Примери коришћења Souboru opatření на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chceme se dohodnout na souboru opatření pro novou strukturu dohledu.
We want to reach agreement on a package for a new supervisory structure.Komise má a nadále bude mít hlavní slovo při posuzování, zdaŘecko dodržuje podmínky souboru opatření.
Rozhodnutí o konkrétních limitech v souboru opatření v oblasti klimatu nejsou přesná ani podrobná.
The decisions on specific limits in the climate package were not made in a precise and detailed way.V červnu přední evropští političtí činitelé pomáhali zvýšit přínos RCT tím, že se dohodli na ambiciózním plánu a souboru opatření.
In June, Europe's leaders helped make the MDGs stronger by agreeing on Přijetí našeho souboru opatření pro změnu klimatu a energetickou bezpečnost je tedy naléhavou záležitostí.
Adoption of our climate change and energy security package is, therefore, a matter of urgency.To je důvod, proč jsme například v rámci tohoto zvláštního souboru opatření schválili Plán evropské hospodářské obnovy.
That is why, for instance, in this special package, we have approved a European economic recovery plan.To se odráží v novém souboru opatření pro dohled, který umožňuje, aby byla určitá systémová rizika identifikována a aby tak bylo učiněno včas.
This is reflected in the new supervision package which allows for certain systematic risks to be identified and for this to be done in a timely manner.V této souvislosti bych se rád dotázal,kdy hodlá Komise návrh tohoto souboru opatření pro oběti trestných činů předložit?
In light of this,when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?Dámy a pánové, jedna otázka mne v průběhu jednání velmi znepokojovala, protožese týkala podstatných aspektů tohoto souboru opatření.
Ladies and gentlemen, there is one issue that gave me great cause for concern throughout the negotiations,since it touches on an essential aspect of the package.Proto bych chtěl svým kolegům poslancům navrhnout, abychom se drželi souboru opatření podporovaného Výborem pro dopravu a cestovní ruch.
Consequently, I wish to propose to my fellow Members that we stick with the package supported by Pane předsedající, v tomto souboru opatření vidím i nadále hodně věcí, které vítám, ale přetrvává obava, která souvisí s nanejvýš důležitou otázkou dodávek.
Mr President, I continue to see much to welcome in this package, but I do have an abiding concern, and that relates to the all-important issue of delivery.Této výzvě, která je důležitá a současně složitá,je třeba čelit pomocí souboru opatření s okamžitým či střednědobým účinkem.
This challenge, which is as important as it is complex,can be met by a package of measures with either immediate or medium-term effects.Snížení minimální mzdy je součástí tohoto širšího souboru opatření a je třeba, aby k ní došlo spolu s aktivizační politikou a s úsilím o modernizaci systému sociálních dávek.
The minimum wage reduction is part Člen Komise.- Vážený pane předsedající, velmi mě těší, že tu dnes mohu být a diskutovat s vámi o druhé časti souboru opatření pro vnitřní trh s energií, konkrétně o zemním plynu.
Member of the Commission.- Mr President, I am very pleased to be here again today to discuss the second part of the internal energy market package, namely gas.Je důležité, že necelé dva měsíce po zveřejnění souboru opatření dne 23. ledna jsme se shodli na dvou klíčových prvcích na podporu rozpravy o základních zásadách a harmonogramu.
It is important that less than two months after the package was published on 23 January, we have reached an accord on two key elements for furthering the debate on basic principles and schedule.Vzhledem k tomu, že platnost dotčené právní úpravy končí dne 30. června 2011, musí být platnost tohoto souboru opatření prodloužena o dalších 18 měsíců, tedy až do ledna 2013.
Given that the legislation in question expires on 30 June 2011, this series of measures should be extended for an additional 18-month period, until January 2013.Na závěr chci dodat, že v kontextu souboru opatření k řešení afghánského drogového problému by bylo třeba prostudovat návrh zpravodaje zkušebního projektu legální výroby analgetik na bázi opia.
Finally, in the context of a package of measures to deal with the Afghan drug problem, the rapporteur's proposal for Za druhé, musíme zachovat hlavní cíl Evropské unie:návrh Komise musí podporovat dosažení cílů souboru opatření v oblasti energie a změny klimatu, které všichni znáte.
Secondly, we must retain the major objectives of the European Union: the Commission's proposals mustpromote the achievement of the energy and climate change package objectives with which you are familiar.A za třetí, objektivní pravidla třetího souboru opatření k energetické politice, která mají být uplatňována v zemích mimo naše trhy, se společnými politikami pro dodávky do zemí EU a možností přepravy přes třetí země.
And thirdly, the third energy package fair rules for the operation of countries outside our markets, with common policies for supplying the EU countries and the possibility of transportation through third countries.Písemně.-(LV) Nesmírně mě těší, že se 23 členských států EU dokázalo shodnout na souboru opatření s cílem zabezpečit finanční stabilitu a podporovat růst- na Paktu euro plus.
