech cestujících obecně a zejména osob s postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
The adoption of the regulation laying down new rules will enhance the protection of all passengers in general and, in particular, that of disabled people and those with limited mobility.

Odpovím na otázky pana Lungrena, tedy že se tím podpoří celá eurozóna, protože se posílí postupy pro euro transakce.
It will answer those questions which were raised by Mr Lungren, that is, it will help to bolster the whole euro area, because the procedures for euro transactions will be strengthened.

Souhlasím také se zpravodajem v tom, že by Evropský rozvojový fond měl být zahrnut do rozpočtu, jímž se posílí demokratická kontrola, transparentnost poskytování finančních prostředků a zajistí se větší soudržnost politiky Unie vůči zemím AKT.
I also agree with the rapporteur that there should be EDF budgetisation, which will strengthen the democratic control, accountability and transparency of funding and will provide more coherence in Union policy concerning ACP countries.

Pane předsedající, dámy a pánové, jsem potěšen touto iniciativou, která sleduje cíl přeměnit označení"evropské dědictví" ve formální opatření Evropské unie, čímž se posílí jeho účinnost, zviditelnění, prestiž a hodnověrnost.
Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased with this initiative, which aims to transform the European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to increase its effectiveness, visibility, prestige and credibility.

Vítám, že Parlament ve své zprávě opakovaně vyjadřuje podporu začlenění ERF do rozpočtu, jímž se posílí demokratická kontrola, odpovědnost a transparentnost poskytování finančních prostředků a zajistí se větší soudržnost politiky Unie vůči zemím AKP.
I welcome the fact that Parliament, in its report, reiterates its support for EDF budgetisation, which will strengthen the democratic control, accountability and transparency of funding and will provide more coherence in Union policy in relation to the ACP countries.

Že dohodám o rybolovu mezi EU a třetími zeměmi musí předcházet široká diskuse v dotyčných zemích, která umožní zapojení veřejnosti, organizací občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů, čímž se posílí demokracie a transparentnost;
That fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency;

Provádění práva Společenství dává evropským občanům naději, že se posílí demokracie, právo a pořádek a že jim úřady EU budou více nablízku.
The implementation of Community law allows European citizens to hope that democracy, law and order will be strengthened, and that the EU authorities will become closer to them.

Také účinnost antispamových donucovacích prostředků se posílí tím, že budou obsaženy v rámci Nařízení o spolupráci v ochraně spotřebitelů, které zřídí síť veřejných donucovacích orgánů v celém Společenství a zajistí minimální úroveň vyšetřovacích a donucovacích orgánů na účinné uplatnění tohoto nařízení.
Also, the effectiveness of anti-spam enforcement will be strengthened by including this in the scope of the Regulation on Consumer Protection Cooperation, which provides for a network of public enforcement authorities throughout the Community and a minimum level of investigation and enforcement powers to apply this regulation effectively.

Lepší využívání fondů povede k lepšímu výzkumu, znalostem a schopnosti inovace v různých regionech, čímž se posílí územní aspekt partnerství pro vytváření a realizaci veřejných politik.
Better use of funds will mean better research, knowledge and innovation capacity in the various regions, with the strengthening of the territorial aspect of partnerships for the design and delivery of public policies.

Zahrnutí evropské pomoci do rozpočtu skutečně přinese určité výhody, neboť pomoc pro země AKT bude podléhat stejným pravidlům plánování a řízení jako další nástroje EU pro vnější akce, čímž se posílí soudržnost, transparentnost, účinnost a demokratická kontrola rozvojové spolupráce.
The budgetisation of European aid would in fact offer certain advantages, since assistance for ACP countries would be subject to the same programming and management rules as the EU's other instruments for external action, thereby strengthening the coherence, transparency, effectiveness and democratic control of development cooperation.

FR Pane předsedající, paní ministryně a pane ministře, pane komisaři, dámy a pánové, nebudu opakovat všechny důležité body týkající se oblastí spravedlnosti a přistěhovalectví, které zmínili kolegové poslanci, ale hodlám poukázat na to, že evropský soudní prostor může být vytvořen jen za předpokladu, že se posílí vzájemná důvěra mezi členskými státy, protože ta posílí zásadu vzájemného uznávání, jež je základem Evropy práva.
FR Mr President, Ministers, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not repeat all of the key points made by my fellow Members in relation to justice and immigration, but I did wish to point out that a European judicial area can only be established by enhancing mutual confidence among Member States, since that will improve the principle of mutual recognition, the cornerstone of the Europe of justice.

Použitím záměny hesla se zdánlivě posílí systém.
Using the training grounds, ostensibly strengthen the system.

Otevření vnitrostátních trhů spotřebitelským úvěrům považuji za něco velmi důležitého, protože se tím posílí hospodářská soutěž, což bude mít velmi pozitivní důsledky pro spotřebitele.
I regard the opening up of the national markets to consumer credit as very important since it will step up competition, with very positive consequences for consumers.

Rozhodujícím faktorem v tomto výběru byla hladká integrace řešení Transics s existujícím kancelářským softwarem pro řízení dopravy, čímž se výrazně posílí produktivita týmu Intereuropa a pokroková funkčnost palubního počítače a softwaru TX-CONNECT.
The decisive factor in this choice was the smooth integration of the Transics solution with the existing office software for transport management, enforcing the productivity of the Intereuropa team sharply and the advanced functionality of the on-board computer and TX-CONNECT software.

Како се користи "se posílí" у реченици

Kousáním se posílí žvýkací svaly, zároveň vyčistí zuby i dásně.

Pomocí závěsného systému se využívá váhy vlastního těla, kdy se posílí a protáhnou svaly, zapojuje se rovnováha.

Někomu se vrátí zranění, někdo se posílí a všechno bude jinak,“ nechce Kraml tipovat.

Díky této vědomé pauze se posílí Vaše sebevědomí a naleznete v sobě vnitřní sílu a vyrovnanost.

Současně s tím se posílí sebevědomí a změní se vnitřní energie člověka natolik, že přestanete být magnetem na potíže.

Platy zaměstnanců pražského školství se posílí o celkem 600 milionů korun 18.

Posílením ledvin a sleziny se posílí krev a yin – doplníme také pomocí bobulovitého ovoce nebo vajec.

Zkušenosti majitelů jsou velmi krásné v tom, že po obdržení tohoto andílka se posílí jejich sebevědomí a jejich spojení s nebesy tímto prostřednictvím je jim velmi blízké.

Díky prořezu se posílí jeho struktura na další čas, díky čemuž je takový strom stabilnější a lépe odolává nepřízni počasí.

Tím, že se posílí jejich postavení v zákoně, vyrovná se hendikep vůči ekonomicky a politicky podstatně silnějšímu subjektu státu.