Sta znaci na Engleskom SKUTEČNOSTECH - prevod na Енглеском

• facts
• realities

Примери коришћења Skutečnostech на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je velice důležité, abychom o těchto dvou skutečnostech mluvili zároveň.
It is very important to talk about these two phenomena together.

A dalších historických skutečnostech do prosince 2017. Jednou z podmínek UNESCO bylo zveřejnění skutečností o nucené práci.
But Japan has yet to comply. and other historical facts by December 2017, One of UNESCO's conditions was to post notices about forced labor.

Naše rozhodnutí investovat do Skarbiec bylo založeno na několika skutečnostech.
Our decision to invest in Skarbiec was based on several factors.

Tvojí účastí na těchto skutečnostech je pouze tvůj vlastní názor a nic jiného.
Your take on these realities is your own opinion and nothing else.

Pravda, Charleston, je co zjistíme, že je, a leží to ne ve skutečnostech ale vyprávění.
The truth, Charleston, is what we determine it to be, and it lies not in the facts but in the telling.

Právě jste říkal, že jste nikomu neříkal nic o skutečnostech projednávaných na schůzce s panem Bishopem, a že jste nikomu neukázal své poznámky.
You were just saying that you didn't tell anyone about the facts discussed in the Bishop meeting, and that you didn't show anyone your notes.

Jednou z podmínek UNESCO bylo zveřejnění skutečností o nucené práci a dalších historických skutečnostech do prosince 2017.
But Japan has yet to comply. and other historical facts by December 2017, One of UNESCO's conditions was to post notices about forced labor.

Zachovává mlčenlivost o všech skutečnostech, týkajících se pojištění právnických i fyzických osob, které se dozvěděl v rámci své činnosti.
Keep professional secrecy about all the facts which concern the insurance of physical or legal entities, which they gained in the process of their activities.

Naneštěstí, tak jak bylo změněno, toto usnesení se už nezakládá na prokázaných skutečnostech a EPLP nemá bohužel jinou možnost než se zdržet hlasování.
Unfortunately, as amended, this resolution is no longer based on proven facts and the EPLP regretfully has no option but to abstain.

Rád bych k vám dnes hovořil o skutečnostech, které považuji za slibné v otázce zapojení Číny a našich afrických partnerů do třístranné spolupráce.
I would like to talk to you today about the points that I consider promising, in order to engage China and our African partners in trilateral cooperation.

Ať žijí občané kdekoliv- ve starém, nebo novém členském státě-, musí být informováni o skutečnostech EU a zejména o jejím rozpočtu.
Wherever they live, be it in an old or a new Member State, citizens need to be better informed about the realities of the EU and particularly its budget.

Informace o skutečnostech, které jsou předmětem spolupráce klienta a pracovníka, nepředáváme třetí straně bez souhlasu klienta kromě zákonné povinnosti.
Information about the facts that are the subject of cooperation between the clients and the worker do not pass to any third person without the client s agreement except statutory duties.

Právě jste říkal, že jste nikomu a že jste nikomu neukázal své poznámky. neříkal nic o skutečnostech projednávaných na schůzce s panem Bishopem.
You were just saying that you didn't and that you didn't show anyone your notes. Hello, sir. tell anyone about the facts discussed in the Bishop meeting.

Je lákavé jít do podrobností a vést rozpravu o detailech této diskuse, ale chtěl bych říci jen to, že stale souhlasím se stanoviskem Komise, které je postaveno na skutečnostech.
There is a great temptation to go into detail and to have a debate on the details of this discussion, but I would like only to say that I still confirm the Commission position, which is built on facts.

Zveřejněním našich zásad zpracování osobních údajů vás chceme srozumitelně informovat o všech skutečnostech, týkajících se zpracování a ochrany vašich osobních údajů.
We post our privacy policy to keep you informed about all the facts concerning the processing and protection of your personal information.

Na jednu stranu bude tedy třeba založit debatu o vývoji na skutečnostech prokazujících pokrok na místě, a na druhou stranu přímou iden fikaci a zvládnu obav západoevropských společnos.
This will require on the one hand basing the discussion of progress on facts demonstra ng progress on the ground and on the other hand iden fying and tackling the concerns of West European socie es head-on.

Hlavní myšlenkou této inicia vy je spojit mladé lidi z Kavkazu a zároveň pomoci zvýšit povědomí o historických a kulturních skutečnostech a rozdílech.
The idea behind the ini a- ve is to bring young people from the Caucuses together while helping raise awareness of historical and cultural facts and differences.

CHS je povinna řádně a pravdivě informovat nájemce o všech rozhodných skutečnostech týkajících se sjednaných služeb, které jsou pro nájemce důležité a které jsou CHS známy.
CHC shall be obliged to duly and truthfully inform the tenant of any decisive facts relating to the agreed services that may be important for the tenant and that are known to CHC.

Vzhledem k důsledkům, které mohou mít ratingy státního dluhu na trhy, rozpočtová salda a na obecné dobré životní podmínky lidí, je nezbytné, aby se tyto zakládaly na spolehlivých skutečnostech a spolehlivých číslech.
Given the consequences that credit ratings for sovereign debt can have for the market, budgetary balances and the general welfare of the people, it is imperative that these be based on trustworthy facts and figures.

