Примери коришћења Skutečně škoda на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to skutečně škoda.
It's a real shame.Skutečně škoda, můj padlý učedníku.
A pity, indeed, my fallen apprentice.To je skutečně škoda.
That's a real shame.Je skutečně škoda, že se Evropská komise nezapojuje tak, jak by měla.
It is a real pity that the European Commission is not as involved in this as it should be.Byla by to skutečně škoda.
This is most unfortunate.Je skutečně škoda, že Slovenská republika jako členský stát EU se tohoto programu neúčastní.
It is a real pity that the Slovak Republic, an EU Member State, does not participate in this programme.Je to krásná dívka abyla by skutečně škoda, kdyby si kvůli tomu pokazila celou prezentaci.
She's To je skutečně škoda času.
This really is a waste of time.Tradiční mezinárodní právo proto mělo značnou výhodu oproti všemu, co dnes slyšíme,a je skutečně škoda, že je přehlíženo, že je především přehlíženo těmi, kteří ještě nedávno zahrnovali tyto diktátory chválou.
Traditional international law therefore had a considerable advantage over everything we are hearing today,and it is a real pity that it has been overlooked and, above all, that it has been overlooked by those who heaped praise on these dictators not so long ago.To je skutečně škoda. Ne.
That's a real shame. No.To by byla skutečně škoda- proto ten kompromis.
That really would be a pity, hence this compromise.To je vše, co k tomu chci říci,a je skutečně škoda, protože v otázce rovného zacházení tato skupina původně zastávala stejný názor a tuto situaci považuji za politováníhodnou.
That is all I have to say,and it is a real pity because the group was in agreement on this issue of equal treatment, and I find this situation regrettable.Škoda, skutečně.
Pity, really.Pak zmizel. Škoda, skutečně.
Then he disappeared. A shame, really.To je škoda. Skutečně?
Really? That's a shame.Škoda, skutečně, Pak zmizel.
Then he disappeared. A shame, really.To je škoda. Skutečně?
That's a shame.- Really?Škoda, skutečně, byl hodně talentovaný.
Shame, really. He was quite talented.Škoda, skutečně.- Špatně jsem ho odhadl.
I rather fancied him.- Pity, really.Špatně jsem ho odhadl.- Škoda, skutečně.
I rather fancied him.- Pity, really.Co by byla skutečně vaše škoda je dostat vaši ženu pod kytky tím, že uděláte nějakou blbost.
What really be your loss, is getting your wife killed, by doing something stupid.Pokud budeme hlasování opakovat tak dlouho, dokud nebude dosaženo kýženého výsledku, způsobí to pověsti Evropy skutečně nenapravitelnou škodu.
If we repeat the vote until the desired outcome is achieved, that really will inflict irreparable damage on Europe's image.Dobře. tu žlutou ocelovou věc u vjezdu na parkoviště, Představ si parkoviště, auta kolem nás, které by mohla způsobit skutečně velkou škodu.
Let's picture the parking lot… the yellow steel thingy at the entrance Auta kolem nás, Představ si parkoviště, Dobře.které by mohla způsobit skutečně velkou škodu… tu žlutou ocelovou věc u vjezdu na parkoviště.
Let's picture the parking lot, Okay.the cars around us, that could really do a lot of damage… the yellow steel thingy at the entrance Auta kolem nás, Představ si parkoviště, Dobře.které by mohla způsobit skutečně velkou škodu… tu žlutou ocelovou věc u vjezdu na parkoviště.
Let's picture the parking lot,Okay. that could really do a lot of damage… the cars around us, the yellow steel thingy at the entrance Auta kolem nás, Představ si parkoviště, Dobře. které by mohla způsobit skutečně velkou škodu… tu žlutou ocelovou věc u vjezdu na parkoviště.
The yellow steel thingy at the entrance Auta kolem nás, Představ si parkoviště, Dobře.které by mohla způsobit skutečně velkou škodu… tu žlutou ocelovou věc u vjezdu na parkoviště.
The cars around us, Okay. the yellow steel thingy atthe entrance 
