Sta znaci na Engleskom STÁTNÍ PODPORY - prevod na Енглеском

• state aid
• state support
• of government support
• of public aid

Примери коришћења Státní podpory на Чешком и њихови преводи на Енглески

První se týká státní podpory.
The first is related to State aid.

Souviset mohou i se zadáváním veřejných zakázek či poskytováním státní podpory.
They can also relate to public tenders or provision of state support or subsidies.

Nicméně je dobré, že máme program státní podpory a že jej Komise umožňuje.
However, it is good that we have a national aid programme and that the Commission allows this.

A také vzhledem k tomu, že obdržel značné částky státní podpory.
And since which it has received substantial amounts of government support.

Zjevné porušení Kongresového zákazu státní podpory na svržení Nikaragujské vlády.
In a flagrant violation on Congress' ban on government support to overthrowing the Nicaraguan government..

Proto vyzývám Komisi, aby přezkoumala pravidla týkající se poskytování státní podpory.
That is why I urge the Commission to review the rules on State aid support.

Abych to řekla přesně: šetření ohledně státní podpory v těchto případech se táhne již asi čtyři roky.
To be quite clear, the state aid investigation in these cases has been pending for around four years.

Zajímalo by mě, proč oblast, jako je sociální bydlení, teoreticky nespadá právě do oblasti státní podpory.
I wonder why, in an area such as social housing, we would not theoretically be precisely in the area of State aid.

Myslím, že tento rozpor znovu odhaluje podstatu pravidel státní podpory a pravého směřování evropské politiky.
I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

Řídíme se také řadou dalších předpisů, například v oblasti zadávání veřejných zakázek a v rámci systému státní podpory.
We are also governed by other regulations, for example, in public procurement and in the State aid system.

Definice, kterou v rámci svého přezkumu státní podpory předložila Komise, je zcela diskutabilní.
The definition that was given in the course of the review carried out by the Commission on State aid is entirely debatable.

Jednání musí být transparentní, co se týče veřejných zakázek, konkurence a investic, práv duševního vlastnictví a státní podpory.
The negotiations need transparency on public procurement, competition and investment, intellectual property rights and state aids.

Od roku 2005 se Evropská komise ptá na způsob využití státní podpory udělené polským loděnicím.
Since 2005, the European Commission has been asking what the public state aid granted to Polish shipyards has been spent on.

Je uveden argument, že program státní podpory přijatý v roce 2002, který brzy vyprší, znamenal režim utlumování těžby uhlí.
There is the argument that the State aid scheme adopted in 2002, which is about to expire, was a phasing out arrangement for coal mining.

Stanovisko Parlamentu je velmi důležité, ale smlouva uvádí, že v záležitostech státní podpory, je nařízení nařízením Rady.
Parliament's opinion is very important, but the treaty states that, on matters of public aid, the regulation is a Council regulation.

Je rovněž důležité, aby programy státní podpory, o které členské státy žádají, byly snadno a rychle dostupné.
It is also important that the State aid schemes which Member States apply for can be accessed rapidly and easily.

Doufám, že Komise bude bdělá ohledně členských států překračujících limity státní podpory pro výrobce automobilů.
I hope that the Commission will be extremely vigilant with regard to Member States stretching the limits on state aid to car manufacturers.

Krize zvýšila riziko zneužívání státní podpory, která má pomáhat těm nejdůležitějším firmám na vnitrostátní úrovni.
The crisis has increased the risk of misuse of State aid that is designed to help the most important national firms.

V případě za teplat válcovaných výrobků Evropská komise identifikovala několik druhů trvalé státní podpory pro čínské výrobce.
In the case of hot-rolled products, the European Commission has identified several types of long-term state support provided to Chinese producers.

Co se týče státní podpory, měli bychom směřovat ke stejnému postupu v celé Evropě, obzváště tam, kde se jedná o profesionání sportovní organizace.
When it comes to State support, we should aim for the same treatment throughout Europe, particularly where professional sporting organisations are concerned.

