Sta znaci na Engleskom SPLŇOVALY - prevod na Енглеском

• meet
• comply
• fulfil
• met

Примери коришћења Splňovaly на Чешком и њихови преводи на Енглески

Spadly budovy, které předpisy splňovaly.
A lot of buildings that met the code collapsed.

Tyto bloky splňovaly veškerá kritéria bezpečného provozu.
The reactors met all the criteria for safe operation.

Snažíme se, aby byly naše výrobky stále dokonalejší a čím dál lépe splňovaly všechny požadavky maminek.
We care for our products to be more functional and meet demands of moms even better.

Chceme také, aby tyto standardy splňovaly i americké výrobky dovážené do Evropy.
We also want these standards to be met by products supplied by the US to Europe.

Mají-li volby mít tuto velmi specifickou, pozitivní úlohu, je nezbytné, aby splňovaly určité podmínky.
For elections to fulfil such a specific, positive role, certain conditions must be met.

Konzoly Ensto jsou navrženy tak, aby splňovaly požadavky sítě s ohledem na mechanické namáhání, úhly a uspořádání vodičů.
The Ensto crossarms are designed to meet the requirements of the network with respect to tension forces, angles and conductor clearances.

V prvních šesti měsících roku 2007 nebyly podány žádné stížnosti, které by splňovaly právní požadavky.
In the first six months of 2007, no complaints meeting the requirements of the law were lodged.

Proto požaduji, aby politiky Komise splňovaly tento cíl, jinak ztratíme z dohledu cíl Evropy se silnou sociální soudržností.
I therefore call for Commission policies to comply with this objective, otherwise we will lose sight of the objective of a Europe with strong social cohesion.

Samozřejmě potřebujeme i jiné možnosti pro delší vzdálenosti, které by splňovaly i přeshraniční funkci.
Of course, we need quite different options over longer distances, which would also fulfil a cross-border function.

Kvalifikace, školení a certifikační program(UEQ-TC-1A) jsou navrženy tak, aby splňovaly doporučené požadavky SNT-TC-1A americké společnosti pro nedestruktivní testování ASNT.
The Qualification, Training and Certification Program(UEQ-TC-1A) is designed to meet the requirements of the American Society of Nondestructive Testing(ASNT) Recommended Practice, SNT-TC-1A.

Podstatné je to, že všechny lodě, které vstupují do evropských přístavů, by měly splňovaly určité bezpečnostní normy.
It is essential that all ships entering European harbours should comply with certain safety standards.

Musíme zajistit, aby naše produkty vždy splňovaly požadované specifikace a abychom nikdy nedělali neautorizované záměny ani nezanedbali kontrolu kvality nebo procesy hodnocení bezpečnosti produktů.
We must ensure that our products always meet required specifications and that we never make unauthorized substitutions or shortcut quality control or product safety review processes.

Podle závěrů Mezinárodní agentury pro atomovou energii splňovaly tyto bloky všechna bezpečnostní kritéria.
According to the conclusions of the International Atomic Energy Agency, these blocks fulfilled all of the safety criteria.

Musíme však být velmi opatrní a požadovat, aby dovážené maso a masné výrobky ze zemí mimo Evropskou unii také splňovaly naše přísné normy.
However, we must also be careful that imported meat and meat products from outside the European Union also meet our high standards.

Tým odborníků v Sipralu pracuje na návrzích nových fasádních systémů, tak aby splňovaly estetické požadavky zákazníků a současně technické požadavky norem.
A team of Sipral's professionals designs new façade systems so that these could meet clients' aesthetic demands and technical standards.

Jak budete postupovat hrou obtížnost zvýší intenzitu a pokaždé, budete muset použít váš mozek více a lépe, aby splňovaly nejvyšší úrovně.
As you progress through the game the difficulty will increase in intensity and every time you have to use your brain more and better to meet the highest levels.

Evropská unie musí nicméně zajistit, aby její partnerské země v takovýchto obchodních dohodách splňovaly jisté požadavky, zejména pokud má dojít ke zrušení celních povinnosti.
Nonetheless, the EU must ensure that its partner countries in such trade agreements also meet certain requirements, particularly if duties are to be suspended.

To je důvod, proč vyzývám Komisi, aby zajistila, aby masné výrobky a další produkty živočišného původu dovážené z nečlenských států EU splňovaly normy EU.
This is why I call on the Commission to ensure that meat products or other products of animal origin imported from nonEU countries meet European standards.

Proto musíme diverzifikovat a modernizovat své dopravní cesty, aby splňovaly nejnovější technické požadavky.
For this reason, we must first diversify and modernise our transport routes, so that they meet the latest technical requirements.

Zpětné ventily LKC UltraPure jsou navrženy tak, aby splňovaly specifické požadavky biotechnologického, farmaceutického a kosmetického průmyslu, a nabízejí bezpečnou a snadnou instalaci a vysokou, konzistentní kvalitu.
Designed to meet the specific demands of the biotech, pharmaceutical and personal care industries, the LKC UltraPure non-return valve provide safe, easy installation and high, consistent quality.

