Примери коришћења Smysluplný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A Bůh musí být smysluplný?
When does God has to be reasonable?Je to smysluplný přístup k osobní bezpečnosti.
It's a no-nonsense approach to personal safety.To zní jako smysluplný nápad.
This sounds like a reasonable idea.My jsme to na konci prvního ročníku schválili jako smysluplný plán.
We approved it at the end of 11th grade, as a viable plan.To by byl velmi smysluplný dar.
That would be a very thoughtful gift.
Људи такође преводе
My jsme to na konci prvního ročníku schválili jako smysluplný plán.
We validated it, at the end of the first year, as a coherent project.Tomu se říká smysluplný souboj, dobře?
It's called Děláte smysluplný a zásadní přínos všemu, co děláte, neděláte snad?
You make a meaningful and crucial contribution to everything you do, do you not?Pojďme bojovat za smysluplný svět!
Let us fight for a world of reason!Někdo říká, že smysluplný život můžeme žít jen díky tomu, že jsme smrtelní.
Some say we can only live a sensible life because we die.A měli jste vy dva smysluplný vztah?
And, you have two a significant relationship?Můžeš žít smysluplný a šťastný život tak, že budeš milovat Boha a lidi kolem sebe.
You can live a meaningful and happy life by loving God and other people.A mimochodem, kdo nepotřebuje mít smysluplný život?
And by the way, who doesn't need their life to be meaningful?Udělali jsme každý smysluplný test, zeptali se na každou otázku, která nás napadla, nesčetněkrát jsme prošli jeho minulost.
We have run every test that makes sense, asked every question we can think of, gone over his history a dozen times.A má vůli atouhu žít smysluplný, střízlivý život.
And he has the will andthe desire to live a meaningful, sober life.Že se dá smysluplný vztah postavit na mrtě sexu, takže je divný, že sedí vedle sebe. Osobně nevěřím.
That any sort of meaningful relationship is ever built on that much sex, so it is kind of weird that they would sit together. I personally don't believe.Takovýto přístup je smysluplný, a o to vás žádáme.
This makes sense, and this is what we are asking you to do.Jen bychom neměli předstírat, že prostý život představuje smysluplný politický akt.
We should only stop pretending that Proto bude velmi složité najít smysluplný a racionální konsenzus, který podpoří co nejvíce aktérů.
For this reason, it will be very difficult to find a meaningful and rational consensus that will win the support of as many Members as possible.Takže teoreticky se z něj stal řádný smysluplný silniční závoďák.
So theoretically, it's become a proper no-nonsense road racer.Ale zatím jsem nenašla nějaký smysluplný vzorec. Prošla jsem podsložky, abych viděla, které lokace hledali nejvíce.
I have cross-referenced the subfolders but so far, I haven't found any meaningful pattern. to see which locations they researched the most.Tato deformace dělá ze světa svět náš aumožňuje nám, abychom jej vnímali jako smysluplný, jako životní svět.
This deformation creates our world out of the world andallows us to perceive it as meaningful, as a living world.Jiří Žák si klade otázku, jak vytvářet smysluplný příběh našich životů v komplexnosti a neurčitosti doby, ve které se nalézáme.
Jiří Žák asks a question how to create a meaningful story of our lives in the complexity and the uncertainty of our era.Prohlédněte si, co Bůh udělal pro dosažení člověka, a jak můžete reagovat na Boha,a žít smysluplný a naplňující křesťanský život.
View what God has done to reach man, and how you can respond to God,and live a meaningful and fulfilling Christian life.Ale zatím jsem nenašla nějaký smysluplný vzorec. Prošla jsem podsložky, abych viděla, které lokace hledali nejvíce.
But so far, I haven't found any meaningful pattern. I have cross-referenced the subfolders to see which locations they researched the most.Podmínkou atestace je aktivní účast v hodinách, plnění průběžně zadávaných úkolů aschopnost produkovat smysluplný psaný text.
A requirement for a grade is active participation in classes, fulfillment of the assignments andability to produce a sensible writing.A má vůli a touhu žít smysluplný, střízlivý život.
To live a meaningful, sober life. And he has the will and the desire.Že žádný smysluplný život nemůže přežít Mnoho jeho kolegů mu říká, že marní čas, v prostředí husté slané vody těchto jeskyní.
Many of his colleagues tell him that he is wasting his time, that no meaningful life can survive in the dense saltwater environments of these caves… caves where the sunlight does not reach.Opravdu? Nu, tohle vážně zní jako smysluplný způsob, jak z toho ven.
Really? Well, you sure make it sound like a sensible way out.Proto považuji za velmi potřebné podpořit a doplnit pozměňující návrhy Hospodářského aměnového výboru, jež dodávají návrhu Komise smysluplný rámec.
I therefore consider it highly necessary to support and complete the amendments of the Committee on Economic andMonetary Affairs, which provide a sensible framework for the Commission's proposal.