I když se zpráva o těchto skutečnostech zmiňuje, nepředkládá návrhy, které by umožnily posílit ochranu uživatele a kvalitu poskytovaných služeb, a mluvíme tu o službě tak veřejné, jako jsou komunikace.
This report, despite mentioning these facts, does not put forward proposals that would make it possible to enhance user protection and the quality of the service provided, based on the use of a service as imminently public as communications.

Popis oznamovaného jednání a situace, v níž k porušení pravidel došlo, včetně času a místa, podrobností o příslušném oddělení Formel D, podrobnosti o skutečnostech známých vedení firmy.
A description of the conduct being reported and a description of the situation surrounding the incident, including the time and place of the incident, details about the affected department at Formel D, details about any facts known to the management;

Za účelem naplnění odst. 10.1 tohoto článku smlouvy se smluvní strany zavazují s dostatečným předstihem vzájemně informovat o všech skutečnostech, které by mohly mít jakékoli případné nežádoucí dopady na efektivní hospodářskou soutěž na relevantním trhu zboží a jež by mohly být případně vykládány či posuzovány kompetentními orgány(zejména Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže, ČR) jako jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
In order to fulfil par. 10.1 of this Article hereof, the parties undertake to inform each other well in advance about all facts that could have any adverse impacts on efficient competition on the relevant market of goods and that could be interpreted or assessed by competent authorities(namely Office for the Protection of Competition, Czech Republic) as actions contrary to competition rules.

Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, co se týče rozhodování v rámci úmluvy CITES, jsem přesvědčena o tom, že by rozhodovací procedura měla být transparentní a měla by být založena čistě na spolehlivých vědeckých skutečnostech.
On behalf of the PPE Group.- Mr President, with regard to CITES decision making, I am a firm believer that the decision-making procedure should be transparent and it should be purely based on sound scientific facts.

Politikové ukazují, jací jsou, nejen tím, co říkají, ale také tím, o čem nemluví, a ve vašem projevu, paní Ashtonová, nezaznělo ani slovo o některých skutečnostech, které do značné míry pobouřily evropské veřejné mínění včetně veřejného mínění v mé zemi.
Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.

Vaše osobní údaje jsou zpracovávány především příslušnými zaměstnanci LOVOCHEMIE, kteří k osobním údajům potřebují mít přístup pro plnění svých pracovních povinností a kteří jsou zavázáni k zachovávání mlčenlivosti o veškerých skutečnostech a údajích, o nichž se dozvěděli při výkonu své práce.
Your personal data is primarily processed by those employees of LOVOCHEMIE who are required to have access thereto for the performance of their work-related duties and who are committed to maintaining confidentiality regarding all the facts and information they learn in the course of their work.

Pravdivě informovat ošetřujícího zdravotnického pracovníka o dosavadním vývoji zdravotního stavu, včetně informací o infekčních nemocech, o zdravotních službách poskytovaných jinými poskytovateli, o užívání léčivých přípravků, včetně užívání návykových látek, a dalších skutečnostech podstatných pro poskytování zdravotních služeb.
To truthfully inform the treating health care professional about his/her current health condition, about infectious diseases, any health care services provided to the patient by other providers, about his/her use of medicinal products, including the use of addictive substances, and any other facts essential to the providing of the respective healthcare services.

Skutečnost je taková a to se nezmění.
The facts are, but the facts aren't going to change.

Překrucujete skutečnost a můžete zničit něčí život a víte to.
You are twisting those facts and you could ruin a man's life, and you know it.

Zabij mě, jestli musíš, ale to skutečnost nezmění.
Kill me if you must, but it will not alter the facts.

Já sám bych se takto nevyjádřil, ale taková je v podstatě skutečnost.
I wouldn't put it in exactly those terms, captain, but those are essentially the facts.

Како се користи "skutečnostech" у реченици

Zda je položka editovatelná a jak se předvyplňuje, závisí na více skutečnostech: na tom, jakým způsobem je doklad vystavován (např.

Informačně jsou tabulka i její slovní přepis rovnoprávné, jsou vytvořeny s tímtéž komunikačním záměrem informovat čtenáře o jistých skutečnostech.

Námitka musí být založena na skutečnostech týkajících se Vaší konkrétní situace, abychom ji mohli řádně vyhodnotit.

To, zda jsme šťastní nebo nešťastní záleží na našem vnitřním postoji a úhlu pohledu, ne na „skutečnostech“ kolem nás.

Bludy – poruchy myšlení, kdy je nemocný přesvědčen o nepravdivých skutečnostech, které se nezakládají na pravdě, jsou nevývratné, jejich původ je chorobný a mají vliv na chování b.

Je podle vás správné, že objektivně informují o všech skutečnostech včetně zveřejnění některých e-mailů, anebo by podle vás měla být média v tomto ohledu shovívavější?

V předešlých článcích jsem psala hlavně o sobě a skutečnostech, které jsem si prožila.

Lidé dostanou možnost vytvářet vlastní simulace o konkrétních skutečnostech, které jsou s nimi spojené.

Dozvěděl se tedy Gusmão o těchto skutečnostech a indiánských legendách, díky kterým napodobil dávné balóny z Nazcy?

Kromě ovlivňování emocí dýchání jsem se zmínil i o dalších, pro sportovce zajímavých skutečnostech.