Budu se tedy aktivně zasazovat o to, aby Komise přijala jinou strategii, jelikož se domnívám, že mapa státní podpory je zastaralá.
So I will actively look for the Commission to pursue a different strategy, because I believe that the State aid map is out of date.

Vaše povolení státní podpory a veřejných zakázek jsou rozumná a doplňují váš závazek, že je budou doprovázet strukturální reformy stanovené v Lisabonské strategii.
Your concessions on state aid and public procurement are reasonable, alongside your commitment to accompany them with the structural reforms laid down in the Lisbon Strategy.

Proto je potřeba přistoupit k důslednému hodnocení záchranného balíčku na oživení ekonomiky a efektivnosti státní podpory.
Within this context, it is necessary to proceed to a rigorous assessment of the rescue and recovery package and the effectiveness of State aid.

Komise zamýšlí přijmout v létě roku 2013 revidovaná pravidla státní podpory pro finanční sektor, aby v rozhodnutích k řešení problémů spojených s veřejnou podporou byly zajištěny rovné podmínky.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playingfield in resolution decisions involving public support.

O několik dní později, dne 23. září, komisařka Kroesová schválila 54 milionů EUR státní podpory na vznik závodu Dell v Polsku.
A few days later, on 23 September, Commissioner Kroes approved more than EUR 54 million in State aid for the creation of a Dell factory in Poland.

Takže když se Romové stanou produktivnější a jejich úroveň chodby poklesne, stanou se členy společnosti, kteří na ni přispívají místo toho, aby byli příjemci státní podpory.
As Roma become more productive and their poverty level decreases, they also become contributing members of society instead of beneficiaries of public aid.

Před dvěma lety jsme byli přesvědčováni, abychom přijali balíček hospodářské obnovy a opatření státní podpory, s příslibem, že budou využity k dosažení dlouhodobého posunu směrem k udržitelné znalostní ekonomice.
Two years ago, we were persuaded to accept the recovery package and the State aid measures with the promise that it would be used to bring about the long overdue shift to a sustainable knowledge economy.

Evropská unie nemá zjevně přístup k obchodnímu plánu, přestože- jak všichni víme z tisku- Opel má požadovat 2,7 miliard státní podpory.
Evidently, the European Union does not have access to the business plan, even though- as we all know from the press- Opel is to request EUR 2.7 billion in State aid.

Patří k nim technické a administrativní překážky obchodu, požadavky na registraci, dovozní licence, státní podpory, dodržování práv duševního vlastnictví a další diskriminující postupy a předpisy.
These include the technical and administrative barriers to trade, the registration requirements, the import licences, state aids, the assertion of intellectual property rights and other discriminative practices and provisions.

Proto souhlasím s touto zprávou, zejména pokud se týká legislativních návrhů na obecnou blokovou výjimku pro malé a střední podniky v oblasti státní podpory.
That is why I agree with the report, especially with regard to the legislative proposals for the general block exemption for SMEs in respect of state aid.

Како се користи "státní podpory" у реченици

představení možnosti zvýhodněného financování a získání státní podpory na jejich pořízení.

Anketa: Jaký je váš názor na snížení státní podpory stavebního spoření?

Kritizování účelovosti při čerpání státní podpory signalizuje od autorů nepochopení systému.

Například ve Španělsku se podle odborníků už staví fotovoltaické elektrárny bez jakékoli státní podpory.

Pauza po 15 hodinách Sněmovna po téměř 15 hodinách, které způsobily obstrukce ČSSD a KSČM, přerušila ve středu v 7:00 jednání o omezení státní podpory stavebního spoření.

Obce navíc těží ze silné státní podpory ekologických energií.

Rozhodně to nebudou drobní podnikající, lidé nezávislí na státu, svobodní pro svou schopnost uživit se bez státní podpory.

Radikální snížení státní podpory, zrušení daňových výhod a omezení použití úspor na bydlení posune stavební spoření do úplně jiné roviny.

Aby však výnosy ze státní podpory stály za to, mělo by se tam ukládat alespoň 1000Kč měsíčně, což si každý dovolit nemůže.

Gravitační a fiskální modely státní podpory exportních úvěrů v ČR.