In writing.-(LV) I take considerable pleasure from the fact that 23 EU Member States have been able to agree on a package of measures for safeguarding financial stability and promoting growth- the Euro Plus Pact.Hlasovali jsme pro přijetí této zprávy z vlastního podnětu, která zdůrazňuje aspekt vztahu žen a mužů v nejistém zaměstnání,odsuzuje určité situace a trvá na souboru opatření k boji proti diskriminaci žen.
We voted in favour Ohledně souboru opatření pro vnitřní trh s energiemi musíme dosáhnout dohody, abychom dokázali, že orgány jsou schopné jednat v zájmu občanů, spotřebitelů a podniků, a zde jsme přijali závazek, že se pokusíme dosáhnout politické dohody do června 2008.
On the energy internal market package, we need to reach an agreement to show that institutions are able to deliver in the interests of citizens, consumers and businesses, and here we committed to trying to reach political agreement by June 2008.Chci zmínit, stejně jako pan ministerský předseda Janša, zejména dvě klíčové lhůty stanovené Evropskou radou,které se týkají vnitřního trhu s energiemi a souboru opatření v oblasti změny klimatu a obnovitelné energie.
I particularly want to mention, as Prime Minister Janša just did, the two key deadlines set by the European Council,on the internal market in energy and on the climate change and renewable energy package.Přijetí souboru opatření pro územní, sociální a hospodářskou soudržnost má hrát klíčovou úlohu v rámci úkolu stanovení priorit a cílů Evropské unie, a tím zajistit osobní a hospodářský rozvoj a podporovat rovněž solidaritu mezi členskými státy.
The adoption of the territorial, social and economic cohesion package has a key role to play in the task of setting the European Union's priorities and objectives, thereby guaranteeing personal and economic development and also promoting solidarity between Member States.Pokud se dokáže 27 zemí s odlišnou sociální ahospodářskou situací v poměrně krátkém čase dohodnout na velmi složitém a rozsáhlém souboru opatření, proč by nebylo možné dosáhnout obdobné dohody na mezinárodní úrovni?
If 27 countries with very different social andeconomic realities can agree in a relatively short time on a very complex and far-reaching set of measures, why should it not be possible to come to a similar agreement internationally?Písemně.-(PT) Cílem této zprávy, která tvoří součást"souboru opatření v oblasti klimatu a obnovitelné energie", je zlepšit kvalitu ovzduší a poskytnout podporu v boji proti změně klimatu snižováním emisí skleníkových plynů produkovaných pohonnými hmotami používanými s odvětví dopravy.
In writing.-(PT) The aim of this report, which forms part of the'climate and energy package', is to improve air quality and help in the fight against climate change, by reducing greenhouse gas emissions produced by fuels used in the transport sector.Pracovní skupina pro vnitřně vysídlené osoby a humanitární aspekty, jíž spolupředsedají Evropská komise a UNHCR,diskutuje v současné době o souboru opatření, jež mají být přijata za účelem návratu uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a jiných vysídlených osob.
At the moment, the working party for displaced persons inside the country and humanitarian aspects, co-chaired by the European Commission and UNHCR,is discussing a set of measures intended to be accepted for returning refugees and displaced persons within the country and other displaced persons.Písemně.-(PT) Současný návrh tvoří součást souboru opatření(spolu návrhy směrnic o interoperabilitě a o zřízení Evropské agentury pro železnice), jehož cílem je"usnadnění pohybu lokomotiv v EU", jako součásti liberalizace železniční dopravy v EU.
In writing.-(PT) The current proposal forms part of a package(along with the proposals for directives on interoperability and the European Railway Agency) that seeks'the facilitation of the free movement of locomotives across the EU', as part of the liberalisation of railway transport in the EU.Zmiňuji se o tom nyní před Parlamentem, protože tento návrh dokumentu, který zůstane pouhým návrhem, dokud ho tu sami neprojednáte v rozpravě, vděčí za mnohé Evropskému parlamentu, práci vašeho zpravodaje pana Gauzèse a mnoha předloženým pozměňovacím návrhům zařazeným dozávěrečného hlasování Rady ministrů, zejména těm, které se vztahují k souboru opatření pro dohled, k němuž rovněž velkou měrou přispěl Evropský parlament.
I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Councilof Ministers' final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament's contribution.Hospodářská rozhodnutí obsažená v souboru opatření v oblasti klimatu a energie, která byla přijata na základě ne příliš pravděpodobné hypotézy o příčinách změny klimatu, jsou nejen cynickým výsměchem zdravému rozumu, ale představují rovněž předzvěst budoucí hospodářské katastrofy a úpadku civilizace.
The economic decisions contained in the Climate and Energy Package, which were made on the grounds of a not-very-credible hypothesis of the cause of climate change, are not only a cynical gibe at common sense, but are also a portent of future economic catastrophe and the upheaval of civilisation.
