Sta znaci na Engleskom SMRTELNÝCH NEHOD - prevod na Енглеском

• fatal accidents
• fatalities
• accidental deaths

Примери коришћења Smrtelných nehod на Чешком и њихови преводи на Енглески

Kolik smrtelných nehod máte?
How many fatal accidents have you got?

A? A objevila jsem skoro tucet smrtelných nehod.
And I turned up nearly a dozen fatal accidents And?

Počet smrtelných nehod činí každý rok zhruba 24 000, což jen dokládá závažnost problému.
The number of fatalities each year amounts to approximately 24 000, and this gives an idea of the size of the problem.

A? A objevila jsem skoro tucet smrtelných nehod.
And? And I turned up nearly a dozen fatal accidents.

Třeba… třikrát si někdo chtěl sebrat své věci z kolejiště a dvakrát nějaký psychouš srazil člověka pod vlak. Za 20 let tam měli devět sebevražd, pět smrtelných nehod.
Off the tracks before the train came three from people trying to get their stuff and two of the psycho-on-stranger pushing attacks. There were 5 accidental deaths.

Podle statistik se pouze 7% smrtelných nehod stává na dálnicích.
According to the statistics, only 7% of fatal accidents happen on motorways.

Každý rok se na evropských silnicích stane 41 600 smrtelných nehod.
There are 41 600 fatal accidents on European roads each year.

Že skoro čtvrtina takzvaných smrtelných nehod jsou ve skutečnosti vraždy.
Had a theory that nearly a quarter of all so-called fatal accidents… were actually murders.

Tohle je mé první jako vedoucí týmu pro Vyšetřování smrtelných nehod.
This is my first as primary for the Fatal Accident Investigation Team.

Nemohu zapomenout na to, že Portugalsko zaznamenalo 150 smrtelných nehod na 1 000 000 obyvatel v roce 1993, byť tato čísla klesají.
I cannot forget that Portugal recorded 150 fatalities per 1 000 000 inhabitants in 1993, although these figures have been falling.

Bohužel není dostupný v mé vlasti Irsku, kde máme stále nepřijatelně vysokou úroveň smrtelných nehod.
Unfortunately, it is not available in my own country, Ireland, where we still have an unacceptably high level of fatal accidents.

Moderní systémy dokážou snížit počet smrtelných nehod až na jednu třetinu.
Modern systems can reduce the number of road accident fatalities by as much as one third.

Za 20 let tam měli devět sebevražd, pět smrtelných nehod, Třeba… a dvakrát nějaký psychouš srazil člověka pod vlak. třikrát si někdo chtěl sebrat své věci z kolejiště.
And two of the psycho-on-stranger pushing attacks. There were five accidental deaths, off the tracks before the train came three from people trying to get their stuff.

A protože k tomu dochází, budeme muset hledat nová opatření, další opatření pro snížení počtu smrtelných nehod a zranění, přičemž ideální počet je nula.
And while this is the case, we will have to seek new measures, additional measures to reduce the number of fatalities and injuries, where the ideal figure is zero.

S vědomím toho, že v tomto odvětví dochází k vysokému počtu smrtelných nehod- ke kterým přispívá vysoká míra vykořisťování a nedostatek ochrany- a že tedy potřebuje zvláštní ochranu.
Taking into account that it is a sector with a high rate of fatal accidents- to which serious levels of exploitation and a lack of protection contribute- it requires special protection.

Klade do centra našeho zájmu obhajobu důstojnosti a náročného pracovního života rybářů s ohledem na fakt, že je to oblast s nejvyšším procentuálním podílem smrtelných nehod.
It puts defence of the dignity and the hard working life of fishermen at the centre of our concerns, given that it is the area with the highest percentage of fatal accidents.

Doufejme, že tato směrnice velmi rychle přinese výsledky a sníží počet smrtelných nehod na silnicích, neboť to je naší hlavní starostí a toho chceme dosáhnout.
Let us hope that the directive produces results very quickly and minimises the number of road fatalities, for that is our main concern and that is what we are seeking to achieve.

Stávalo by se mnohem méně smrtelných nehod, kdyby se záchranná služba dostala dřív k těm, co ji potřebují, takže zavedení systému automatické notifikace nehody je životně důležitým řešením.
There would be many fewer fatalities if emergency assistance came earlier to those in need, so the introduction of an automatic accident notification system is a vital solution.

Jde o komplexní směrnici a na základě ustanovení o lepším dohledu by se díky bezpečnosti stávajících, budovaných, modernizovaných a plánovaných silnic měl do roku 2010 snížit počet smrtelných nehod na polovinu.
It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision, the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.

