Примери коришћења Skutečně doufám на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To skutečně doufám.
I certainly hope so.IT Vážený pane předsedo,dámy a pánové, skutečně doufám, že nás tato irská lekce něčemu naučila.
IT Mr President,ladies and gentlemen, I really hope we have learnt something from the lesson of Ireland.To skutečně doufám, pane.
I really hope so, sir.Určitě jsem jeden ze dvou nebo tří ohrožených lidí a skutečně doufám, že dnešní noc přežiju.
I would say Skutečně doufám, že tomu tak bude.
I truly hope that that will be the case.Vítám poznámky Rady acelkový přístup ke krizi finančních služeb a skutečně doufám, že budeme schopni stavět na nedávných výsledcích G20.
Skutečně doufám, že se tomu tentokrát vyhnete.
I was really hoping to avoid that this time.Lze si jen velmi obtížně představit, jak to pomůže mezinárodním jednáním, a skutečně doufám, že francouzské předsednictví chápe tento základní moment mezinárodní klimatické politiky.
It is very hard to see how this would help international negotiations and I really hope that the French Presidency understands this basic point of international climate policy.Skutečně doufám, že v sobě nemáš ani kousek lásky.
I really hope that deep down inside there's no love in you.Znovu opakuji, že zrušení víz pro Makedonii, Srbsko aČernou Horu k 19. prosinci vítám, a skutečně doufám, že Bosna a Hercegovina a Albánie je budou moci co nejdříve následovat.
Once again, Víš, já skutečně doufám že se odsud dostaneš živý.
You know, I really do hope you make it out of here alive.Viděli jsme, že z pochopitelných důvodů během chorvatské volební kampaně a sestavování nové vlády,proces o něco zpomalil, nyní ale skutečně doufám, že nabere na rychlosti.
We saw that, for understandable reasons, it slowed down somewhat during the Croatian election campaign and the formation of a new government,but now I really hope that the process will put on some speed.Skutečně doufám, že tato zpráva tyto problémy pomůže vyřešit.
I really hope this report will help to solve those problems.Co se týká nadcházejícího zasedání Rady ve dnech 10. a 11. prosince, skutečně doufám, že na něm dojde ke schválení ambiciózního programu ve věci institucionálních otázek souvisejících s Lisabonskou smlouvou.
As far as the forthcoming Council meeting on 10 and 11 December is concerned, I greatly hope that an ambitious programme of institutional matters relating to the Treaty of Lisbon will be adopted at it.Skutečně doufám, že nenaznačujete to, co si myslím, že naznačujete.
You know, I really hope you're not suggesting what To však ve skutečnosti znamená, žeby bylo 22 milionů EUR v této kombinované rezervě na platy zaměstnanců, a já skutečně doufám, že Parlament bude schopen znovu zvážit svůj postoj k tomuto na plenárním zasedání.
This means, in fact,that there would be EUR 22 million in the combined reserve on staff salaries, and I really hope that Parliament will be able to reconsider its position on this in the plenary session.A doufám, skutečně doufám, že dostaneme příležitost.
And Skutečně doufám, že jde o předzvěst dobrého výsledku při zítřejším hlasování.
I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote.Původní záměr podpořit přeshraniční obchod je velmi důležitý avelmi dobrý a skutečně doufám, že během nadcházejících jednání s Radou se nám podaří tyto úpravy provést a dosáhnout tak co nejlepšího výsledku.
The initial intention of promoting cross-border business is very important andis very good, and I really hope that during the forthcoming negotiations with the Council we will manage to make these adjustments to achieve an optimal result.Skutečně doufám, že se znovu smíříte, protože… Nerada bych viděla, abyste ztratil přítele jako je ona.
I really hope you two make up, because S ohledem na některé z těchto otázek,které již byly uváženy v rámci legislativní rozpravy, skutečně doufám, že Parlament a Rada budou moci rychle překonat své spory, pokud jde o texty, jež jsou předmětem diskuse.
With regard to several of these issues,which have already been considered in the legislative debate, I truly hope that Parliament and the Council will be able to rapidly overcome their differences with regard to the texts under discussion.Skutečně doufám, že moje země, Estonsko, úspěšně splní kritéria nezbytná ke vstupu do eurozóny.
I truly hope that my own country, Estonia, will succeed in fulfilling the criteria necessary for joining the euro area.Samozřejmě k tomu nedojde hned zítra, takže skutečně doufám, že se… a ono to tak bude, že celá společnost a všechno to okolo, hudební průmysl, skupiny a tak… že se změní věci budou jinak a já si nemyslím.
It's not going to happen tomorrow of course. So I really hope that just and it will the society and all the the stuff around the music industry and the bands and everything, it will change- so it will be different, Skutečně doufám, že pokrok mise EULEX za posledních několik měsíců se v pozitivním slova smyslu udrží.
What I really hope is that EULEX's progress over the last couple of months will be sustained in a positive manner.Především skutečně doufám, že celá tato částka dorazí k našim 40 000 rakouským producentům mléka, protože ti to skutečně potřebují.
I really hope, above all, that the full extent of this money reaches our 40 000 Austrian dairy farmers, as they Skutečně doufám, že agenda pro nové dovednosti a pracovní místa poskytne občanům v našich zemích konkrétní výsledky.
I really hope that an agenda for new skills and jobs would provide concrete results for people in our countries.Evropané očekávají konkrétní a vhodná opatření,pane komisaři, a skutečně doufám, že vy i Komise- která má právo má iniciativu, což tomuto Parlamentu bohužel chybí- učiníte z této otázky tak velkou prioritu, jak říkáte, a že ji přeměníte na legislativní iniciativu, aby tak byla respektována práva Evropanů a jejich rodin a ke všem z nich se přistupovalo s rovností a důstojností, již si zaslouží.
Europeans expect specific and suitable measures,Commissioner, and I really hope that you and the Commission- which has initiative that this House unfortunately lacks- will make this issue as much of a priority as you say you will, and that you transform it into a legislative initiative, so that the rights of Europeans and their families are respected and all of them are treated with the equality and dignity that they deserve.Skutečně doufám, že v této rozpravě o dopravě nezapomeneme na důležitou roli, kterou doprava má pro územní celistvost.
I truly hope that, in this transport debate, we do not forget the important role that transport has for territorial cohesion.Skutečně doufám, že se zpráva Parlamentu stane spouštěčem a důležitou přidanou hodnotou k naší politice výzkumu a inovací.
I really hope that Parliament's report will become a trigger and an important element to add to our research and innovation policy.Skutečně doufám, že Komise a celá Evropská unie sehraje v politice o Arktidě důležitou roli, a že vytvoří svou vlastní strategii pro tuto oblast.
I truly hope that the Commission and the whole of the European Union will have a strong role to play in Arctic policy and that the EU will formulate its own Arctic strategy.
