Примери коришћења Skrovné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vskutku skrovné prostředky.
Meager means indeed.Skrovné královské přijetí, ale krásné.
A meager royal reception, but a lovely one.Mám nějaké skrovné úspory.
I do have some meagre savings.Skrovné královské přijetí, ale krásné.
But a lovely one. A meager royal reception.Proč lidé v zahraničí nosí takové skrovné oděvy?
Why do people abroad wear such skimpy clothes?Skrovné pozůstatky tvé milované smečky.
The paltry remains of your beloved wolf pack.Herečky v dnešní době nosí tak skrovné oblečení.
Actresses these days wear such skimpy clothes.Otče, nechť vám toto skrovné zrcadlo přinese věčný klid.
Father, may this modest mirror… bring you eternal serenity.Četl jsem tvé poznámky, Violet,tvé velmi skrovné poznámky.
I read your notes, Violet,your very sparse notes.Otče, nechť vám toto skrovné zrcadlo přinese věčný klid.
Bring you eternal serenity. Father, may this modest mirror.Další společnice, Peri Brown, si oblíbila skrovné oblečení.
Our next companion, Peri Brown, was also fond of a skimpy outfit.Já vím je to trochu skrovné, ale je to tak sladké, nemohla jsem si pomocz.
I know it's kind of skimpy. It was so cute, I couldn't help myself.Vědecké zprávy o planetě Venuši jsou skrovné a rozporuplné.
Scientific data on Venus is scant and contradictory.Skrovné pozůstatky tvé milované smečky budou cítit ráno z tvých vnitřností.
The paltry remains of your beloved wolf pack will be sniffing at your entrails come morning.Mé přístřeší je skrovné, zato však pohodlné.
My quarters are spare, but I think you will find them comfortable.Zakrátko… Člověk to holt musí brát, jak to je. Já vím,je to všechno trošku skrovné, ale.
For the short time… You just take what's there. I know,all a bit modest, but.Malaterre si udělal skrovné živobytí s jeho balónem, z nostaligie po dobrodružstvých, která zažil.
Malaterre made a meager a living with his balloon, always nostalgic for the adventures he had.Nepodařilo se uskutečnit plánovaný přezkum v polovině období, anynější sliby jsou navíc velmi skrovné.
The envisaged mid-term review has failed to materialise and, in addition,what is now being promised is extremely meagre.Žádá, aby skrovné prostředky řeckých občanů nezmizely v kapsách mezinárodních spekulantů.
It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators.Pokud bychom kritéria analýzy uplatňovali důsledně, museli bychom uznat, že výsledky jsou,jak se čekalo, skrovné.
If there were any consistency to the analysis criteria, we would have to acknowledge that the results were,as expected, sparse.Jsem tak… Teď už vím, proč je z tebe Klaus takpaf, každý okamžik ze tvé skrovné délky života. ten senzační, smrtelností orámovaný.
Now I know why Klaus is so taken with you, that delicious,mortal mind framing every moment of your meager life span. I'm so.Za amerického hrdinu jsem vybral Johna D. Rockefellera, který i když je jedním z nejbohatších mužů na světě,nikdy nezapomněl na své skrovné začátky.
I chose John D Rockefeller as my American hero because, although he's one of the richest men in the world,he has never forgotten his humble beginnings.Jsem tak… Teď už vím, proč je z tebe Klaus tak paf, každý okamžik ze tvé skrovné délky života. ten senzační, smrtelností orámovaný!
I'm so… every moment of your meager life span. Oh, now I know why Klaus is so taken with you, that delicious, mortal mind framing Ha!Chápu, že mé skrovné obydlí není tak okázalé jako Baudelairovic sídlo, ale brzy si přijdu na velké peníze a podle mě to bude okouzlující, až to bude hotové.
I realize that my humble abode isn't as fancy as the Baudelaire mansion, but I'm coming into a great deal of money soon, and I think it will be quite charming when it's finished.Většina skončí ve Slunci, to co zbude na planety, měsíce, asteroidy a dokonce ina naše vlastní těla je tak skrovné, že je to téměř vesmírný odpad.
So much of it will end up in the Sun that what's left over for the planets, moons, asteroids, andeven our own bodies is so meager, it's almost a cosmic afterthought.Někdo se sem vloupal anutil ji si vzít na sebe to skrovné spodní prádlo a takhle ji svázal k posteli a Bůh ví, co se mohlo stát, kdyby sem Charlie nepřišel.
Somebody busted in here andforced her to wear that skimpy lingerie and tied her up to the bed like that and God only knows what would have happened if Charlie hadn't come in here.Mé skrovné znalosti ptáků mi tak akorát dovolily určit, že se nejedná o Vlaštovku domácí(Hirundo ructica) ale že jde o jeden z dalších dvou druh Vlaštovkovitých, které lze na našem území potkat tj.
My poor knowledge of birds allowed me just to recognize that the bird I was looking at was not the common Barn Swallow(Hirundo ructica) but one of the other two species from the Hirudinidae Family that can be seen in our country i.e.Ale brzy si přijdu na velké peníze a podle mě to bude… okouzlující, až to bude hotové. Chápu, že mé skrovné obydlí není tak okázalé jako Baudelairovic sídlo, A kdybyste měli.
But I'm coming into a great deal of money soon I realise that my humble abode isn't as fancy as the Baudelaire Mansion, quite charming when it's finished. and I think it will be Any questions.A kdybyste měli… Chápu, že mé skrovné obydlí není tak okázalé jako Baudelairovic sídlo, a podle mě to bude… okouzlující, až to bude hotové. ale brzy si přijdu na velké peníze.
Quite charming when it's finished. I realise that my humble abode isn't as fancy and I think it will be Any questions… but I'm coming into a great deal of money soon as the Baudelaire Mansion.Nyní jsou v nevděčné pozici, neschopni vyplout na moře, aby chytili skrovné množství ryb, které je jim zatím dovoleno ulovit, protože vzhledem k ceně paliva je to ztrátová činnost již před vyplutím.
Now they are in the invidious position of being unable to put to sea in order to catch the meagre amounts of fish they are still allowed to land, because the cost of fuel makes it unprofitable before they start.
