Примери коришћења Oběť на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oběť byla učiněna.
The sacrifices made.Bere to jako oběť.
He thinks of them as offerings.Jakou oběť musím přinést?
What offerings must I make, I wonder?A nemůžu z tebe udělat oběť svého života.
And I can't make you a casualty of my life.Je to oběť té zkurvené války, ne?
He's a casualty of that fuckin' war, isn't he?
Људи такође преводе
Pozdvihněme svou oběť k boží studni!
Let us raise our offering to the well of the gods!Tu oběť, kterou jsem musel přinést?
The sacrifices that I have made, the bodies that I have buried?Gítaňdžali( 1910, Oběť písní), duchovní poezie.
Tagore, R,«Gitanjali Song Offerings».Nevím o něm nic, jestli byl oběť.
I don't know nothing about his business, whether he was a casualty.Přináším ti tuhle oběť jako znak mojí víry.
I bring you this offering as a sign of my faith.Udělej oběť bohům… toho, co je nejvíce ctěno.
Make an offering to the Gods… of that which is most revered.Přineste svou hořící oběť. Budete osvoboditelé.
You said liberator. bring your burnt offerings.Udělej oběť bohům… toho, co je nejvíce ctěno.
Of that which is most revered. Make an offering to the Gods.První pravidlo lovu, odděl oběť od stáda.
Separate the prey from its pack. First rule of the hunt.Když nenajdou oběť, obrátí se jeden proti druhému.
They turn on each other. When they cannot find prey.První pravidlo lovu,odděl oběť od stáda.
First rule of the hunt:separate the prey from its pack.Máme tady jednu oběť, muže, střelná rána do krku.
We have got one male casualty, gunshot wound to the throat.Vláknem do kokonu. Vidíš, oběť je zamotána.
You see, the prey is cocooned alive so she can eat them in her nest.Vidíš, oběť je zamotána vláknem do kokonu.
You see, the prey is cocooned alive so she can eat them in her nest.Když se budu někdo ptát,je to oběť terénní operace.
Should anyone ask,he's a casualty of a field op.Že moje oběť zmizela? Myslel sis, že si nevšimnu?
Did you think I wouldn't notice my offering was going missing?Sladká tráva může být použita jako oběť k očištění místa.
Sweetgrass can be used as an offering to purify a place.A než uvidíš nebezpečné lvy čekající na svou oběť.
And before the danger of those bald lions waiting for their prey.Ale jak víme, že oběť barbara potěší bohy?
But how do we know the offering of a barbarian will please the gods?Když hodláš ochcat ďábla, dlužíš mu přinejmenším oběť.
You aim to cheat the devil… you owe him at least an offering.Každou chvíli byste mohli padnout za oběť pádícímu husarovi.
At any moment you could fall prey to a charging Hussar.Jsi nevinným beránkem, aletento orel si zaslouží oběť.
You are an innocent lamb, butthis eagle deserves an offering.Vaše oběť bude veliká, ale musí se zapojit každé mimi.
Your sacrifices will be difficult, but every baby must do their part.Pokud se stane to nejhorší,mysli na mě jako na válečnou oběť.
If the worst happens,think of me as a casualty of war.Tomu říkám nešťastná oběť během velmi vážný operace.
In a very serious operation. That's what I call an unfortunate casualty.
