Примери коришћења Si věděl на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jen abyj si věděl.
Just so you know.Jak si věděl, že jsem tady?
How did you know I was here?Říkáš, že si věděl, že je špión?
You're telling me that you knew she was a spy?Jak si věděl o týhle schůzce?
How the hell did you know about this meeting?Nikdy jsem nemiloval tvoji matku, to si věděl, že jo?
I never loved you mother, you know that, don't you?
Људи такође преводе
Jen aby si věděl, nechci z nás přátele.
Just so you know, I don't want to be friends.Změnilo by se něco, kdyby si věděl.
Who he was snitching on? Would it change anything if you knew.Ne!- Protože si věděl, co řeknu!
Because you know what I'm going to say.-No!Pokud si věděl, že to není bezpečný, měl ses vrátit.
If you knew it was that dangerous, you should have turned around.Byla by ještě živá, kdyby si věděl, že podepsala ty papíry?
Would she be alive if you knew she signed those papers?Jen aby si věděl, tak ti do něj naplivu.
And, just so you know, I'm gonna hock a lugi in it.Nemohl jsem tam Jamie nechat, ale ty si věděl, že jsme museli.
I couldn't leave Jamie there, but you knew we had to.Když si věděl odpověď, proč ses ptal?
If you knew the answer, why would you ask the question?Jsem Calvinův velký bratr a jen aby si věděl, nevadí mi to.
I'm Calvin's big brother, and just so you know, I'm OK with it.Ne, pak by si věděl, že si ženich.
No, you would know then, because you would be the groom.Čas od času se polož do cesty, aby si věděl co máš.
By the time you pull in the driveway you should know what you have.Okay, no. Jenom aby si věděl, opravdu chci jít.
Okay, well. Just so you know, I really want to go.Chtěla jsem tě od toho držet dál čím méně si věděl tím lépe.
He/she wanted to have you far from everything, while fewer knew, well.I kdyby si věděl, kdo to je, jak by ti to pomohlo?
Even if you knew who she was, how would that help you?Proč jsi mě nezastavil, i když si věděl, že mě poslala Gaia?
Why didn't you stop me even though you knew i was sent by Gaia?A chci aby si věděl, že tohle je to jediné co jsem udělala.
And I just want you to know that this is all I did.Charlie, nemůžeš si dát tabletku bez toho aby si věděl co to je.
Charlie, you just can't pop a pill without knowing what it is.I když si věděl, co jsem udělal, i když si věděl, kdo jsem?
Knowing what I have done, knowing who I am?Pozval si mě, i přestože si věděl, že nemám pracovní výzkum.
Which you asked me to come to, knowing that I did not have a work visa.Vždycky si věděl, jaká jsem, čeho jsem schopná a kým jsem.
You always knew who I was, what I was capable of, what I wasn't.Když sis balil kufr, už si věděl že si ho vezmeš zpátky s sebou. .
You knew when you packed your bags you were gonna take him back.Chci aby si věděl, že nikdy nenechám nikoho za sebou, Johnnie.
I want you to know I never left anybody behind, Johnnie.Ale byl jsi precizní nebo si věděl, že trubička je jen na analýzu srážlivosti.
But you were precise because you knew the tube was purely for the P.Jak by jsi si věděl jaké to je, když jsi to nezažil?
How would you know, what it's like to not have something, you never had?Možná v podvědomí si věděl, že to, co jsme udělali, byla prostě nutnost.
Maybe on some level, you knew that what we did was somehow necessary and right.