Snažíme se bojovat proti obrovskému počtu smrtelných nehod a naše politická skupina tuto zprávu podpoří tak, jak jsme podpořili i předcházející zprávy, o kterých diskutovali včera moji kolegové.
We are trying to combat an enormous number of fatal accidents and our political group will support this report, as we did the previous ones that were discussed yesterday by my fellow Members.

Významně tak přispějeme k dosažení mininimálních mezinárodních norem, které zaručí lepší pracovní podmínky, větší bezpečnost a méně smrtelných nehod v rámci tohoto strategického odvětví na celém světě.
It will contribute significantly to achieving minimum international standards that guarantee better working conditions, more safety and fewer fatal accidents around the globe for this very dangerous, but also strategic sector.

Mimo jiné podporuje zlepšování bezpečnosti silničního provozu, snižování počtu smrtelných nehod o 40%, omezování emisí CO2 ze silniční dopravy o 20% a zdvojnásobení počtu cestujících v autobusech, tramvajích a vlacích.
Among others, it supports improving road safety, reducing fatal accidents by 40%, reducing road transport CO2 emissions by 20% and doubling the numbers of passengers in buses, trams and trains.

V důsledku toho si orgány členských států lépe uvědomují, že je nezbytné přijmout různá opatření v oblasti praktické politiky, jež přispějí ke snížení nehodovosti na silnicích, počtu smrtelných nehod a také počtu zranění na našich silnicích.
It has heightened awareness among the authorities in the Member States on the need to take various steps in adopting a practical policy with a view to reducing road accidents, the amount of fatal accidents and also the number of people injured on our roads.

Také to nepomáhá řešit problémy s bezpečností silničního provozu- víme, že k 50% smrtelných nehod dochází ve městech- ani problémy týkající se produkce spotřebitelů, občanů se změněnou pracovní schopností, jejichž mobilita je závislá na veřejné dopravě.
Nor does it help the problems of road safety- we know that 50% of fatal accidents take place in cities- nor those relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport.

Dnešní hlasování o této zprávě, kterou jsem představila jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, a která se týká Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007, je důležitým příspěvkem k vytvoření minimálních mezinárodních norem na celosvětové úrovni, které zaručí lepší pracovní podmínky, větší bezpečnost a méně smrtelných nehod v odvětví, které je velice nebezpečné, ale má také strategický význam.
The vote that took place today on this report, which I presented on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the ILO Work in Fishing Convention, 2007, is an important contribution to creating minimum international standards at global level that guarantee better working conditions, more safety and fewer fatal accidents, in a sector that is very dangerous but also strategic.

Kapitán Woodbridge, který měl tu smrtelnou nehodu, byl můj blízký přítel.
Captain Woodbridge, which had the fatal accident, was my friend.

Třeba smrtelnou nehodu?
Like a fatal accident?

On přesto pokračoval:"nedávné smrtelné nehody vyvolaly otázky ve věci bezpečnosti.
Nevertheless, he followed this up with:'recent fatal accidents have raised questions with regard to safety.

Zanedbatelné smrtelné nehody.
Negligible fatalities.

Co teprve smrtelná nehoda?
What would a fatal accident do?!

Како се користи "smrtelných nehod" у реченици

Svůj název dostala kvůli vysokému počtu smrtelných nehod, které se na ní každý rok staly.

Dopravní nehoda. Čelní střet. | Foto: Deník/David Modrý V Libereckém kraji do konce prvního pololetí bylo zaznamenáno 6 smrtelných nehod, tedy o 3 méně než loni.

Počet smrtelných nehod po zavedení limitu vzrostl.

Je třeba vždy brát součet těžkých a smrtelných nehod jako součet vážných následků.

Počet smrtelných nehod motorkářů se za poslední čtyři roky zdvojnásobil.

V případě motocyklů sice systém povinný nebude, ale s ohledem na počty vážných a smrtelných nehod motocyklistů se může stát velmi zdatným pomocníkem.

Alarmující ale je, že ani v období vyhlášeného nouzového stavu v souvislosti s koronavirovou krizí smrtelných nehod v porovnání s loňskem příliš neubylo.

Ve skutečnosti vychází jako nejklidnější část dne, procento smrtelných nehod je oproti odpolední špičce o 85% nižší.

Nadměrná důvěra řidiče ve své schopnosti je bohužel faktorem mnoha závažných smrtelných nehod.

Ovládání zbraně je sice přirozené, nicméně bylo považováno za příčinu několika smrtelných nehod, které se udály u dolnosaské zemské policie.