Musím však zdůraznit, že je důležité, aby všechny zdravotnické prostředky uvedené na trh EU splňovaly všechny bezpečnostní standardy Unie.
I must, however, stress how important it is that all medical devices brought onto the market in the EU comply with all Union safety standards.

Trubky a armatury Tri-Clover UltraPure jsou navržené tak, aby splňovaly specifické požadavky biotechnologického, farmaceutického a kosmetického průmyslu, a nabízejí bezpečnou a snadnou instalaci a vysokou, konzistentní kvalitu.
Designed to meet the specific demands of the biotech, pharmaceutical and personal care industries, Tri-Clover UltraPure tubes and fittings provide safe, easy installation and high, consistent quality.

Bezpečnostní filtry Alfa Laval jsou k dispozici s přípojkami o průměru 38 mm, 51 mm a 76 mm, aby splňovaly širokou škálu požadavků na průtok.
Alfa Laval safety filters are available with 38 mm, 51 mm and 76 mm diameter connections in order to meet a wide range of flow requirements.

Proto na vás naléhám, abyste se nenechal zmanipulovat členy Rady ministrů, ale abyste stanovil jasné, společné, ověřitelné normy, aby tyto testy splňovaly svůj účel.
That is why I would urge you not to allow yourself to be manipulated by members of the Council of Ministers, but rather to set down clear, common, verifiable standards, so that these stress tests fulfil their purpose.

Pokud jde o rovnocenné normy, nikdo by neměl být zastrašen naším požadavkem, aby dovozy do EU splňovaly stejné normy, jaké jsou vyžadovány od našich vlastních producentů.
With regard to equivalent standards, no one should be threatened by what we demand, which is that imports into the EU should meet the same standards as required of our own producers.

Domnívám se, že je důležité chránit spotřebitele a klást větší důraz na posílení dohledu nad trhem tak, aby produkty určené pro občany splňovaly co nejvyšší standardy.
I feel it is important to protect consumers and to put a greater focus on strengthening market surveillance, so that products destined for citizens meet the highest standards possible.

Řada klapkových ventilů Alfa Laval LKB se skládá z modulárních jednotek navržených tak, aby splňovaly celé spektrum požadavků při pracovních tlacích od plného vakua až po 10 bar.
The Alfa Laval LKB butterfly valve range consists of modular units designed to meet the full spectrum of requirements at working pressures from full vacuum to 10 bar.

Aby bylo dosaženo účinné spolupráce v oblasti bezpečnosti letectví, je velmi důležité zajistit, aby certifikační systémy splňovaly požadavky obou stran.
In order to achieve effective cooperation in the area of aviation safety, it is crucial to ensure that the certification systems meet the requirements of both parties.

Členské státy by měly zajistit dostatečné finanční prostředky, aby azylové domy pro ženy splňovaly mezinárodní standardy pro práci se ženami, které zažily násilí, a s jejich dětmi.
The Member States should ensure appropriate funding means in order that women's shelters can fulfil international standards in working with women survivors of violence and their children.

Členské státy budou muset upravit nařízení o budovách tak, aby všechny budovy, které se budou stavět po roce 2020, splňovaly vysoké energetické standardy.
The Member States will have to adapt their building regulations so that all buildings constructed from the end of 2020 comply with high energy standards.

Како се користи "splňovaly" у реченици

Všechny modely splňovaly podmínku pohonu, měřítka a až na jednu vyjímku i roku vzniku.

Pokud by měly jednotlivé domy vlastní číslo popisné a splňovaly stavebně-technické podmínky samostatnosti, lze uvažovat o rozdělení, resp.

Prostě se použily pěkné fotky z fajn akce, fotky které zároveň splňovaly žánrovost a ukazovaly, kam bychom se s klubem chtěli dostat.

Každý rok jsou farmy, ze kterých Mountain Equipment nakupuje peří, kontrolovány nezávislou švýcarskou organizací IDFL, aby splňovaly nejvyšší kvality.

Problémy, které nesplňují předpoklady ANOVA lze často transformovány tak, aby splňovaly předpoklady.

Značka čerpá z tradičních vzorů a motivů, které ale aplikuje do takové podoby, aby splňovaly všechny současné módní trendy.

A proto si tyto hojně využívané místnosti zaslouží svěží design, popřípadě kompletní rekonstrukci s využitím moderních prvků tak, aby splňovaly požadavky na komfortní užívání.

Počet pokusných jednotek V návrhu experimentu, počet pokusných jednotek se plánuje tak, aby splňovaly cíle experimentu.

Je nutné pouze ohřát střešní systém, strop a vyšít stěny tak, aby splňovaly požadavky předpisů.

Naše výrobky, které po léta vyrábíme tak, aby splňovaly individuální potřeby zákazníků, umožňují splnit sen o ideálním domu.