Примери коришћења Sociální zabezpečení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sociální zabezpečení číslo.
The Social Security Number.A musíme si platit sociální zabezpečení.
And we have to pay for Social Security.Sociální zabezpečení je zásadní součástí konceptu tzv. flexikurity.
Social protection is an essential part of flexicurity.Jaká je cena za nedostatečné sociální zabezpečení?
What is the price paid for a lack of social security?To je sociální zabezpečení.
That's the social security.Ponecháme-li stranou logistiku… chybějící sociální zabezpečení, nulové reference.
Putting aside the logistics of no Social Security number, Colleen, Sociální zabezpečení… správně.
Colleen, in social security, what Correct.Čtyřicet procent veřejných výdajů směřuje na sociální zabezpečení a vy nám říkáte, že se není čeho bát.
Forty per cent of public spending goes on welfare and you are telling us not to worry.Sociální zabezpečení, Medicare, Medicade, dávky a důchody, to vše nás ochromilo.
We have been crippled by Social Security, Medicare, Medicaid. Je zásadní, abychom přizpůsobili sociální zabezpečení a důchodový systém současným výzvám.
It is essential to adapt the social security and pensions system to today's challenges.Intervence je jednostranná a ovlivňuje veřejné výdaje, mzdy, platy,důchody a sociální zabezpečení.
Intervention is one-sided and affects public expenditure, wages, salaries,pensions and social welfare.Sociální zabezpečení pochopitelně stojí peníze, jak v případě zaměstnanců, tak v případě osob samostatně výdělečně činných.
Of course, social protection costs money, for self-employed workers as well as for employed workers.Článek 5 7 2- Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu- Účelově vázané příjmy.
Article 5 7 2- Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution- Assigned revenue.Potřebujeme přehled našich finančních prostředků, který také bere v úvahu demografické změny a sociální zabezpečení a penzijní systémy.
We need a review of our finances which also takes account of demographic changes and the social security and pension systems.Integrace inkasa příspěvků na sociální zabezpečení/ zdravotní pojištění bez modernizace daňové správy představuje riziko neúspěchu.
Integration of social security and health insurance contribution collections without modernization of tax administration risks failure.Získali jsme také stanoviska expertních výborů pro zaměstnanost a sociální zabezpečení a také Výboru regionů.
We also obtained the opinions of expert committees on employment and social welfare and also the Committee of the Regions.Jak uznává sdělení EU 2020, pro předcházení a snižování chudoby avyloučení je nezbytné účinné a dobře navržené sociální zabezpečení.
As is recognised in the EU 2020 Communication,effective well designed social protection is indispensable for preventing and tackling poverty and exclusion.V oblastech, kde jsou mnohem vyšší hodinové mzdy a sociální zabezpečení je na vysoké úrovni, je migrační tlak velmi silný a obtížně zvládnutelný.
In areas where far higher hourly wages are paid with a high level of social security, the pressure from migration is intense and difficult to manage.Pro rok 2018 platí tedy průměrnámzda ve výši 29 979,- Kč a maximální vyměřovací základ pro odvod pojistného na sociální zabezpečení ve výši 1 438 992,- Kč.
Více než polovina všech výdajů(51%)je na sociální zabezpečení a zdravotní péči, následuje školství a kultura(24%) a jiné činnosti, které tvoří zbytek údaje za rok 2010.
Just over half of all expenditure(51%)is on social welfare and healthcare followed by education and culture(24%), with other activities taking up the rest figures for 2010.Domnívám se, že vypomáhající manželé nebo manželky by měli mít zcela jasně stanovené profesní postavení a sociální zabezpečení, obdobně jako mají samostatně výdělečně činné osoby.
I believe that assisting spouses should have a very clearly defined professional status and social security protection equivalent to that of self-employed workers.Horizontální směrnice o zákazu diskriminace vztahující se na sociální zabezpečení, zboží a služby, zdravotní péči a vzdělávání představuje jediný způsob, jak podpořit ochranu lidských práv v Evropské unii.
A horizontal directive on non-discrimination covering social welfare, goods and services, health care and education is the only way to promote human rights protection in the European Union.Tuto liberální výdajovou politiku EU provozuje v době finanční krize, kdy členské státy musejí snižovat své výdaje na zdravotnictví,školy a sociální zabezpečení.
This liberal expenditure policy is being conducted by the EU at a time of financial crisis when Member States are having to cut their expenditure on health care,schools and welfare.Samozřejmě, že zásadní odpovědností členských států je restrukturalizovat rozpočty, upřednostnit sociální zabezpečení a investovat do růstu a zároveň snížit své deficity.
Of course, Member States have a fundamental responsibility here Zvláště když je tolik zdejších rodin jen jeden či dva platy od hranice chudoby. platit potřeby zdejších chudých… Margaret, tady v Arizoně vláda už tak sotva zvládá Sociální péče,vzdělání, sociální zabezpečení.
Especially when so many households here are one or two paychecks away from the poverty line. the government can barely pay for the needs of native-born poor as it is, Margaret, here in Arizona, welfare,education, Social Security.Pracovníci s nízkými- nehlášenými nebo neoficiálními- mzdami,pracovníci bez nároku na sociální zabezpečení nebo na zaměstnanecké výhody, pracovníci bez vyhlídky na lepší postavení na trhu práce.
Workers on low- undeclared or informal- wages,workers with no right to social protection or to work-related benefits, workers with no prospect of promotion on the labour market.Unie jako celek by proto měla monitorovat, zda vývozci z třetích zemí zahrnují do svých výrobních nákladů příspěvky na zajištění shody s ekologickými normami a sociální zabezpečení pracovníků ve svých zemích.
The Union as a whole should therefore monitor whether exporters from third countries include in their manufacturing costs the contributions to be made to provide for compliance with environmental standards and social security for workers in their countries.Opět tak promarnil možnost zajistit jednoznačná pravidla pro sociální zabezpečení všech členů rodin při pohybu po všech členských zemích, pokud jde o náhrady za neakutní zdravotní péči v souladu s rozsudky Soudního dvora.
Once again it has squandered the chance to ensure clear rules for social security provisions applying to all family members moving across all Member States, in regard to reimbursement in respect of non-urgent health care, in accordance with judgments of the European Court of Justice.Tento pojem, který závisí na zdravotním stavu pacienta a předpokládané době trvání pobytu,byl definován Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků v roce 2004.
This term, which depends Vzájemné uznávání systémů sociálního zabezpečení má před sebou stále ještě dlouhou cestu, než bude dosaženo úrovně, která umožní pracovníkům přijmout práci v jiném členském státu, aniž by přišli o své sociální zabezpečení.
Mutual recognition of 
